01x06 - Pior que Fake News

[bunniefuu]

Paz cannot go to that
nonsensical thing.

Previously...

No way, Tiago. I will go to
the hearing, I've decided.

And this is Paz's dream,
you know what I mean?

"Quick, say it."
- I saw Paz.

That b*tch closed
the f*cking portal!

This is 2122.

That's our federal
government, my love.

Help me escape this.

Put this in a frame and
make sure it's very elegant.

Ultra-Chic Life.
- It's the port!

No HOP!
- No, don't even start!

Paz, her cell
phone's turned off.

She calls what I see, "outsider's vision,"
but it's really an entrepreneurial vision.

And what good is that if, in the
process, we see our history be destroyed?

This was a business my father
had. His office was here.

What is it, girl?

It's Otávia. Otávia's
my sister, Tiago!

And we need to keep Água-Marinha's
precious history vibrant.

- And honor their legacy.

I'm going to complete my
mission. You've got your own.

And the matriarchy begins now.

You stole all the money
that was in the account?

- What you talking about, Paz?
- Paz? No, Cecília.

TIME SWITCH

♪ It's so hard being
away from you ♪

♪ Our love feels so good ♪

♪ Your scent gives me pleasure ♪

♪ When I'm with you I'm
in the arms of Paz ♪

You are not listening.

I am not your wife and I've
told you the truth about it.

Please leave me at once.

Easy, Paz. I'm trying here.
Meet me halfway, I beg you.

Would you meet with someone that can
help? Like, a therapist or something.

Because your behavior is wack.

What's wack is this
circus you've created.

- It's quite awful.
- Circus, Paz?

You think my serenade
is wack and quite awful?

I won't grant you even a penny
if that's how you want it.

We'll find out fast if you
want to keep going like this.

You just think you're a
pinnacle of masculinity.

Pretending to be the
picture of decency.

But the moment you're able to,
you'd have me go and beg you, right?

You're taking property from Paz
you know belongs to her alone.

So, what's yours is yours?

Is that what we're doing?
And what's mine is mine.

- So we're done with
"ours," Paz? Exactly.

And don't trouble yourself,

because you know I won't need all
the money Paz made to feel good.

I have an agent who will ensure
that I can earn my own living.

And now, would you please
go and make an exit at once?

Yes, Doctor? Is it serious?

It's serious. It's
quite serious.

Psst!

Look, Pedro, just because
we had a ménage à trois

doesn't mean we're going
to do it from now on, okay?

- So you really should
try and simmer down.

I always thought you were
a frumpy little sissy.

I would never have thought
you would ever go wild

and help a crazy
lady escape town

and on top of that, lose your
virginity in a beachside orgy.

- So, I took her virginity? You mean that?
- Don't play dumb.

You know that Anika's
well beyond that point.

- She's a virgin no more.
- I'm talking about Cecília.

Never mind. I don't care.

Because she's lying in a bed with that
cruel activist b*tch, so whatever.

Is this how your different
characters come to be?

- Well, at least she's not with Gui.
- Here we go again with this Gui.

Aw, my darling Pedro.

You know I only partied with you
both to feel less alone, right?

Mm-hmm.

But why even bother
saying anything?

You folks here in the past
only hear what you like.

But I'm going back.

- And Paz Lovers, just wait,

you will get to hear plenty of great
stories. You're going to love it.

You idiot.

I can't believe that she's gone.

I don't know how Bertha managed
to escape, Mr. Maurício.

Remember, I was the one who
spared Bertha's life for you.

And this is how you
repay the favor?

- My Lua needed a mother.

She needed a mother?

As if my headache
weren't already enough.

I have to find a place inside
my own house for her now.

Mistress Cecília
wanted it, so...

They are like one, those two.

Cecília is a frequent patron
of your bodega, right?

Well, ladies, shall we begin with
the basics, during our first lesson?

Let's first practice what's
called the guard stance, yes?

Hands open, and
then we close them.

And we hold the thumb so that
they protect our fingers.

We stay like this, which is eye
level, while this leg goes forward,

and the right leg behind us.

Let's commence. Left here,
and right, and elbow.

Left, right, elbow.

Left, right...
- Come on.

Now, miss. Make it well-rounded
and give it a gorgeous knot,

if you would, please.

I'll be lucky if I don't plummet
down, as if I'm a ripe orange.

I'd like it if you worked
more silently, dear Anésia.

Silence is golden, you know?

Go on.

Elbow.

That's it. Left,
right, elbow up.

Left, then right, and elbow.

That's it. Left, right, elbow.

That's very good. Continue, and
I'll correct you in case you need...

- Wanna train with us, darling?
- I don't, Cecília.

And since you're not
helping with anything,

perhaps you could stop it
with these theatrics here.

Oh, Mia. You know, not even
your sour mood will ruin my day.

The only thing that's gonna shake me is
this top-notch party you're preparing.

Are we gonna have an open bar?

Or we could dance to
spice things up, you know?

Your insolence is
embarrassing to me, dear.

Samba? Outrageous!

That eccentric fad from Rio will
never be heard in this house.

So, this party will be just
the way you are then. Boring.

- And how exactly
do you mean that?

Ladies, we might need
to practice outside.

- The mood feels sour
in here. Let's go.

- Not cool, but hey.
- Oh. Well, have fun, you all.

While I'm in here working.

Oh, yeah, because
you work so hard!

Miss Anésia, this event isn't
preparing itself. Hurry up.

That's it. Now hold your glasses,
looking toward the horizon.

Deep in contemplation.

Right, Vinicius. Hey, Jana,
how's the light? Looking good?

Will you please take that
jacket off? I want to see skin.

Beautiful skin.
That's it, perfect.

Now pan here to here.

From his torso to the
c*ck shaker. Perfect.

And will you make that c*ck
like you mean it, darling? Shake it.

Why is their equipment so
much better over there?

You know money is the
reason why, cutie.

No way you can pay for that if your
cards were all blocked somehow.

Very well.

We will have to be fabulous
without all of that.

Now you're talking, babe.

And listen, let's keep this, and
we'll even trump Luíza's conceit.

You were born for
this. You got it?

Go on. Find a close-up,
Miguel. Zoom in...

Perfect. Now just say it.

Since I was a kid, I really wanted to have
a brand of my very own c*ck shakers.

And now I'm happy to present...
the CoGUltail Shaker.

To make the most
top-notch c*ck.

Incredible, Gui. That's it.

Now, focus, because this is the
most important shot. Watch me.

I want you to spread
that stuff all over.

Ugh, all this gunk
is stuck to my skin!

There's no way I'm making a sponsor
posting anything about this crap.

Then clean up, okay?

Clean up, because we're going to need
to find another way to make money.

What, pork lard?

How else would you
have me fry them?

Don't you know pork
lard is miraculous?

It heals bad burns,
makes your hair softer...

I'm gonna do my fruit later.
I'll see you in a bit, okay?

Good. There's more for both
of us, wouldn't you say?

Your gluttony is showing, dear
Anésia! Mortal sin. Watch out.

Envious as well.

Are you satisfied?

Well, good morning, my
love. Did we sleep together?

That ogre Raul
fired me, you know.

Fired me for not
seeing Bertha flee.

And he even thinks that
I made a copy of his key!

Whoa, dude, you're really upset.
I thought you'd feel great, no?

Now that you're free
and don't have to work

means you can do your
painting full-time.

I made a living there. Raul left me
nothing but the street to walk on.

I even lost my room in
the back of the bodega!

- Anika, calm down. We'll find a way.
- How dare you!

You know, I was saving up to
live with dignity in São Paulo

and invest in my art.

Now, I'll praise the heavens if perhaps
I'll get through everything in one piece.

- You're so dramatic, girl, really.
- You and Cecília are no different.

You're both spoiled girls and you're both
born with a silver spoon in your mouth.

You don't know
problems even exist.

Real hardship is something
you'll never have to face.

It's not your place
to put me on trial.

You met me yesterday. I was
already working before I was born.

Do you understand that? I've
worked forever and a day.

And for the record, not only
do I know about problems,

I'm even gonna help to
solve yours. Follow me.

Hi, guys.

Just announcing that my friend Anika will
live with us for a little while, okay?

Are you crazy? This person will not
be permitted within these walls.

Not even over my dead
body, do you hear?

Now, please leave this house.
I'm aware of what you are.

My house is no brothel for dirty
girls to come in and seduce my son.

- Get out!
- No, Anika! Hold on!

I can't believe this
is possible in 2022.

But Gui has blocked all access to
his wife's banks accounts and more.

And Luíza could totally lend her
support, but won't provide it.

- It's all a complete disaster!
- Did you think it was easy?

Confronting the head of your family
by supporting militant activists?

No way. They'd
never let it happen.

Maria. Aren't you already late?

Yeah. Time to go.

- Where you going?
- A b*ttlefield once again.

The construction's off, but now we've
got to make the building into a landmark.

Well, I would love to come
with you. Is that all right?

Sorry, you can't come.

This isn't open to the public. I don't
think they'll allow you to attend.

I pray that it will all go well.

Thanks.

Talk later.

Did you know we took out
a loan to open this café

and help all those women who had the shops
in the center that you had shut down?

It wasn't me that did it.

Well, then your mom or
husband were doing it.

The thing that matters is you guys
made all of those people leave

without knowing if
they would go hungry.

You know what makes me
the angriest of all?

The innocent face you do like, "Aw,
Mom didn't give me my allowance."

Give me a break.

No, I understand that
you're very angry.

I know that Paz...

That I'm responsible for this.

Please, I do mean it.

You should know, I would
really do whatever it takes

to help both of
you and the center.

I assure you, help is
not the issue for us.

We need money. That's it. So
we don't lose the café as well.

WOMEN UNITED FESTIVAL

FEMINISM = EQUITY

Tiago, we'll need Valeria's
things. I will see you in a while.

The parties for the hearing regarding
the Cultural Center, please come inside.

- Wishing you luck, Luíza.
- You'll need that luck yourself.

When Paz gets tired
of playing with you

and just starts whatever
adventure is next on her agenda.

A marvelous little dance party
for me to finally host...

hosting my own my drag
show in Água-Marinha!

Do you think it'll work? And
Maria will like my surprise?

We'll be having fun and
also fundraise a ton.

If you knew this place's
history, Tiago...

Do you think all this here just
fell into your girl's hands,

or there's more
than meets the eye?

Hello, Paz Lovers. For those
who are in Água-Marinha,

tonight's your night to see what
music Paz likes to dance to.

- This phone is gonna
be our... Deejay.

Our deejay tonight.

You Paz Lovers who buy
an exclusive VIP ticket

will be taking a photo with me.

Tell them Valeria's
having a show!

And Valeria's having a show!

I hope to see everyone tonight.

- Yes!

This party will
just be the best!

Yes, girl!

I heard something
about a party here?

Beg your pardon, ladies.

My dear friend!
- Hello, my daughter.

Your daughter is
happy you're here.

It's the saddest thing.

A girl raised away
from her father.

Yes, Lua will grow up soon.

She needs a woman
to take care of her.

- And I trust Mistress Mia.
- Hmm.

But you shouldn't, you
know. That one there...

There's always more
aggression waiting.

Speaking of which, Father-in-law,
I'd like a word with you, please.

My good friend Anika will
need our help, and fast.

Since she was evicted by
a deplorable cart pusher.

Oh.

But we already have a
visitor. This special girl.

We can't host anybody
else here. Well, unless...

Lua goes back to
her house, right?

It wouldn't be
trouble, Mr. Maurício.

We don't lack any space.
This house is large.

Stay out of this conversation.
It concerns only the family.

Anésia is my family,
Father-in-law.

Yeah.

And the girl's lost
hers. What a tragedy.

Otávia.

You wouldn't, by any chance, know
of Bertha's whereabouts? Tell me.

How? How would I
even know about it?

You're a very clever girl. You're
aware of everything around you.

There's a whole bunch of
clever girls around here.

Yes, that's true, my love.

Including our new resident.

So clever...

It's a shame her
mother abandoned her.

So, suddenly her well-being
is important to you?

Yes, sure.

A child always needs a mother. The
way a man always needs a woman.

And if our Bertha
disappeared or fled somehow,

there's no point
in lamenting it.

Raul needs a new wife
that's healthy, caring.

One who can give
Lua little brothers.

Weren't you the one who
recently became a young lady?

Who was dying to get married?

Hey, pretty boy. You throw
this party and then vanish?

- Will you please give me a hand here?
- I can't, I'm sorry.

I'm getting dressed, baby.

Because this here is the real
attraction of the night. So let's do it.

This is a success!

It's a mess here.
Let us in already.

- Are you gonna let us in or what?
- Hold your horses, rich boy, okay?

Our Wi-Fi is down,
and on top of that,

the card reader isn't processing
any charges right now.

So, don't order me around, okay?

What cultural heritage?

- Can you believe it?

They listed that old building
as a historic landmark!

Does that mean it's... over?

It means that I wasted a
fortune on a white elephant.

- And now if I want to
replace one shingle,

I have to get it authorized.

You have to calm down.

Tell me how to calm
down. I'm stuck in sh*t!

The money I've been using
for building HOP is gone.

And with it, time and energy.

I moved to the ends of earth to build
a great business for my daughter.

Now she's throwing herself at that
girl, helping her raise money,

and not realizing her dream was
shattered at that girl's hands.

Should I make you a
moGUlto? A GUlña colada?

Maybe your drops can help out?

No. But dressing up will be good
for you. You're off to a party.

Luíza, Gabi sent a message.
Apparently the party's not bad.

But I sent her there to spy!

She said the party's packed.

She said the beer is
completely room temperature.

There are lots of
teenagers drinking.

Hi. I want to
report an atrocity.

NO WOMAN LEFT BEHIND

I will not get married to Raul!
He's far too old and repugnant.

I will not be the spouse to that
bodega guy, nor a second spouse.

It's your fault, Cecília!

I bet she let that
crazy woman loose.

And I'm the one who has to
suffer for her misdeeds!

Yeah, right. Come on.

Cecília.

Go on and tell me the truth.

- If Bertha turns up...

this will be squared away.

Otherwise, Raul should marry Otávia.
It's the only fair thing, is it not?

No it's not. Otávia's barely
a teenager. And as such,

imagined that I was having
something to do with this escape.

If she's not mature enough to
handle such crucial matters,

then marriage is madness.

She needs her menarche
and then she's ready.

When I got married, I was
the same age as Otávia.

And it's obvious how that went.

If Bertha doesn't come back
soon, the decision is made.

Decisions about Otávia's
life are for her to be made.

She will marry who she
wants, if she wants.

And until she's done studying
and starts making her own money,

- we won't even...

I make the decisions for you.

I'm the one responsible for you
two in your parents' absence.

Yes, show us the person you are.

If I say Otávia is
getting married...

then she is.

Father, you act like a
tyrant. What's the matter?

Pedro! How dare you say that.

Will you begin to oppose your
very own father as she does?

- I sure love it.
- I'll hand you a proper thrashing, Pedro!

- I was the one who helped her flee.
- What?

You helped a lunatic
abandon her own family?

Is that what you mean?

I don't believe she's a lunatic.

And who wouldn't go crazy if
locked up in a room like an animal?

And the man who was a perpetrator
to this is not marrying Otávia.

I'm never going to allow it.

Remember your place!

You're not going
to order us around.

- You hear, Cecília?
- Hmm, is that so?

Well, first you
should hear me out.

I want the balance
sheets for my assets,

plus Otávia's as well, at
dinner tomorrow. You hear?

And if one dollar is missing,

- you're really in for it, I'm telling you.
- How?

And don't think I can't
make this worse, okay?

Because I look like an angel, but I can
be a real demon, you better believe that.

Pedro!

My God, such words from
our own son, Maurício.

Cecília is the worst possible
influence for our Pedro.

I will pray that Bertha will rejoin
Raul, so she can be protected.

But she wasn't protected. I'd
say she's safer now, really.

What's going on?

What a success.

Are you crazy. What did you do?
It's completely irresponsible!

You didn't like the surprise?

My place here doesn't even have
the permits to have parties,

charge admission
or a fire marshal!

Fix this or sh*t's
gonna be really bad.

sh*t just got really bad.

Carlos, turn the
lights on, please.

For God's sakes, you know
this is our livelihood!

Maria, I've never seen a party
with this number of violations.

We got reports of underage drinking,
but please look at this list:

inaccessible, overcrowded,
the paperwork's all wrong...

expired fire extinguisher,
no emergency exit...

You're right, it's
my fault. I get it.

Will you please just give
me a warning this once?

I'm telling you, I would... I've
known you since you were a kid...

But my hands are tied here.

You have to visit
the Mayor's office,

where you'll learn
proper reopening policy.

And you should expect
this to be expensive.

Come on. Let's go.

METAL WORKSHOP LOCKSMITH

Yes, recently somebody in the
household of Mr. Maurício came here.

- It was Mistress Cecília.

A brash young lady, is she not?

Brought a key
similar to this one?

That's the one exactly.

Anything else?

I've not ever yelled at
my Dad before, you see.

It doesn't matter if he's
in the right or if he's not.

I've no right to
do that to Father.

I don't think you know how important
what you did for me today was.

You confronted your dad bravely, and
you did it to help me and Otávia.

But you confronted him also

because even you've had
plenty of his tyranny.

- This is just the beginning, Pedro.
- What are you saying?

I'm a real expert

when it comes to determining the
truthfulness or the lies of others.

Think whatever you decide
to think about today.

But you earned my trust forever
with what you did downstairs.

- There's something
more I'd like to ask.

Independently of
what happens to me,

will you make sure
to look after Otávia?

Also means helping with her
assets before she gets to an age

where she will have a
grip on these things.

You swear?

Yes, I do.

That being said, will
you go somewhere with me?

- I've got another
problem to solve.

Yeah. Thanks.

I got it.

You can be whoever you decide
in this life, you know?

Don't stop until you know what part
you're here to play in this world.

Because the piano
is not it for sure.

I'm sure it's not
crochet either.

And may not even be marriage.

- I will work day and night.

I don't care what I'll have to do,
but I swear, I will look for...

Quit it.

Get real.

I lost the business that
belonged to my family.

Great-grandmother's
pai once owned it

and now it's gone because
of you being naive.

And you only think of yourself,

do whatever you want, and
f*ck the consequences.

You string together one screwup after
another, and you say you'll fix it.

Look at how this turned out.

I've got to pay a debt that's
impossible to pay, and I can't work.

- I beg you, don't act this way, Maria...
- Go away.

DEJA-VU! WE'VE
BEEN HERE BEFORE

Slow down, Cecília.
Why such a hurry?

- Pedro...
- We have all night.

Okay. Listen, you might have
been a bit of hero tonight,

but that doesn't mean there's
gonna be another threesome.

Well, then why did we come here?

So your mom stops driving
me crazy asking questions.

- You used me, is that it?
- Welcome to the club.

- What the... Hey!

She shouldn't be out
here alone this late.

- Hey!
- Uh.

Please, Pedro, will
you help her out?

Are you gonna let that little
girl run alone at night?

- Go!
- What about the threesome?

Listen, Anika. You're very upset and
most likely you don't want to talk,

but I need you to listen to me because
it's pointless for us to just be...

What is it?

Look at this here.

What? You're done
with your hissy fit?

It's important.

Lua just brought this letter here
that Bertha left just for you.

For Paz!

And-And she left all the
pictures I painted for Lua

with various comments, saying I
will end up a renowned artist.

Oh, so when a crazy lady
tells you, you believe her?

I told you the same
thing, didn't I?

God knows what the
mimeograph is for in there.

Hmm. He actually knows
what a mimeograph is?

Have faith.

How crazy, huh, my darling?

I'm positive you've already started to
understand your place in this world.

Not just here in the Roaring Twenties,
but also in the time period you came from.

Soon, you'll make a decision
that will change you forever.

And you need to be at
peace... with time.

This prevented me from
warning you earlier

and made me share only the necessary
information for your mission now.

I was afraid that your eagerness,
your desire to do what's right,

could jeopardize everything.

But the time has come.

You need to know who
your father-in-law is.

And what he is capable of doing to become
the all-powerful Lord of Água-Marinha.

Your first love is always gonna
be like that. Don't worry.

Soon being dumped or
cheated on is pretty normal.

I'm so over ghosting.
It's just the worst.

I will only love her.

I will never love someone again.

- Yeah, of course you will.

But she's right to
be furious, I know.

I ruined everything.

The bodega.

How am I only just putting
the pieces together?

Raul, he's in Maria's bloodline.

Her great-grandmother
then is Lua!

Such a beauty, that girl...

Ugh, true destiny. Didn't her
great-grandmother pass recently?

Right.

Hey, come here. Look. I'm
sorry for you, okay? I mean it.

But, listen, I've got
a spoiler alert, okay?

Within a century,
all of us will die.

Now let's focus on your
present. Come here.

So, today is turning out awful.

And tomorrow might just be a good
day. Life does that, you know.

Now wash that face I so adore.

And then we need to make amends
with the fans for tonight's fiasco.

What is it?

That's why they had Bertha
locked up in Raul's house.

She knew that Maurício
m*rder*d Cecília's parents!

That man is a monster!

I mean, he set fire to the
house with the girls inside.

Meaning Raul set the place
on fire in his stead.

That pathetic, conceited as*h*le
wouldn't have the ba*ls to do it.

And his alibi is perfect. He
just fakes Estela being crazy.

And that's it. She gets blamed
and then she loses her mind.

I feel sad.

I feel sad that this entire
family is under this man's thumb.

Anika, I don't think that we
are even remotely safe here.

Why did Bertha leave me this
machine, this mimeograph?

I don't even know
what this does.

Don't you have these in 2022?

- They might be in museums, Anika!
- We use it to copy documents.

I got it.

PAZ ACCOUNT BLOCKED

This might be the pirates in the Internet
you were telling me of the other day?

Oh, this doesn't look
like hackers at all, girl.

This really looks like Luíza.

Worse than fake news? Is it
worse than being canceled?

It's much worse.

It's more as if you
don't exist at all.