01x04 - Santa Is Handing Out Too Many Presents!! / The Demon King's Familiar Loves Humans Too Much!!

[bunniefuu]

So they're here.

Yes.

The humans who were captured by the

demon king as sl*ves and their children.

The demon king is known to be

ruthlessly coldhearted and cruel.

Who knows what kind of horrible

t*rture they're suffering?

I see.

All the more reason

we must help them.

Leave it all to me, Merryna!

Hey!

Oh, Doux!

Let's play, everyone!

We've been waiting for you!

What should we play today?

Hm, let's see

Let's play at the park

the grownups made for us!

Okay, it's settled!

SANTA IS HANDING OUT TOO MANY PRESENTS!!

"Santa Is Handing Out Too Many Presents!!"

"LET'S PLAY, LA, LA, LA"

LYRICS: KANATA NAKAMURA

COMPOSITION AND ARRANGEMENT: TAKERU TAKEMIYA

SONG: DOUX

Experts at playing, gather around

Gather all your hands to me

Where are we? This is everyone's park

Whoosh, whoosh, we

become the wind on this slide

Swing, swing, we're flying through

the air on these swings

La, la, la-la-la

La, la, la, la, la

It's so fun if we all play together

La, la, la-la-la

La, la, la, la, la

Let's all play again tomorrow

Santa Claus?

Yeah. Santa shows up on Christmas

night after we all fall asleep.

They leave all the good kids

something they wanted as

a gift at their pillows.

Wow! That's amazing! So when's Christmas?

It's actually today.

So Santa Claus is coming?!

Are they not?

You have to write down your name and

what you want on paper so Santa knows

or they won't come.

But

we don't have any paper here

or anything to write with.

Okay! Leave it to Doux!

So

That's why you came to

get a pen and some paper.

Yup! Sure did!

What do you think about

this, Your Majesty?

Let her be, Jahi.

There's no harm in giving

the sl*ves pen and paper.

How naïve.

You mustn't underestimate what

pen and paper can be used for.

As you can see, it can

be used as a weapon.

I see.

DOUX

Here, use this instead.

They're much softer.

Okay!

Your Majesty!

What do you want me to do?

Santa Claus! Santa Claus!

Just look at how much she's

looking forward to this.

How am I supposed to tell her no now?

Well, don't worry so much.

I've heard of this Santa character.

According to the legends

They apparently have the power

to materialize any wish.

But

There's no way such a great being exists.

If they did, we demons would've

been destroyed ages ago.

You are correct.

Right?

If such a great being actually exists,

then they will prove to

be a great asset to us.

Why, yes hm?

Lady Doux!

We shall capture this Santa Claus and

make them His Majesty's subordinate!

Huh?

This is the Capture Santa Trial!

Okay!

Hm?

Now, please allow me to explain this plan.

Okay, Teacher!

According to our intel,

Santa comes by at night

after everyone is asleep.

Yup, yup!

First, let us head to the

mines and hide in the shadows.

And once everyone is asleep, we

shall use transparency magic,

completely conceal ourselves,

and await Santa.

Santa will arrive, being none the wiser,

and then His Majesty will entrap them in

a binding barrier so they cannot escape.

Wait, I'm participating in this, too?

Then Lady Doux will immobilize

them with her ice magic

and our mission will be complete!

Complete!

What do you think of

this plan, Your Majesty?

Er, what do I think?

So excited! So excited!

So excited! So excited!

It's a brilliant plan!

Yay!

Thank you very much, Your Majesty!

Lady Doux, let us have those human

children write letters immediately

to lure Santa in!

Yeah!

I'm certain Santa doesn't exist,

but this is so endearing that

I'll just watch over them.

Thanks, Doux.

Do you think Santa Claus will come?

Yeah, they will!

I'm gonna ask for cake!

I'm gonna ask for toys!

So many wishes!

What are you going to ask for, Doux?

Hm

I know!

Hup!

The prank was a huge success

Where are the children?

How could you get lost in

the demon king's castle?

Well, you said to go this way, Tontt.

Let's hurry up and find them.

We'll be in trouble if the demons wake up.

We'll be fine. Those who hear Santa's

bell won't wake up for a while.

You say that but your non-existent

boobs are shaking.

How about I feed you

to one of these demons?

Caught you, Santa Claus!

Whoa!

Boo!

A-A child?!

Everyone else fell asleep,

so I came all by myself.

Wh-What?! Who is this?!

I'm Doux! Doux the demon!

A-A demon?!

Take this!

I thought any creature other than

Santa was supposed to sleep

when they heard this sound!

Why are you awake?!

Doux stayed up late!

Aw, what a naughty little girl.

Doux is a bad girl!

Santa's been won over by a demon?!

Are you really Santa Claus, miss?

Yes, I really am Santa Claus.

And this is Tontt the gnome.

Tontt?

I know, Doux.

We have to hand out some presents.

Do you know where the children are?

Huh? Wait

I do! Doux wants to hand them out, too!

Huh?

There's something very wrong with this.

Can you take this one, too?

Yup!

You're having a demon help

you hand out presents!

Shh.

Doux is a good girl.

She's a demon!

She might just be getting your

guard down so she can strike.

Well, you were originally

a demon, too, Tontt.

That's true, but

Tontt's a demon?

Yes. Tontt is the name of my many helpers.

There's a lot of them?

Yes. The Tontts were

demons who created toys

and caused mischief for

humans in their attics.

But

On a very cold night long ago,

a Tontt was trying to steal some

food and was found by a child.

They escaped into the attic

but became unable to move

from starvation and the cold.

That's when it happened.

The child who found the Tontt brought

them some warm milk and cookies.

Then they snuggled up

in a blanket together.

It was a cold night, but they

were able to sleep nice and warm.

That Tontt had a change of heart and

wondered if they could do something

for that good child and

other good children.

And then they became Santa Claus!

They got big!

Which means when Tontts grow up

They turn out like this!

Wow!

Once they become Santa,

they can create anything.

Wow! That's amazing!

Then there's a lot of Santa Clauses?

Yes.

Then

Are there Santas that look like this?

Oh, what a lovely drawing.

This one looks just like my older brother.

He'll get mad at you for saying that.

Did you draw all of this, Doux?

Nope. Doux drew this one.

Den drew this one, and Sana drew this one.

Doux, you're a demon. Why are

you doing that with humans?

Because we're friends!

Friends?

Yup!

I see.

And

Wh-What is it?

Merryna and Tontt are also my friends!

Really? That makes Santa so happy!

Then if you meet another Santa or Tontt,

be friends with them, too, okay?

Yeah!

Okay, just three more

presents to hand out.

To finish things off, let's see who can

deliver theirs the fastest!

Huh?

Ready

go!

This is so childish

But what else can I do?

All done!

Yay! Mission complete!

Doux, thank you for helping me out.

Yay!

Oh, are you going home already?

Yes. Before I go, why don't

I grant your wish, Doux?

I'm just supposed to do this for human

children, but let me grant you a wish.

What's your wish, Doux?

Doux's wish

I WANT TO HELP SANTA CLAUS

-DOUX

already came true though.

So that's why you were awake?

Thank you.

Can we talk again sometime?

Yes. I'm sure we can.

Make sure you stay a good

girl until then, okay?

Yup.

Merry Christmas!

You met Santa Claus?!

Yup. She was a lady Santa.

H-How could I fall asleep

at a time like that?

We handed out presents together.

We completed our mission!

To think they actually existed

The world is bigger than I thought.

S-So where is this Santa?

Did you capture her?!

Nope. She went home.

No It's not "mission complete"

if you didn't capture her

But she gave me a present.

Look! It's a big box!

I wonder what's inside.

All right, Doux!

Now your trial is to capture Santa Jahi!

One, two! One, two!

One, two! Mission complete!

THE DEMON KING'S FAMILIAR LOVES HUMANS TOO MUCH!!

"The Demon King's Familiar

Loves Humans Too Much!!"

A wall in the mines collapsed?

Yes. Apparently, there are some

human casualties, as well.

Casualties?

Er, this doesn't concern you, Doux.

More importantly, it's dangerous

if you aren't being careful.

Okay!

What were you supposed to do

with your left hand again?

Hm

Oh! Curl it up like a kitty paw!

That's right, a kitty paw.

Meow, meow!

Very good.

Okay, now let's slowly cut that

with the knife. Slowly, okay?

Slowly!

Be careful with that knife, okay?

If you cut your hand, it's

going to be really ouchy!

Slowly, slowly.

There, there, there.

You're so overprotective!

Hiyah.

No! You've got the wrong idea, Jahi!

How do I have the wrong idea?!

You are absolutely, positively

overprotectively showing her how to cook!

I figured this might happened,

so I declined at first.

However

You know

You and Big Sister Jahi

are busy with work, right?

So Doux wants to get really good

at cooking and make you yummy food!

How am I supposed to decline

after she says something like that?

My precious daughter's

first homemade meal!

Please cut us a little slack, Jahi.

I fear that it might be too late for him.

Eat up!

This does look delicious.

Oh, no. His Majesty is devastated

she didn't offer him

her first homemade meal!

Say, "Aah!"

Should I eat this? Should I not?

Which one is it?!

You don't like sandwiches?

N-No, I wouldn't say that

Actually, Lady Doux!

Let's prepare some food for

the magical beasts, too!

For the magical beasts?

I see. That's a brilliant idea.

Then why don't you feed my familiar?

It'd be perfect for that trial.

Yes, as you wish.

Giant rocks!

A part of the wall collapsed.

Because of that, the

mining has been halted.

Not to mention

Human casualties like that also occurred.

Wait! Don't go rush off to treat them!

But they can't work if I don't heal them.

How do you always think like that?

Did you forget the three principles

to become a full-fledged demon?

Mushrooms, seal, and chill?

You must shrewdly

oppress, steal, and k*ll.

Demons are supposed to

be cruel and hurt humans.

And we aren't supposed to treat

humans who are already injured.

We're supposed to feed

them to the monsters.

This is Druj.

His Majesty's one and only familiar.

Druj contributed greatly while His

Majesty was trying to conquer the world

Druj proved most useful

when it came to getting rid of

the defeated humans.

Druj reacts to human blood

and only eats the wounded.

The wounded?

Yes. Meaning

We are going to feed that human to Druj.

That is your trial for today, Lady Doux.

But Doux wants to help

the humans' ouchies.

So you're saying that you are going

to abandon Druj and help the humans.

It's not just Druj.

There are many who live

in the demon world:

those who only eat meat,

those who only eat fish,

and those who only consume eggs.

They aren't picky eaters.

That is all they can eat.

Druj does not recognize anything

other than the wounded as food

and will throw anything else up.

The more you treat humans, Lady Doux,

the less Druj will have to eat.

And then Druj will die.

I don't want that to happen!

Of course, you don't.

Now, bring that wounded human over here.

Lady Doux is too kind

So I'll just have to take

advantage of that kindness.

Demons or humans

When faced with a situation where

she can only save one or the other,

even Lady Doux should be

able to abandon the humans.

That is what I've discovered this time.

Then we'll just have to recreate

this situation over and over

and if she gets used to abandoning them,

her attachment to the

humans should disappear.

This is the first step towards that goal.

Come with me.

Wait, I can't

My leg is hurt. It hurts so

bad that I can't stand up.

Well, I can't take you if you can't stand.

Lady Doux?!

Why are you healing her?! I told

you not to heal her, didn't I?!

But I can't take her with

me if she can't walk.

Then you need to make them walk

even if you have to drag them!

That's what demons do!

But Doux isn't strong at all.

And my arms are all heavy,

so I can't drag her.

Your arms are heavy? Why is that?

'Cause I got lots of

sandwiches in my pockets.

That's why?!

Well, now what are you going to do?

Druj has nothing to eat and is angry now.

Try this.

I've got lots!

That won't work, Lady Doux.

I told you this already. Druj

will only eat wounded humans.

Huh?

OM NOM NOM

Really?!

Big Sister Jahi! Druj said it was yummy!

I-Impossible

That's mana?

D-Don't tell me Lady Doux used her

magical powers so Druj could eat it

How can that be?

Doux decided!

D-Decided what, exactly?

Doux wants to make yummy food

that everyone can eat after all.

Demons, humans, magical

beasts, and animals!

Then they'll all tell me it's

yummy, and we can all eat together!

I-I knew it

Great job!

You're amazing, Doux!

Druj is awesome, too!

How did this happen?

I haven't the slightest

Someone, please tell me.