01x25 - Course Discussion / Pray for Success / Fight! / Study Session / Tomo and Osaka's Day of Fate

[bunniefuu]

Everyone's working so hard.

Why are you talking like it's got
nothing to do with you?

You're taking entrance exams too, right?

No need to worry!

I've come up with an absolutely splendid idea!

Idea?

That's right! You're studying abroad,

so you're not taking entrance exams, right?

Right.

So, if I go study abroad too,

I won't have to take entrance exams either!

I'm so smart!

Then, you do that.

Oh, vocabulary notes.

I'll quiz you.

This is sudden.

Let's see...

What's the definitive fruit of summer?

Huh? What the heck is this?

If it's summer, it has to be watermelon.

Wrong!

The correct answer is persimmon!
Because it's the season of summer!

I don't know if it's a good thing
that you're so impressed...

Okay, then what kind of person
is always scrapping cars?!

Miss Yukari?

I understand how you feel, but that's not it.

Then, someone who works at a scrapyard?

Wrong!

The correct answer is a dentist!

Oh, what're you doin'?

I was quizzing Chiyo-chan.

Really? Like what?

What kind of bird doesn't get along
with the police?!

A rook?

She answered right away!

That's amazing!

What? It is?

Then, who built Osaka Castle?

Carpenter?

"Nihongo [Japanese]" is Japanese. Then,
what about "Eigo [English]"?

Japanese, right?

There are pumpkins, eggplants,
and tomatoes on a truck.

When it hit a sharp turn, what fell off?

Is it speed?

That's amazing! What's with her?!

What? Was I right?

Oh, Chiyo-chan, there is somethin'
I want to discuss with you.

Yes? What is it?

What kinda job do you think I'd be suited for?

What? Hmm, let me think...

Oh, how about something like a school teacher?

Ah.

You would raise students
who were flexible thinkers!

Ooh!

I don't know about that.

Miss Yukari.

Oh, Osaka.

You're the only one who hasn't turned in
your choice of schools.

Hurry up and make up your mind.

About that...

I'm gonna become a school teacher.

What?! Are you in your right mind?!

Yes, Chiyo-chan said that I'd be suited for it.

What did you say?!

Huh?

Hey, Chiyo-suke!

You think I'm stupid, don't you?!

What? What?

You probably think being a teacher
is a job even stupid people can do!

I'M RIGHT, AREN'T I?!

If you get uppity just because you're a prodigy,

I'll make sure you're sorry!

Hello!

Help us study!

Miss Sakaki is here too.

Oh, I didn't know.

Now, let's get cracking!

But this heated table's dangerous.
It's like I'm gonna fall asleep.

That's true.

There's nothing "like" about it...

Hi!

Help us study!

Oh? Are Tomo and the others here, too?

Yes, they're studying with Miss Sakaki.

Studying?

Yes...

New Year!

Happy New Year!

A long-sleeved kimono, huh, Chiyo-chan?

It looks real good on ya.

Oh, what a huge crowd!

Not good. At this rate,
we're gonna get separated.

Okay! Let's decide on a gathering place!

Everyone, if you get lost,
gather around Sakaki-chan!

Got it!

Roger that!

You seem rather sleepy.

Yeah, because I was studying while
listening to the watch night bell.

Oh, of course. Because the center exam
is coming up.

All right!

I understand! Since I am not taking
entrance exams'

I will pray for all of you as well!

Ooh! Make myself pass with your prodigy power!

Myself?

Oh, I better get the money offerin' ready soon.

Okay, I'm going to be really generous this year!

That's a 500 yen coin!

Oh, I can't be beat by that!

What?! Does that mean paper bills?!

This is it!

What? A ten yen coin?

That's lame. You're going to fail at that rate.

No, you're wrong!

This ten yen coin is the chosen one
among ten yen coins!

Ooh.

Now that you mentioned it,
I'm beginning to see it!

Why is it the chosen one?

This ten yen coin

Always came back for some reason,
no matter which machine I put it in.

Is that a good thing?

It's finally our turn.

I'm gonna pray good and proper.

May everyone pass their tests together.

Miss Osaka...

You guys, let's draw sacred lots!

All right! I accept the challenge!

Number 8!

Number 15!

Medium good luck!

Bad luck!

What?!

Bad luck?

You got bad luck?

Yeah, bad luck.

Wow, you're right.

I've never seen one before. That's incredible.

Tomo-chan, that's too good to be true.

Bad luck? What should I do?

What should I do with this? Do I tie it to a tree?

I believe I've heard that if you tie a sacred lot,

it'll become cleansed and bad things
will be banished.

Then, I gotta tie it!

But I also often hear that if you tie it,

the stuff written on it will come true.

What?! Then I'm doomed!

What should I do?! What should I do?!

You're probably just doomed.

No way!

All right, how about we get something
to eat on the way home?

There's a good sweets shop up ahead.

What happened to dietin'?

A moderate amount of sugar is required
to keep the brain active.

Female teachers spotted!

sh**t!

Yukari-chan, New Year's allowance!
Give us a New Year's allowance!

Gimme, gimme!

Please give it to us!

I can't hear a thing!

Cheapskate!
Cheapskate!

What was that?!

Run away!

Miss Kurosawa, Happy New Year.

Happy New Year.

Are you all on the way home from
the year's first visit to a shrine?

Yes, from the shrine just over there.

Hey, you guys didn't know?

Huh? What do you mean?

The son at that shrine failed to get into college.

They're not effective.

What?!

Now, it's finally time for the center exam!

Let's all take this chance to do it together

and get bad scores!

We're done for.

Yeah.

Uh, um...

Don't worry.

I'll teach ya a good charm.

Charm?

Disposable chopsticks?

Did everyone get one?

Then, please listen to me.

If you can split these neatly, the test will go well.

What?!

Wow, I had no idea. I've never heard
of this charm before.

I developed it.

Do not worry. It will work.

Don't just go developing these things.

Y'all are so skeptical.

Look here, I'll show you how it's done.

See now, that one doesn't count.

That's no good.

Um, I've been meaning to mention this,

but with disposable chopsticks,

if you hold the ends and split them slowly...

See? Nice and neat.

What?! I had no idea there was
a trick to it like that!

So beautifully... right down the middle...

if I use this, college will be...

Everyone, I'll show you how
it's done one more time.

Like this and...

What? Tomo-chan?!

What?

You haven't split it properly!

What? Oh...

Hey, you didn't split it by
holdin' the ends' did you?!

No.

The ends! We said ya gotta hold the ends!

That's no good! You should listen
to what people tell ya!

Argh!

I'm sorry.

Hey, why am I being scolded?

There's no hope. There's no more hope
for ya' Tomo-chan.

What?! No way!

Oh, um...

I brought good luck charms for everyone...

What?

Good luck charms?

I was thinking of buying them when
we visited the shrine'

but I ended up making them myself.

These are for us?

Yes. I have one for each of you.

Wow.

Here you go, Miss Sakaki.

Thank you.

Wow...

All right! This looks like it'll work!

It's almost time.

Okay, then!

We've done everything we can.
All that's left is to do our best!

Right.

Yeah.

Then, I will be praying that things
go well for everyone.

Then, shall we go?!

Yeah!

Well...

I wish you luck!

Oh, you must be tired. How did it go?

It doesn't matter!

Was it bad?

There were a lot where I could only
narrow the answer down to two...

These are kind of boring questions.

Miss Yukari's tests are more interesting.

Your intelligence cannot be measured
by problems like these!

Please do not let it discourage you!

Yeah!

Hey, Chiyo-chan,

some stuff you taught me before
came up on the test.

That was very lucky for you.

Yeah, I was lucky.

Osaka, you get tutoring from Chiyo-chan?

A little on non-school days and stuff recently.

Ooh! Then, you were perfectly ready for today?

So like Chiyo-chan just said...

My intelligence cannot solve
problems like these.

Hello, everymeow.

How are you? Fine, thank you.

Oh, my god!

I wish I were a bird.

Why're ya talkin' in English?

My daughter is going to America.

If you were a bird?

I am not a bird. I am a cat!

If I were not a cat, just what
would you say I am?

Your face looks similar to somethin'...

Former... Prime Minister Mori...

Oh, I'm sorry!

Are you the real cat?

I have a cat's tongue and dislike hot food.
What of you? O cat?

Oh, I've got a cat's tongue too!

Then I shall yank that tongue out!

What?! Why?!

Good morning.

I wasn't sleepin'. I was stud yin',
just like I was supposed to.

Huh? This is Chiyo-chan's place.

Good morning.

Okay, it's snack time!

Today, we have millefeuille.

I've been waiting for this!

Sugar is necessary to keep your mind working.

Right.

So, it's okay if I eat it, right?

It's okay.

Oh? Miss Sakaki, what are you
doing over there?

I can't move...

Miss Sakaki, here is your snack.

Oh, thank you.

No, there is none for you.

Is he not allowed to have cake?

No, we try our best not to give him
anything sweet.

Oh, that was delicious. Thanks.

See? You need sugar to
keep your mind working.

Yeah.

That's right, that's right.

Okay, I'm gonna do my best
on the home stretch!

I'm not gonna let you beat me!

Chiyo-chan, what's the matter?

I was just thinking we'll be graduating soon.

That's right.

I'd completely forgotten about it
because of entrance exams.

Yeah.

Well, that's IF we get to graduate
without any mishaps.

Doesn't it make you sad saying that?

But I guess it's already been
three years since we all met.

I've only been with you guys
since the second year'

but a lot of things sure have happened.

For real. Three years go by in no time at all.

Chiyo-chan's grown quite a bit!

Do you think so?

Sakaki-chan's breasts've grown too!

I've gotten it together much better.

And Tomo-chan...

Everyone's individual entrance exams
have finally begun.

All I can do is pray.

Please do your best!

Hey, Kagura's results are being
announced today, right?

Are they?

What kind of response is that?

She's your student, so you should
remember these things.

Yes, ma'am, yer right.

Miss Yukari, I got in! I got in!

What?!

Congratulations!

Well, I had faith in you that you'd get in.

You just said, "What?!" didn't you?

Incredible! Kagura got in?!

Congratulations! I'm really glad for you!

Thanks, it's because of the
good luck charm you gave me.

Oh, no! It was your own abilities, Miss Kagura!

So bright!

What?

You are shining so brightly right now!

Did you not get in?

This thin envelope came and
it said' "No"' inside it.

Don't worry! There's still the
announcement left' remember?

I'm sure you got in over there!

Really? Would you stake your life on it?

I will!

Hello.

Oh, Miss Osaka.

Well, I got the notice for the exam results.

But I haven't looked at it yet.

Chiyo-chan, you've really been there for me,

so I wanted you to look at it with me.

I see.

Now, I wonder which it'll be?

It's thin!

Don't get discouraged!
You've still got others' right?!

But this was supposed to be my safety net.

Don't worry! It'll be fine!

For real?

I'll stake my life on it!

Chiyo-chan, don't be in such a hurry to die.

Say, Sakaki-chan, did you get your results?

Yeah, I got into the first one.

But I haven't heard from my main choice yet.

Wow, that's great.
It's a veterinary university' right?

Yeah.

Say, do veterinarians...

look after Hercules beetles too?

What? Um...

Now, the time has finally come!

This is the crucial moment!

Yes!

Chiyo-chan, will it be life or death?!

Will it?

Okay! Before I go look at the announcement,

recharge this with your prayer
for passing power!

All right!

Here, you will be fine now!

Right...

Oh, mine too!

Okay, let's look!

I'm ready.

But Miss Yomi tried for two places
and both fell through.

Oh, the book fell...

Oh, hey, hey, for the graduation trip...

Shh! No! We can't talk about that yet!

Oh...

We're fine, but...

What?! You got something you want to say?!

Don't worry! I'm sure you'll
get into the next one.

Don't sound so sympathetic!

I've still got my main choice left!

I'll definitely get in!

When I get in, I'm gonna go have fun!
With everyone!

Yes! Let's all go together!

Yeah, won't it be great if
we can all go together?

It just doesn't sound right when you say it!

Yeah, so I'm the only one
who hasn't gotten in.

Yomi's, Yomi's a goner!

Please hang in there!

Okay, it's the end, the end! Oh, good riddance.

What?! What do you mean, the end?!

Are you saying it's the final episode?!

Yeah, because you guys
are graduating' remember?

Once we graduate, that's going to be it
for the show?!

We're gonna die after that?

Don't worry. All of you will continue to live on

forever in everyone's hearts.

Miss Yukari!