Now, next month, there's the
long awaited school trip.
You look like you're looking
forward to it, Chiyo-chan.
The truth is, the school trip
has been canceled.
I'm kidding, that was a lie.
Seeing Chiyo-chan looking so happy,
I just couldn't help myself.
Yes!
I can understand.
Now, I've got a guidebook
for the school trip here.
I'll read a little of it for you.
Let's see, "The school trip
is not for having fun."
"Be fully aware that it is
a part of your studies..."
That's what it says, but it's really
about having fun, isn't it?
Yeah, yeah.
But don't underestimate the challenge
of having fun!
Having fun in an unfamiliar town
in a limited amount of time
is hard, you know.
Several of you are sure to end
your school trip with regrets.
At last, the school trip!
This will be my first time on a school trip!
Oh, that's right.
You left before you finished
grade school, didn't you?
Yes!
Then, I will teach you the rules
of going on school trips.
Rules?
For a souvenir, buy a wooden sword!
A wooden sword?!
And a Shinsengumi livery coat
to go with the wooden sword!
A livery coat?!
A livery coat...
Chiyo-chan...
We gotta decide on our group.
She said six people to a group, right?
Yeah.
Then, me, Chiyo-chan, Osaka, and...
Yes!
Sakaki and Kagura...
Wasn't there one group that's allowed
to only have five people?
Hey, hey, that's harsh, señor.
Chiyo-chan, want to take a look
at the guidebook?
Okay!
Wow!
Oh, I can't wait!
I'll bet it'll be tons of fun.
Yes, I'm sure it will be!
At that time, they never even dreamed
that it would turn out to be
such a miserable trip.
Or something.
So excited, so excited! One month!
Yes?
Hello?
Yomi?
Tomo, it's almost time for Okinawa.
All right, is everyone here?!
If you're not here, raise your hand!
Just kidding!
Me! I'm not here!
But you're here!
Okay, we're now going to be
heading to Okinawa,
but the school trip is from now
until we get home!
Talk about thinking ahead!
Whoa, you're already buying?!
But this is making me a little nervous.
Yeah, with this many people on board,
we might not be able to fly.
Whoa, it's going to take off!
Plane captain?!
It's got incredible power!
We can fly with this! We can fly!
Shut up.
Okinawa...
Okinawa!
The sky's so blue!
Hurry!
Stay cool.
Haisai!
Oh, that's Okinawan.
Haisai!
"Hello"' was it?
Ow!
What?
What do you say in Okinawan
in situations like that?
Situations like that?
Yeah.
Ow, ow!
They apparently say, "Agaa!"
Ooh, so this is the Shureimon Gate.
Yeah, probably. I'll bet.
This is it.
Oh, wow! It's a 2,000 yen bill!
Wow.
You're right, it looks exactly like it.
The Shureimon Gate is in the watermark too.
Yes.
Oh, there're Shiisaa here!
How'd you say, "Is that a Shiisaa?"
in Okinawan?
"Are Shiisaa yaibiimi?" I think.
Shiisaa yaibiimi?
Uree Shiisaa yaibiin.
Six high school students, please!
Okay, here we go!
Okinawa! Okinawa! Okinawa!
Clap, clap!
Wow...
There're Shiisaa lined up here too.
Lemme think...
Shiisaa yaibiin.
Shiisaa yaibiin.
Shiisaa yaibiimi?
Are Shiisaa aibiran!
Okinawa! Okinawa! Okinawa! Okinawa!
It's the hotel!
Yeah!
Dinner time!
Yeah!
Oh! Buffet!
Limiter removed!
I won't be outdone!
I'm going to eat this too!
I'm going to eat this too!
Ooh, it's champloo.
Yes. We're in Okinawa, so we must eat this!
Yeah.
Bitter melon champloo.
Wheat-gluten bread champloo.
Fine noodle champloo.
Let me think, let me think, let me think...
Let me think...
Champloo!
Yesterday was Shurijo Castle and today,
it's Manzamou.
It feels like we're really enjoying
the basic tourist course.
Yahoo!
It's a cliff! It's a cliff...
How terrifying!
Chiyo-chan!
Up we go!
There, there, there, there!
There, there, there, there, there!
Chiyo-chan!
What are you, an idiot?!
How terrifying!
Osaka, it's over.
Okay, your attention please!
Next up is recreational diving!
I'll be doing this with your group.
Yeah!
This is my super first time diving!
I'm super stoked!
Right?!
Oh, I've done it before, but...
Come on, let's toss this brat into the sea!
The ocean, the ocean, the ocean,
the ocean, the ocean!
Wow, that was really fun!
Yeah.
Yeah! It was super fun!
This isn't something you can describe
with just the word "super"!
How do you say...
Awesome...
It was awesome fun!
What should I get for souvenirs?
Chinsuko!
Chinsuko!
Are you going to buy it?
Chinsuko!
Chinsuko!
Chinsuko!
Chinsuko!
Chinsuko!
Shut up...
Oh, these little Shiisaa are so cute!
Those ARE nice.
Their faces are all slightly different
from each other,
so it really has that handmade feel to them.
This one. No, this one?
I'm going to get this one!
Shiisaa yaibiin.
Miss Osaka! Miss Kagura!
Yo.
Chiyo-chan!
Hey, what's the matter?
Something smells good.
What?
Sniff, sniff, sniff.
Sniff, sniff, sniff, sniff.
What the heck are you doing?
Oh!
Tomo-chan!
Yo!
What's that? Something sweet?!
Saataa andagii.
Something sweet?!
I'm sorry, we didn't buy any for you two...
Saataa andagii.
How much was it?
It was 100 yen.
Saataa andagii.
Where were they selling...
Saataa andagii.
Oh, shut up!
Saataa andagii.
So, like I said!
Saataa andagii.
Oh, this is...
Saataa andagii!
No!
Miss Sakaki!
Good morning!
Morning.
Where are you going for today's
outlying island trip?
We're going to Miyakojima island!
I'm going to...
lriomote cat!
What? Oh, you mean lriomote island.
I hope you enjoy it!
I will.
What?
That t-shirt...
Oh, I bought it at a shop over there.
No, that...
I'm going to go change!
Oh, we can see it! We can see it!
Then, I'll go over it one more time.
We'll walk along from Ohara Harbor,
go to the Wildlife Center,
go all the way around to get on an
excursion boat at Urauchigawa River,
And see the Mariyudo Waterfall.
After that, we'll buy souvenirs
at Uebara and go home.
Anyway, let's be careful not
to miss the boat home.
Yes.
Wow, so that's
the island...
lriomote!
I'm taking the picture!
I'll switch places with you.
Wildcat...
Wildcat...
"There might be wildcats around!
Please slow down."
It says there might be some around!
Oh, awesome!
Then, we better slow down too.
No need for that.
Do you think we'll get to see
an iriomote cat?!
No, that's probably impossible.
I shouldn't expect so much.
Not to mention the fact that they're wildcats.
I might not get off so lightly.
Let's hope there are some cute
wildcat character goods.
Yes.
Man, so we're not gonna get to see them?
But with Sakaki,
they might come out to bite,
if you put your hand out.
Like this?
Sakaki-chan's like a frog bein'
stared down by a snake.
It can't be helped. Kagura!
Roar!
What?
That somewhat tiger-like face!
The short-ish legs and thick tail!
The mottled pattern on its body!
And those rounded ears!
Yamapikaryaa!
Yamapikaryaa?
Yes.
Yamapikaryaa refers to an iriomote cat
in the local language!
Yamapikaryaa?
Yes!
Oh?
Oh, he's taken a liking to Miss Sakaki!
Hey, you can pet him!
All right, Sakaki-chan, go for it!
Pick him up! Give him a big hug!
Big hug!
He's so cute! He's still a kitten, isn't he?
Yamamayaa.
Yamamayaa!
Yamamayaa also means wildcat!
Yamapikaryaa!
Yamapikaryaa!
I guess he'll also look like that
when he grows up.
Yeah.
And then, become like that.
Talk about all bony.
Oh, there's a snake swimming!
Where?!
Hurray! Hurray! Hurray!
I guess this is goodbye.
In the end, we shouldn't take him
back with us.
And I can't keep cats at home, either...
Not to mention the fact that you're
a special national monument.
You can't come with us!
Miss Sakaki...
The mother?
Airport souvenir...
Turmeric tea!
Turmeric tea, turmeric tea! Turmeric tea!
Turmeric tea, turmeric tea, turmeric tea,
turmeric tea, turmeric tea!
Okinawa certainly was fun!
It sure was.
Miss Sakaki.
Wouldn't it be nice to come back again?
Yeah.
I'll come again.
It's coming, it's coming. It's creeping up.
Look, it's almost here already.
Huh? What? Something's comin'?
What do you think?! Entrance exams!
College entrance exams!
Where? Where's it comin'?
Let's go to Chiyo-chan's summer home
again this year!
This time, it'll be an entrance
exam study camp!
We'll swim! We'll have fun!
We'll smash watermelons!
Never mind that! Study!
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register