01x18 - Elated Yomi / Betrayal / Excited Excited / Companionship's End / Go

[bunniefuu]

I had no idea.

Yeah. That's why I told 'em...

Hello, my friends. Happy New Year.

Oh, Happy New Year.

Happy New Year.

How was everyone's New Year's?

I spent it utterly relaxed at
the warm heated table.

I was meltin'...

It was a quiet New Year's.

What about you, Miss Yomi?

Wait!

What about you, Miss Yomi?

Wait, wait!

How was your New Year's, Miss Yomi?

I went for a quick trip to Hokkaido.

Wow!

By the way, have you all been
on an airplane before?

Oh, no.

Me, neither.

No!

I have!

Chiyo-chan, why don't we go over here
for a little chat?

It was your first time too!

Here, souvenirs.

Yay!

Thank you.

"White Friend, Black"?

Sakaki.

Here.

I'd heard that you like bears and things, so...

It's got bear in it.

Wow, lucky you.
Isn't this great, Miss Sakaki?

Oh!

Yomi!

During...

New Year's...

you gained...

a little weight, didn't you?!

Bull's-eye, is it?!

Did you loosen up in Hokkaido
and eat too much?! Is that it?!

Say it! Was it rice cakes?!
Or sweet red bean soup?!

-Abs...

Eh? Say that again? Eh?!

Crabs...

It was all you can eat, so...

All you can eat?! Crabs?! You idiot!

I'm going to go tell Miss Yukari!

In Hokkaido?!

Crabs?!

All you can eat?!

Yomi did it, Yomi did it...

You really brought her!

Was it good? Was it good?!
It was good, wasn't it?!

Yes...

You had more than just crabs, right?!
What else did you eat?!

Like Genghis Khan...

Genghis Khan?!

What was Genghis Khan again?

I don't know, ma'am.

We'll ask Chiyo-chan.

Just you remember this!

Genghis Khan is a Hokkaido specialty,

where mutton is cooked in a slightly
different kind of pan.

Oh...

Is that good?

It's delicious.

What else?! You had other kinds
of fun too, didn't you?!

Oh! You went to a hot spring, didn't you?!

An open-air bath...

Oh, my!

Outdoors?! In the nude?!

Pervert!

What are you saying?!

So, which hot spring?

Noboribetsu.

Noboribetsu?

Noboribetsu Karls!

Oh, I know! It's that white bath salt!

I've bathed in that before!

Noboribetsu's great, isn't it?!
After all, it IS Noboribetsu!

It's exceptional, you know?!

I hear the bears in the area
all bathe there too!

I'll quit bragging from now on.

Especially to these guys.

Which one should I get?

This one!

Oh, the cup!

My milk tea!

Stop! Stop!

What a calamity.

I trusted you...

Would you like some?

I can never use this vending machine
again out of fear.

Trust in you has just plummeted, my friend.

What are you doing?

Ya see...

Oh, my dear Koyomi, buy some juice.

I don't need you to tell me that.
It's what I came here for.

I think I'll get milk tea.

Huh? It came with two cups.

What?

It can't be!

What is it?

Did I do something?

So, I got to ski too.

It was all powdery snow and
not packed together at all.

Was it really?

Wow, udon with curry, huh?
I didn't think of that.

Udon with curry!

It's dangerous! Everyone run!
This stuff splatters!

Don't worry, I'll be careful.

Being careful is useless!
It splatters no matter what!

And in the end, you'll be covered in curry!

Finally, it's Yomi's time to have
a miserable food experience too!

Wow, you're good.

You haven't splattered at all.
You're somethin' else.

You're amazing, Miss Yomi.

I've loved udon ever since I was small,
so that's why.

Damn you, it's unforgivable!

You've been so weird,
what's gotten into you?!

What's with you today?!

Don't run!

Tomo-chan!

Whoa, whoa, stay away from me!

Stop right there!

The town's in an uproar!

Ow...

Wait! We can talk about this.

My grudge over the milk tea...

No, that's not all.

My grudge over the crabs and my grudge
over the Genghis Khan too!

I won't let you have all the fun!

It's all soggy now.

If you don't hurry, I'm leaving.

Wait for me!

Miss Osaka, let's go home.

What are you reading?

Information pamphlets.

Hearin' about Yomi-chan's
stories of Hokkaido

made me feel like I wanted
to go somewhere too.

And I found someplace that looks interest in.

Oh, that's Magical Land, isn't it?!

Magical Land?

It's a theme park that opened
just the other day.

I've been wanting to go there.

Really?

I know! Why don't we all go there
this upcoming weekend?

Sounds nice.

If it's plans like that, let me in!

I'm in! I'll get in! How could I not?! Yay! Yay!

You certainly are energetic.

An amusement park!
An amusement park! Woohoo!

What did you say?!

Then are you saying you aren't
looking forward to it?!

Well, at the very least, not so much
that I'd get as excited as you.

Hah! Acting all mature!

And thus, your eyes had lost
the glimmer of childhood!

What's that supposed to mean?

Yomi-chan, Yomi-chan, there's big news!

The roller coaster there's the best in Japan.

Wow.

That has a nice ring to it,
"the best in Japan"!

It's apparently somehow really terrifying.

They seem to have a lot of people
who start or yin' too.

And this attraction next to it looks
incredibly fun as well.

Wow...

See? Yomi's beginning to get excited too.

Oh, I can see it. I can see it!

Yomi running around like a little kid.

Oh, there, there. She tripped.
Don't cry, don't cry.

Quit seeing weird things!

Oh, Miss Yomi!

Oh! Oh, Chiyo-chan!

Oh, are you out shopping?

What? Well, something like that.

I came to buy the guidebook
to Magical Land.

After all, it's finally tomorrow. I'm so excited!

Are you?

What did you buy, Miss Yomi?

What? Oh, a reference book.

Oh, my mom asked me to do
some shopping for her.

I'll see you later, Chiyo-chan!

Oh, okay.

See you tomorrow!

Okay!

Oh, no...

Not good. Did I catch a chill?

This might not be possible...

This too...

Oh, we have to do this one.

Oh! I'm definitely getting on this ride!

I'll get on it even if I have to wait 50 minutes.

What? You sometimes have to wait an hour?

What to do?

No, but...

Will Tomo be able to wait that long?

Oh, these are linked! Then we gotta...

There we go!

There, there.

Yup?

Oh, it's you.

What? You can't go?! Why?

A fever?!

What?! Miss Yomi has a fever?!

She said she suddenly got it this morning.

What the heck? That sure sucks for Yomi.

Then, let's cancel today's trip
and go visit Miss Yomi.

Tsk, tsk, tsk, tsk.

Chiyo-chan.

Yes?

Chiyo-chan, you're such a child
when it comes to these things.

Listen to me. if we did that, Yomi
would be concerned for us, see?

So, the correct thing to do here
is to leave Yomi alone

and go have all the fun we can!

What? Uh, is it really?

So, now that we've settled that, off we go!

Yay!

Running on stairs is dangerous!

Being rowdy on the train platform
is dangerous!

Let's go!

By now, everyone's...

Oh, but maybe they'll try to
surprise me and come visit.

Koyomi, you have a phone call
from Miss Takino.

Yes?

Hello? Oh, Yomi? We're getting
on a roller coaster now!

So, I'll broadcast it to you live!

Hey!

Koyomi, you have a phone call
from Chiyo-chan.

Yes?

Oh, Miss Yomi, are you okay?
Has your fever gone down?

Yeah, quite a bit.

Bad girl!

You shouldn't have gotten carried away
and fallen asleep naked.

Hold on a second! What the heck is that
supposed to mean?!

Was it Tomo?! Did Tomo say that?!

What? Oh...

Get her on the phone for me!

All right, I'll switch right now,
so please wait a minute.

Sure.

Whoa!

Um, Tomo-chan...

That was fun!

Well...

Oh, what's that thing?

Please wait!

That thing over there!

Miss Yomi is on the phone!

That'll k*ll ya. Just k*ll ya.

That, ll k*ll ya. Just k*ll ya.

That'll k*ll ya. Just k*ll ya.

Let's go on that next! Go! Go!

Good morning!

Good morning!

Morning.

Morning, Yomi.

Good morning.

Miss Yomi, I guess you're better now.

It was really too bad about yesterday.

Oh, thanks. Did you have fun yesterday?

Should I tell her honestly that
I had a good time? Or...

Man, it was the best!

Every attraction was just really awesome!

But there were so many people,
it sure was rough.

Yeah, the crowd was huge and
we got tired just from that.

But no matter how much we had to wait,

every ride we got on sure was worth it.

Really, Miss Kagura, ain't that the truth?

Tomo-chan, where're ya from again?

Come to think of it, Tomo-chan sure
was noisy that time.

Oh, that? The guy in front
was really obnoxious.

Yeah, yeah, and on top of that...

And that thing came flying.

Sweating like crazy in the winter.

It's no laughing...

matter!

Now, now.

If we didn't enjoy life as much as we do,

you couldn't have fun with it,
even if you wanted to.

You're exactly right.

So, you know? It was a really good thing
that you couldn't come.

What?

Yomi's snapped!

Um, Miss Yomi.

Earlier, well...

There's nothing you need to
apologize for, Chiyo-chan.

So...

This is the real souvenir.

Thank you.

Wow.

The thing inside is the mascot
of Magical Land.

Thank you, Chiyo-chan.

Miss Yomi.

Let's all go together next time.

Yeah.

No wonder it's cold.

Snow?

Wow, you're right!

Pretty, isn't it?

I hope it'll pile up.

Yeah.

So white!

Awesome...

It's so pretty!

Let's do something! Let's do something!
Let's do something!

Snowball fight!

Yeah!

That's it!

Yay!

It doesn't hurt, even if ya fall.

You'll pay if you let your guard down!

Exactly!

Now you've done it!

There, there!

It's so cold!

I can't hit anyone at all.

Miss Sakaki, you're amazing!

No, well...

It's a mess.

Here goes!

Don't underestimate someone
who's been to Hokkaido!

Oh, yeah?!

Here goes!

Wow, that was cool!

Tomo-chan, that's not fair!

What?

Stupid...

Miss Osaka, what will you do
when you grow up?

I haven't really given it much thought.

But ya know, what kind of spring is youth
[blue spring] supposed to be?

Are there such things as red springs
or yellow springs?

I don't really know.

Green, purple, orange, light-blue springs...