01x05 - She Sees Them, Too

[bunniefuu]

FORTUNE TELLING, EXORCISM GOD MOTHER

Please!

Please make me your disciple!

I've told you many times, young lady.

I'm not taking a disciple at the moment.

Please, I'm begging you!

Kids don't have money anyway.

You're in elementary school,

right, young lady?

Despite my looks,

I'm in senior high school!

Sure, I get it.

Here, take this and go home.

These prayer beads

are super packed with power.

Wow!

So this means

I'm now God Mother's disciple, right?

You don't seem to be any harm.

I will let you off for now.

My name is Yuria Niguredo.

I can see things

that don't belong in this world.

I'm not afraid.

It's been my world as far as I remember.

A special power no one else has.

There must be a reason

for being born with this power.

If one day I can also do an exorcism…

People will look at me with envy!

What a perfect life plan!

I should learn well until then.

From that God Mother!

FORTUNE TELLING, EXORCISM GOD MOTHER

CLOSED

MITSUE TAKEDA

Closed business?

Oh, you didn't know?

Mrs. Takeda returned

to her village yesterday.

What?

Why? For what reason?

Nothing.

Something like, "I know the limit

of my power" or something.

Limit of her power? No way…

From all the psychics I know,

I thought she was the strongest.

If I'm not mistaken, the last customers

were two young ladies…

Ah, right. It was them.

-In my dream, you bought so much for me.

-What?

I couldn't eat them all!

Ah, the prayer beads seller

is closing business.

You're right.

They're the best friends

from the other class.

They're always so close, I envied…

Well, of course, I don't!

But I see them from time to time.

Well, can't help it being closed.

The prayer beads were so brittle.

What? So brittle?

What does an amateur know

about God Mother's beads?

Just what had happened to God Mother?

More importantly,

let's buy Butt Daifuku and go home!

Wait! Hana!

She'll hit…

Hana, c*ck!

Where? Did I step on it?

Sorry, I was wrong.

Oh, come on, I panicked!

Sorry. It was just some dirt.

Did she help her avoid it?

Really, stop it, that scared me!

Sorry.

That's two Butt Daifukus on you!

Ah, it's the Badger.

Seriously, don't change the topic

into a macho old man!

Here we go!

Good one!

Nice!

Hey.

What is it?

Can I have a moment?

Okay.

This girl, she's from the other class.

Sorry to have you help clean up.

No, it's fine. It's nothing big.

Your name is Miko, right?

Yes.

I'm Yuria.

Ah, right.

Nice to know you.

You know, I have always been

watching you.

Huh? You…?

What?

I just found out.

Miko, you're from "this side."

Excuse me?

They're visible, right?

To you too, at least.

I spied her for days.

Her poker face is impenetrable.

Others won't be able to notice it

unless they can see like me.

The tiny ones like dark damp places.

On top of it, they like shiny things,

so I had scattered bottle caps beforehand.

You can't trick me.

You've never told anyone

you have sight, right?

I kind of understand why.

Such an attention seeker,

saying you can see a ghost.

Creep.

Don't worry. We're the same!

It's just the two of us now.

No need to hide your power.

Come on, try talking to me!

Um…

What are you talking about?

I have talked this much,

but she's still trying to feign ignorance?

I said, you see them, right?

Things that others can't see?

c*ck?

There's a c*ck, right?

No! Not that one!

Let's get out of here quickly.

You're wrong!

She's a psychic

that can make God Mother quit!

So she doesn't want

to deal with someone like me?

Do powerful psychics think

they're strong enough to be alone?

That's what she wants to tell me?

Enough already!

You can see them, right?

-Those on the floor!

-What?

Yes, I can see the ones on the floor

and also the one over there.

I won't let you go

saying you can't see them!

Err…

I'll ask again, is it the c*ck?

Can you see?

This girl can see the small old men

but not the big one?

Don't underestimate my power!

I have a special power!

No, like I said…

Can you see?

I should calm down!

What to do? This is bad!

If we get found out by this one,

it'll definitely be disastrous!

Fine! If you choose to ignore me,

then I'll show you!

I'm God Mother's first disciple, Yuria!

I'll exorcise those who do not

belong in this world!

You can see?

You can!

Crap!

What should I do? We'll get found out!

God Mother's prayer beads…

Now I cannot exorcise the small old men.

Old men?

Badger!

The Badger!

Why?

The Snake Drop!

Badger!

Sorry, I can't think of anything else!

You keep telling lies.

Bad girls will end up like this!

I will…

become a strong…

psychic too.

INFIRMARY

I'm relieved.

You woke up.

m*rder*r!

I didn't k*ll you.

But yeah, I treated her

like that after all.

This Yuria, although she couldn't see

the nasty ones I did,

she is someone who can see just like me.

You see…

Wait.

I can't confide in her

if she didn't see what I saw.

It might be dangerous for her too.

We got lucky this time,

but next time, it might be different.

Even I don't know what can happen.

That's why it's better

to pretend you don't see anything.

Sorry to have hurt you back then.

She threatened me!

I saved you this time,

next time, I'll k*ll you.

Pretend you didn't see my true self

if you don't want to get hurt.

Humiliating!

I won't forgive you!

Ever!

I wonder if we can have

a real talk one day?

Miko!

Is it true that you choke the girl

from Class Two to death?

I k*lled no one.

It's night already.

Shopping with Hana always takes so long.

LET'S SHOW EACH OTHER THE UNDERWEAR

WE BOUGHT EARLIER

NOPE. BUT SHOW ME YOURS

BRUTAL EXECUTION

I'll be okay.

Touched?

I see them too often that

I can't differentiate real humans.

This is bad.

This house?

Ah, mom!

You went on your own again!

You made me worried.

What?

You dropped your false teeth

by the entrance!

I don't know you,

but thank you for your kindness.

I'm so sorry for burdening you.

It's fine.

When Dad was alive, she was so dependable.

Have you had any meal?

But now, she forgets about her family

and even her name.

I'm really thankful,

I should give you something in return.

No, it's okay.

Wait here for a bit!

E-excuse me!

I should tell Mom.

Four… Six…

Three…

That is not a human.

Four… Six… Three…

What should I do?

Can I go home? I can go home, right?

Right?

Is that the internet?

Old lady!

Four… Six…

-He's coming!

-Three…

Oh, that's amazing.

Wait, her grip is so strong!

Four, six, three, one.

Four, six, three.

-This is so bright.

-One.

Four, six, three, one.

It's so bright, it hurts my eyes.

This is called a smartphone.

You can call or send an email.

You can also search for things

in the Internet.

Look.

I see.

I don't know you, but thank you for your…

Sorry for the wait!

Here's some rice bun.

What is it?

You didn't even turn on the light.

That again? We couldn't open it

no matter how many tries.

That's from Dad.

Shall we have pork soup today, Haruko?

Mom?

Come, don't just stand there. Help me out.

Yes, you're right!

Wait a second, Mom!

Thank you.

Hey, come and have dinner with us.

We have pork soup.

Oh, but I…

My family will be worried.

Be careful!

I'M ON THE WAY HOME

OKAY!

SEXY?

Wow, they're on sale again!

Just now, isn't that from yesterday?

Want to queue? What about it?

There are some among your friends, right?

Those that keep saying some creepy things.

Maybe they can actually see, you know.

Next episode,

"I Can See Unbelievable Ones"

The next episode

will be way freakier than usual!