01x10 - Already Has Passed, but Not 'Yet'.

[bunniefuu]

Do you want to go there with us?

-Hotel?

-Hotel?

Amazing.

Kamo is so skillful.

How does he make such detailed stuff?

I guess girls would prefer

a Western-style castle.

So we are actually building

a sand castle in front of the hotel.

To make it easier,

I've decided to refer to Conwy Castle.

What a surprising talent.

Stupid.

Get to see girls in swimsuits

at such a near distance?

We can only experience this

in virtual reality next time.

True.

Shiori, who always buttons up her clothes,

is showing so much skin now.

Thank you, my God.

Jiro, are you okay?

I am. What is it?

Let's build a tunnel for the castle.

Didn't we always do this

when we were kids?

Put our hands in from the sides,

then connect them inside.

Connect them…

Here. Come in.

Put it in gently.

Slowly.

Okay.

I think you need to go deeper.

Got you.

Playing with the sand

feels like childhood.

So shy.

Come on.

-Rock paper…

-Rock paper…

-scissors.

-scissors.

Akari and Yakuin

will be in charge of purchasing then.

What? With Jiro?

This is so boring.

Well, I'm sorry

that you have to stick with me.

It's crowded.

They all seem to be a couple.

Seems like everyone

is living their life. That's annoying.

This must be the reason!

Let's use this.

But we are not a couple.

Husband and wife count too.

You are blushing.

I'll take that as a yes.

We are a fake couple. Fake.

Just don't get caught.

Next.

Hi, can I have three yakisobas and…

The couple can get a free upsize.

Really?

You are so nice!

Can we get three upsize noodles?

Well, you look lovely.

I'll make it upsize for you.

You're so lucky, boy.

I'm jealous.

Your number is No. 13.

Okay.

Why did you laugh so awkwardly?

Stand up straight

and act like my boyfriend.

I don't know what I should do

even if you said so.

Wrap your arm around my shoulder,

and say, "This is my girlfriend."

I'm looking forward to that.

Well, if it's Minami,

he would've done that.

I couldn't react that way on the spot.

No. 13!

I'll go get it.

What did he say?

That's annoying.

Miss, are you alone?

Damn it. Where were we just now?

Are they Akari's friends?

Damn it. I can't tell at all.

Jiro, here.

You are waiting for your man.

The style is so different.

That's funny.

Do you know each other?

Bingo. We do.

We got to know each other just now.

How is that possible?

They are hitting on me.

I guess so.

Hey, buddy.

Are you with her?

Tell us her name.

We asked. But she didn't say anything.

Hey, should we stay the night?

Somewhere near.

Can you let go of her?

She doesn't like it.

Here he comes.

Are you pursuing her?

No. I…

Buddy, you are something.

Obviously, you are a virgin.

What is it now?

She is my wife.

Wife?

I'm so sorry, buddy.

Sorry. I wish you happiness!

Hey… Jiro.

-I'm so sorry!

-What?

Lying, that's the only thing

that comes to my mind.

I guess you don't like

to be addressed as my wife.

It's a bit too much to say

you are my girlfriend too.

This is so annoying!

I'm apologizing!

I didn't say I don't like it!

What?

I didn't say so.

So don't make your conclusion.

Your actions were so manly.

It all goes in vain now. Stupid.

If you keep doing this,

you'll never get a girlfriend.

Don't simply apologize.

Otherwise, I'll be

so embarrassed when I fall for you.

Even during the practical course,

take me as your partner and practice.

Show the masculine side.

Practice…

All right. Let's go back to the g*ng.

Wait. Stop pushing.

You are so slow.

That's why they had the chance.

That's not my fault.

Just move.

His face…

I can't.

This is so good.

Don't act like an old man.

This feels like an outdoor education.

I'm missing it already.

Mei, how's the sunburn?

I have applied sunscreen oil so it's fine.

But there's no way

to get tan evenly in a day.

Look at it here.

The line disappeared.

You are tanned too.

Yeah.

I applied sunscreen though.

All right, let's go in.

That's why.

I should have talked back.

"You too."

"You've gained

so much weight after dating me."

How can we maintain the image

of a perfect girl all day long?

Impossible.

He doesn't even understand

how hard Sachi is trying to be pretty.

You can't marry him.

You are right.

-I can hear the conversation.

-I can hear the conversation.

Speaking of that.

How about you?

Yeah.

Me?

That virgin must have

more fantasies about girls now.

At first, you were complaining.

I thought things were not going

to work between you.

I didn't expect you

to stay together for this long.

That's because he is so lazy.

So he is lazy at home.

Virgin is not used to it,

and that is why

he treasures the girl more.

After all, being gentle is the key.

If he is not gentle,

it'll be so uncomfortable when we do that.

Before I did it with my ex-boyfriend,

I really wanted

to ask him to read my mind.

Hey.

We can hear

the whole conversation. Is that fine?

It's fine.

Let me put it this way, join us.

Sakurazaka, join the conversation.

What?

What kind of relationship topic

do you usually talk about?

You mean… Me?

More or less like what I just heard.

The most important thing is

to put yourself in others' shoes.

To be clear, I mean to make

the person knows I like him a lot.

I hope he can value me too.

Rather than skilled or clumsy,

I hope he can notice me more.

I like this kind of relationship.

-Well said!

-Well said!

This is it.

What I want is to be loved.

Hamano, marry me.

Wait, why are you so clingy?

I'm sorry

for talking about such a thing.

It's okay. I should apologize.

I don't have much experience,

so I have nothing to say.

Really?

You are so cute!

But I understand.

It's hard to join the conversation.

Every time we talk about this,

I can never win them over.

But you can learn from them.

You are such a serious person.

-If it's Jiro…

-If it's Jiro…

Akari.

I'll go back now.

Okay.

WOMAN

MAN

Are the baths big in there?

Quite.

I see.

You're sunburned.

I guess so.

It hurts so much when I'm showering.

Especially behind my neck.

Wait, I remember…

Come. I'll apply for you.

It's super obvious.

Hey.

Is it fine

if you're not back in your room?

What do you mean?

Do you want me to go back?

No.

It's a little strange

if we keep hanging out together.

They might tease us.

You are overthinking.

It seems like you are not ticklish.

Not at all.

I'm not a ticklish person.

How about here?

Don't you feel anything? Really?

Let go.

If others see us…

I haven't done so today.

We are not doing the practical course now.

You've been keeping

a distance since we were here.

It makes me feel weird.

Please. Just act as usual.

Akari.

What?

Are you discussing something?

No.

I was just asking Jiro to buy me a drink.

Apple juice then.

Hey. I didn't agree.

Really? Coke for me, please.

Look at this.

This guy is exaggerating.

Takamiya, you want a coke, right?

Yes, please.

Akari… Watanabe, what do you want?

Watanabe…

Apple juice.

Okay.

Thanks.

Listen, this is too much.

Damn it.

I seem to make her mad.

Let's hope nothing happens.

COME TO THE BEACH STORE

TEN MINUTES LATER.

Come here.

Okay.

That's strange. Where is Akari?

She said she was going

to the convenience store.

I'm planning to play poker with you all.

Have you seen Jiro?

He said he wanted to walk around.

Are the stores still open?

I think only convenience store is open.

Come on.

Let's go out to boost your mood.

Hey. I'm sorry.

Again.

You don't even know why I am mad.

You always apologize first.

Yes. I have no idea why you are mad.

I'm sorry.

What I'm trying to say is don't apologize

if you don't know why am I mad.

Are you dumb?

Yes.

I'm so…

Fine.

Wait. What are you…

This swimsuit.

I've been looking forward.

We are here to work,

but I can go to the beach with you.

She actually meant it.

But you always care

about what others think.

I wanted to talk to you

but you ignored me.

You make me feel like

I'm the only one enjoying here.

That's annoying.

What is annoying?

This is like…

Akari is jealous.

No. Forget it.

Am I dumb?

Don't misunderstand.

This is just her usual self. Self-willed.

Anyway,

I understand that you don't want

others to see us together.

No, it's not so.

It is.

I told you it's not.

It's the complete opposite.

Being with a small potato like me,

I bet you feel embarrassed.

That doesn't bother me at all.

It's my freedom

to be with whomever I want.

But our side of the people does care.

You might feel nothing,

but people around you would overthink.

And we don't have

to be together now either.

Why do you have to say something

that makes me feel lonely?

Just look at me. Like you used to at home.

Look.

Just look!

-You've been peeking at my boobs at home.

-Ouch… Let go.

Dummy.

I saw it.

Stop pretending to be noble, dummy.

Stress… All kinds of pressure.

Calm down, Akari.

First, let go of me.

Otherwise, we can't say

what we want to say.

Here. Look at my eyes and say it.

Okay.

Luckily she is obedient today.

I don't like it

when we are not husband and wife

once we leave the house,

or you call me

by my surname and ignore me.

Looking at you talking

and focusing on other girls

makes me feel like

you are not my husband anymore.

I feel like even when we are back at home,

we can't be husband and wife either.

I hate the feeling.

Hey…

May I ask what you mean by that?

Why do you ask? I don't know.

Well, how should I put this?

You want to be with me

even when we are out,

you want to call me by name,

and you don't like it

when I talk to another girl.

I feel like

this is something

a jealous girlfriend would say.

What? Really?

Ridiculous.

What do you mean by "really"?

Wait, it's because…

How could I possibly be jealous?

It's because you treat me like

some girl who is not important.

That's why I am mad.

I see.

Anyway, I'll keep to my promise

and call you by your name.

You could have just said that

in the beginning.

The moon is so pretty.

It's brighter than expected.

The breeze is so chilly too.

By the way,

in the drama aired yesterday,

there was a girl who looked like you.

Is it the girl

who played the younger sister?

Yes.

Indeed, someone said you look alike.

-What to do?

-What to do?

I know it's narrow

but move to the side a little bit more.

Hey, you pulled me in.

Quiet.

Damn it.

I want to get out of here.

There's nothing I can do.

Anyway, Shiori must not see us.

Again.

What did you say?

Nothing.

I'm in my swimsuit

and we are so close,

still, Jiro doesn't have me in his mind.

When I'm pursuing Minami,

I'm so much happier and more optimistic.

But whenever I feel happy

and relieved around Jiro,

I would be afraid to part with him.

Even right now,

I can feel that

Jiro likes Sakurazaka a lot.

It's a fact.

I knew it when we first met.

But I still feel depressed.

This is so annoying.

Akari, are you not feeling well?

Okay.

I know it's hot but just hang in there.

What's the point?

What do you mean?

Eventually, you'll leave me.

I heard someone talking.

Hey, stop.

Stop scaring me.

You're really afraid

of this kind of thing.

There might be ghosts around here.

Mei!

That's weird. No one is here.

Sorry. I'm being paranoid.

Great.

It might be from the driveway.

-Safe.

-Safe.

Ouch!

Hey, stupid.

Stop it.

Mei, let's go back.

Hurry up.

Wait.

This sucks.

Fine. Just go.

Still, you are staring

at my boobs at such a critical moment.

Ridiculous.

That's what a guy would think.

Wearing a swimsuit

puts me at a disadvantage.

Well, you want me to look.

I'm just saying.

Anyway, forget about that!

I see.

In the end, you are pranking me again.

No…

You are.

You want me to call you by your name.

And you got mad.

If you don't mean it,

then I'm not changing.

I hate you.

I've had enough. This is embarrassing.

I feel like dying.

Hey, what's wrong?

It's hot this way.

Fine. We can go out now.

Hey, your knee is touching me.

Can you move away?

That's not my knee.

What?

I mean it.

No way.

I'm sorry.

Look up.

Hey, Jiro.

Are you reacting like this

by looking at me?

Wait.

No…

No, Jiro.

We must go according to the sequence.

Jiro.

I heard that it was a mild heat stroke.

Are you okay?

Yes.

-Hey…

-Hey…

Sorry. I heard about it.

You asked someone to move me.

And everything else.

I feel sorry too.

I told you not to apologize.

It makes me feel bad,

that's why I ask you not to apologize.

And,

"you want me to look"?

What's that?

That's too much.

Because you keep peeking at home.

I'm showing you because you are a pity.

Just appreciate it, stupid.

Keep your voice down. You're so loud.

Not only this,

I want you to see

a different side of me too.

We were a couple for four months,

but I don't really know you.

Think about it.

If we know each other,

our life will be so much more fun.

I want to know

a different side of you too.

After all, we are still a couple now.

Okay?

Okay.

While thinking that

four months have passed,

and looking at Akari's smiley face,

makes me think of many things.

The word "still"

is bothering me.

Knock knock. Let's play poker.

Come.

Come in.

Are we playing old maid or sevens?

You'll be punished if you lose.

-Sure.

-Sure.

This mask is so comfortable.

Indeed.