01x12 - Planet

[bunniefuu]

[sheets rustling]

[Ganta groaning]

[Ganta exclaiming]

[phone clattering]

Oh crap, I overslept!

[glasses clicking]

[Ganta exclaiming]

[Isaki chuckles]

[rain pattering]

Ta-da!

[Ganta groans]

[rain pouring]

Good morning.

It's raining cats and dogs.

And the forecast says it's gonna

keep raining like this for days.

Which can only mean one thing,

right, president?

Hm

The photoshoot is hereby

postponed in favor of R&R.

[stomach growling]

Sorry, my stomach is growling.

I'm hungry too.

[opening theme]

[STRAWBERRY]

[bread crunching]

[plastic rustling]

We finished off all the bread.

And there's hardly

any rice left either.

That's not good!

[Ganta] The longer the

weather stays rainy like this,

the longer we'll have to

postpone the photoshoot.

And we might run outta

money before then.

[relaxed music]

[rain pouring]

[Isaki] You're not

going to do any homework?

[Ganta] Hmm?

I already finished all of mine.

Huh?!

-Then let me see it!

-No.

There's a little thing called

"give and take," you know?

Hm? Except you haven't

given me anything.

[relaxed music continues]

[rain pouring]

[Isaki sighs]

Hm?

[Isaki sighs]

[rain pouring]

[relaxed music continues]

Oh, wow.

Haya's really

living it up out there.

But if Mom sees this post,

then she's gonna get

busted for ditching us

to hang out with her boyfriend.

[rain pouring]

[relaxed music continues]

[Isaki groans]

[Isaki groans]

[computer keys clicking]

[Ganta yawning]

[Isaki chuckles]

[rain pouring]

[water gushing]

[window rattling]

Man, the wind is

blowing even harder now.

Think we'll be okay?

This house is kind

of old and busted.

[house rattling]

[Isaki exclaiming]

I think it might be a problem.

Oh, that's right.

[playful music]

[Isaki laughing]

Tacky!

[Isaki laughing]

[Ganta groans]

[Isaki] All right,

let's do this.

Let's put up the storm shutters.

[wind howling]

[both exclaim]

[Isaki and Ganta grunting]

[Isaki laughing]

[Ganta laughing]

[shutters thudding]

[rain pattering]

[playful music continues]

[water dripping]

I'm soaked to the bone!

Our raincoats did nothing.

[playful music continues]

[Isaki blowing]

[Isaki slurping]

[Isaki exclaiming]

[Ganta] You always really enjoy

whatever you eat, don't you?

-Give it a try yourself.

-Huh?

Take a bite and then say,

"delish," with a big smile!

[Ganta groans]

[Ganta slurping]

Delish.

Deliche!

"Deliche"?

When it's beyond delish,

it becomes deliche!

[CONSTELLATION

BY SAYA SUGA]

[paper rustling]

[music continues]

[Isaki chuckles]

[paper rustles]

[Ganta sighs]

[Isaki sighs]

[rain pouring]

[bird squawking]

[Isaki] It cleared up.

Guess the forecast was wrong.

The rain has stopped, sure.

But it's still pretty cloudy.

So we can't take a good picture?

Hmm It might be best for

us to wait until tomorrow.

Oh, bummer.

[notification pops]

The fridge is practically empty,

so we'll at least need

to go shopping today.

Not yet.

Huh?

Emergency supplies

are about to arrive.

[train screeching]

[cicadas chirping]

[train trundling]

Hey, they're here.

[bright music]

[Isaki laughs]

Hey, guys!

[group exclaims]

Thanks so much for coming!

[Anamizu] Hi, Isaki!

[bright music continues]

Hey.

Huh?

[Isaki laughing]

[THE WINDS OF OMAKIDAI STATION]

Is it me or you've

gotten taller?

It hasn't been that long

since you last saw me, dude.

This station would make

a great drawing.

-I know!

-I'm glad I brought

my sketchbook along with me.

So hot!

Let's move already.

[bike clattering]

[Ganta grunts]

Hey, man.

You can put your

bag in here.

[Ukegawa] Oh, thank you.

[bag rustling]

[Ukegawa grunts]

[bag thuds]

It weighs a ton!

Whew. You're a lifesaver.

What do you have in

this thing anyway?

Oh, you know, smorgasbord

of really good stuff.

[Anamizu] I didn't

think you'd come here

even if invited, Kani.

Why is that? Being up in

the mountains is awesome.

You complained about camping

and bugs freak you out.

Yep, I hate them.

Huh?

Tsk, tsk, tsk!

This just goes to show

you're not as Kani-savvy

as you think you are.

[Anamizu] Hm

[Kanikawa] Since the houses

are so far apart,

it means we can sing and

dance without worrying!

Yahoo!

Get yourselves ready for

the party of a lifetime,

because we're gonna rock

the house all night long.

[CAUTION]

[EPISODE 12: PLANET]

[WANDERING STAR]

[cicadas chirping]

[upbeat music]

[Isaki and Ganta laughing]

Awesome!

[Isaki squeals]

This will last us for days!

Thanks, you guys.

Really.

Oh, and the bag of rice is a

present from Nurse Kurashiki.

And don't forget these.

[Isaki & Ganta] Hm?

[Ganta] There's still more?

[Anamizu grunts]

[Ganta] Ooh!

I've got two more bunches

in this pocket too.

Thank you.

And in this other pocket.

-Huh?

-And this pocket too.

Then some spares.

[bag rustling]

What a gorilla.

[happy music continues]

[door sliding]

Wow!

This place has a perfect

view of the ocean.

[Nono] Whoa, you're not kidding!

Makes me want a nice cup

of green tea.

[Nono miming]

[Ukegawa laughs]

What was that supposed to be?

[Nono] Drinking air tea.

[bag rustling]

Hm? Oh?

[Isaki] What's up

with this white powder?

Come on, don't play dumb.

[Isaki grunts]

[tense music]

This is how we really

get the party started.

[okonomiyaki sizzling]

[Kanikawa] And flip!

[happy music]

Done! They're ready to eat.

[group] Thanks for for the meal!

Tasty!

Of course!

Anybody who brings their

own spatulas means business.

She's an expert.

I can make an infinite

number of these babies,

so eat up, guys!

Hey, Kani, can I mix this?

[Kanikawa] Sure.

It's all you!

[Anamizu] Okay.

[Anamizu exclaiming]

[spoon whooshing]

Hey!

Overmixing it like that

will make the texture all chewy!

Kanikawa, I brought a

fresh batch of cabbage.

Ah, geez, what a mess!

You gotta chop it up evenly or

it won't cook through properly.

She's even picky

about the cabbage.

No wonder it tastes so good.

It's super fluffy

and yummy, isn't it?

Yeah!

[mixture sloshing]

Stir it four times and

remember to be gentle.

[Nono] Hey, Ganta,

were you able to take

a lot of starry sky pictures?

[Ukegawa] Oh yeah, I wanna see!

[water trickling]

[happy music continues]

[Ganta] They're probably not

very interesting to look at.

It's fine, don't worry.

Just show us the ones

you're most proud of.

[KAHOKUGATA SUNFLOWER FIELDS]

[Ganta] Well.

This one and this one, I guess.

[group exclaiming]

Whoa!

Did you really take

these yourself?

-Yeah.

-Incredible!

-[Kani] This is pro-level stuff!

-[Anamizu] So beautiful.

[Nono] For sure!

Hm.

[waves lapping]

We're going out for

a girls-only sunset.

[insects chirping]

[bird tweeting]

[waves lapping]

[Ukegawa] So, it seems like

the training camp is going well.

[Ganta] Mm-hmm.

By some miracle.

We just barely had enough money.

You guys bringing extra

food is a huge help.

Well, I heard you guys

were in a tight spot,

so I reached out to everybody

and they agreed

to help right away.

Did Isaki tell you that?

[Ukegawa] It was Nono, actually.

Oh

Hey, man, you know,

nobody comes out and says it.

We're all rooting for

the two of you, dude.

[Ganta sighs]

[bell chiming]

[Ukegawa groans]

[Ukegawa] The house sure

got quiet all of a sudden.

Things get rowdy with

four girls around.

[Ganta] It's a good

thing that you showed up.

Otherwise, I'd be the odd man

out among all those girls.

[laughing]

Well, that's a relief.

Glad you don't think

I'm butting in.

[Ganta sighs]

[waves lapping]

Are you in Isaki a thing now?

[Ganta gasps]

Hmm, oh man, I knew it.

[Ganta groans]

Something seemed

different about you.

Nice, man!

Let's go! Look at you!

We haven't really

discussed it yet, okay?

Hold on.

What's so different about me?

Hmm.

How can I put it?

Does it really have that

much impact on how I look?

[Ukegawa laughs]

You're back to being the

cool guy you used to be.

You know what I mean?

[Ganta gasps]

Man, love is powerful.

Mad respect, Isaki.

Don't just jump

to conclusions, man!

[waves lapping]

[Nono and Anamizu sigh]

[camera snapping]

We can't set off any fireworks

until the sun goes down.

Then let's tell

some ghost stories

-until it gets dark outside.

-Okay.

[Anamizu groans]

What have you got

for us this time, Nono?

As the sun sets

below the horizon,

[eerie music]

you walk briskly down

a lone path through

the rice fields

hoping to get home before dark.

Then suddenly,

you hear what seems to be

the shrill and feeble

scream of a woman.

[wind whooshing]

A cold shiver runs down

your spine,

so you turn around,

but there's nothing there.

[screech echoing]

[Anamizu groans]

[eerie music continues]

Anamizu, what's wrong?

Did you guys hear

something just now?

Yikes! How scary!

Sounded like

somebody screaming.

Yeah, right.

It's your imagination.

[eerie music continues]

[screech echoing]

[group exclaiming]

[Isaki laughing]

This has to be a prank.

Y-you're really pulling out

all the stops for this one,

aren't you?

[Nono gasps]

Whose voice was that?

Ganta? Ukegawa?

I don't know.

[screech echoing]

[all gasp]

[group screaming]

[upbeat music]

-Huh?

-What's all that?

[Anamizu gasping]

[upbeat music continues]

There's a g-g, a g-g

A gopher?

-G-g-g-g

-[Isaki] A ghost!

[all screaming]

[bodies thudding]

[Ganta exclaiming]

[bodies thudding]

You guys!

Don't leave me behind!

[Nono crying]

[all groaning]

[playful music continues]

[birds tweeting]

[insects chirping]

[deer bleating]

[waves lapping]

[Ukegawa]Actually, I've

heard that wild deer calls

are often confused with the

sound of a woman screaming,

so that's probably what

you were hearing.

[girls] Ohh

Come on, guys,

fireworks time!

[Isaki] I've been

waiting for this!

[Anamizu] Okay, here we go.

[lighter clicking]

[fuse fizzing]

[sparks fizzing]

[group exclaiming]

-Pretty!

-It's so bright!

Beautiful!

[Kanikawa] Do this one next.

[Anamizu] Okay.

-Wow!

-Light this one for me.

Wow.

Welp, it's time

Huh? You're leaving?

for a little jam.

A what?

Voila!

Here we go.

[ukulele twanging]

-Huh?

-Huh.

[pleasaant ukulele song]

Since the day that

That I met you

Somehow I have

I've been happy

[ukulele twanging]

Since the day that

I feel like

I've heard this before.

It's from that commercial!

I've felt happy

Feels like a dream

It's the first time

that I've had ♪

This feeling inside

I want to share this feeling

Of happiness with you

[group] Somehow somehow

Somehow

I've been happy

[ukulele strumming]

[upbeat music]

[inaudible]

[upbeat music continues]

[upbeat music continues]

[train alarm dinging]

[TRAIN]

[APPROACHING]

[train trundling]

[brakes hissing]

[Ganta] Tomorrow's forecast

calls for sun and clear skies.

Oh yeah? Then everything will

be perfect for Mawaki.

Yep.

Thanks again for coming.

And all of you.

We're going to take an

amazing picture for sure.

Best of luck.

Make sure you show us

-when it's ready.

-Bye.

[upbeat music continues]

[alarm dinging]

Peace out.

-Bye-bye!

-See ya!

[train trundling]

[Isaki laughing]

[upbeat music continues]

It already feels lonely.

This is what my grandma

must have felt

after we would leave

from visiting her.

What kind of person

is your grandma anyways?

Like this.

I didn't mean her face.

[cicadas chirping]

She was really

lovey-dovey with my grandpa,

back when he was still alive.

They always held hands.

That's what my grandma's like.

Uh-huh

[cicadas chirping]

[Isaki sighs]

Hm?

I bet you're gonna turn

into a stubborn old man!

I don't know about that.

I guarantee it!

Yep! One hundred percent!

Super stubborn!

Okay.

What kind of old lady

are you gonna be?

[cicadas chirping]

I don't know what the

future has in store for me.

[Isaki chuckles]

[gentle music]

[Ganta sighs]

[hands clapping]

[gentle music continues]

[cicadas chirping]

Ah!

[Isaki grunts]

[Ganta] Can I hold your hand?

Ah, sure.

[Ganta] I don't know why,

but it feels like if I

don't hold onto her hand,

she's going to melt away

into this white summer.

And then

the summer will come to an end.

[gentle music continues]

[Isaki grunts]

[Isaki] Hey, here's an idea.

Let's go back in a

different road than we came.

Do you know the way?

[phone vibrating]

Hm?

Crap, it's my mom.

[sighing] I'm gonna ignore it.

[Ganta sighs]

[Isaki] Come on.

[notifications popping]

[Isaki groans]

It might be important.

[Isaki sighs]

Man.

She found out about my sister.

What do we do?

Ah

[Ganta gasps]

[footsteps shuffling]

Let's wander a bit!

[slow music]

[inaudible]

[inaudible]

[slow music continues]

[Isaki] Oh wow!

You really made a feast!

[Ganta] Time to dig in.

[hands clapping]

Time to dig in.

So what did your parents

have to say?

They said, I should

leave here and come home,

right now.

Isaki-

I'm not going back.

We still need to take

pictures at the Mawaki Site.

So I told them I'm

not coming back yet,

and then hung up.

That was pretty insensitive.

You really should call them back

-and talk it ov-

-No.

Come on. Think.

You know that your

parents are only calling

because they're worried.

Nuh-uh!

Stop being so selfish.

[chair shuffling]

Stubborn old man!

[dishes clattering]

Spoiled brat!

Never puts his clothes

in the laundry!

-Takes too long in the bath!

-Wears glasses!

[Ganta]

That's not even an insult!

It's just a statement of fact!

Rebellious teen!

[Isaki] Hold on,

that means it's still my turn.

Don't just skip over me!

[Ganta] The reason your

parents give you a hard time

is because you lose your temper

and give them sass like that.

But my mom is so unfair!

She kept saying that

staying alone with a boy

will lead to

inappropriate behavior!

Even though you and I

aren't doing any of that.

[Ganta spluttering]

[soup splashing]

Hmm.

[Isaki whining]

[MOM: WE WILL BE COMING TO PICK

YOU UP IN THE CAR TONIGHT]

[pensive music]

[Isaki sighs]

[Ganta] Isaki.

Hm?

Let's tidy up the

house after this.

We were fortunate enough

to stay here,

so we should make sure

it's clean before we leave.

[Isaki exhaling]

[Isaki sighs]

'Kay

[Ganta] Then after that,

please let me kidnap you.

[Isaki exclaiming and laughing]

[hopeful music playing]

I'll take you along with me

to the Mawaki site

while it's still light out.

From there,

we'll take pictures all night

and then wait for

the first morning bus

back to Nanao.

[hopeful music continues]

It's definitely wrong of

me to do this,

but since we started

this journey together,

I need you to be

at the finish line.

No matter what.

[ending theme]