02x05 - Zac's Job Hunt

[bunniefuu]

♪ We can talk about
how we're the same ♪

♪ Wear the same clothes,
like the same games ♪

♪ But I'd rather see
the true you ♪

♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ All the special things
that you do ♪

♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ And I know
we'll be good friends ♪

♪ Different together,
oh-oh ♪

♪ We'll make a difference,
different together ♪

♪ We'll celebrate
what's great about it ♪

♪ And I know
we'll be good friends ♪

♪ Different together ♪

[upbeat music]

[Aliya]
Zac's Job Hunt!

-[chimes]
-[Zac groans]

Where is it?

[sighs and sneers]

[Aliya] Hurry up, Zac!
We don't want to be late

-for Adventure Camp!
-Ugh, Aliya!

You organized my room too much!

I can't find
my mountain-bike helmet.

There's no such thing
as too organized.

-Check your closet.
-[door closes]

Huh?!

[whimsical music]

Oh! Of course
you know exactly where it is.

[grunting]

[tense music]

[shouting]

[video call ringing]

-[beeps]
-Oh, salut, Dad!

Hello, mon chéri!

How are you?
We miss you so much!

Aw, I miss you too.

I'm just getting ready
to go to Adventure Camp.

Oh, wonderful.
Then I won't keep you.

I'm just calling
because I was booking your flight

to come back home.

We are so looking forward
to seeing you.

But I am home!

[Dad] You knew being there
was temporary.

-It's been a year, Zachary.
-But... [sighs]

[beeps]

Uh... Brad has a job?

Did you just say
you have a job?

[uplifting music]

Uh, yes! Yeah, definitely!

I definitely do have a job!

And they'll be very disappointed

if I quit so soon.

[chuckles]
You, my son,

whom I've never even seen
do a chore,

you're growing
into a proper young man

living with your aunt
and uncle.

[chuckles]

[Dad] It sounds like you're
in the midst

of some exciting things

in Heartlake City.

-I... I am!
-OK! I support you in staying.

Now I have to convince your mom

her Zachary will not
be coming home soon.

Oh, thank you!
You're the best, Dad!

[Dad] OK, tell me everything
about this new job of yours.

-[tense music]
-Sure...

Um, uh...

[Aliya] Zac, we've gotta go!

Gotta go! Bisous, bye!

Send love to Mom!

Phew, thanks, Aliya.

-[Brad] Oh!
-[Paisley] Wow!

-[laughter]
-[Nova] Yes!

[groans]

[sighs and laughs]

OK, remember,
take pics of anyone

doing anything that's fun
and adventurous.

We'll post on
our social-media feeds later.

Sure, but what should I do
about getting a job?

My parents will send me home
for sure

if they find out
I lied to them.

I need a job, like, yesterday.

Aliya, have you even
been listening to me?

[phone rings]

[nervous]
Hello, Aliya speaking.

Uh-huh. Yeah.

No problem.

[low voice]
I'm sure there's something we can do.

Don't worry, I'll help you.

I just have to talk to Trixie first.

Hehe, sorry, Trixie.

You were saying?

[easy-going music]

I'm glad you came because I have

some new Ley-La theories to run past you.

Ley-La again?

Ley-La likes this, Ley-La likes that.

Is there anything else you talk about?

-[chuckles]
-Oh, Ben!

[laughter]

It's kind of cool our friends
are enjoying my music so much.

It is so great to hear you say that

because I applied to get Ley-La

into a few bigger music venues!

Isn't that exciting?

-[nervous laugh]
-[grunts]

[grumbles]
Why is nature

-so nature-y?
-[Paisley chuckles]

This is the new Adventure Camp!

-It just opened!
-[majestic music]

-[upbeat music]
-[laughter]

[rock music]

Whoa, so cool!

[Zac]
Oh, I wanna try that for sure.

Whoa! Who's that?

[screeching rubber]

[heavy half-time rock]

[chimes]

Nova! It's her!

[Nova] Uh...

No clue.

What? You don't know Sky?

She's our age
and already a semi-pro athlete.

What's she doing here?

So, you follow her on social media,

but you had no idea
she was gonna train here?

Uh, how could I know that?

You know there's, like, words
underneath the pictures, right?

"I'll be training
at Adventure Camp every day."

[chuckles]

Zac! I have a job for you!

I need a job and it has to be here.

Can you take pictures
of Nova and Zoya at archery?

Zac, did you hear me?

What? Oh, yeah.

Photos, got it!

[Brad] Haha! Hey, look at that!

Hm, wonderful! Haha!

Hey, uh, Brad,
I saw you in an ad this morning.

Are you a pizza-delivery driver?

Ew, no!

Those uniforms are gross!

I'm just their model.

Free pizza!

Oh, wow! That's so cool.

You know,
Aliya asked me to take photos

of the kids, but I'm not
in the industry like you are.

I'm not even sure which part

of the camera to aim with, hehe...

Say no more!

Let the professional do his...

uh...

profession!

Ah, great idea, Brad.

[upbeat music]

[cranking]

Ooh! Haha...

[whimsical music]

-[wood creaking]
-Stop that!

[shouting]

[comical music]

Ooh...

Oh! [chuckling]

[upbeat music]

Um... I've been thinking

about playing these bigger venues.

Me too! I'm so glad
we're on the same page.

You wait and see, Paisley,
Ley-La is gonna be a star.

[shrieking]

[Brad] Ha! Got it! Awesome.

[gasps]
Are you OK?

[shouting]

Ow! [moaning]

[grumbles]

Ha! Wow!

Ooh, there they are! Whee!

Haha!

-[Autumn sighs]
-Where's your new...

-You know?
-Oh, yeah!

Um, it's in my backpack. Here.

Oh, wow!

[Ben] Wow, that's the coolest thing
I've ever seen!

Right? Haha! [sighs]

I'm a bit nervous.

I've never kayaked before.

We're all nervous,
being newbies at kayaking.

Speak for yourself! I'm basically a fish!

Ah!
[whimpering]

[all laugh]

Fish can't kayak!

[distant laughter]

Oh, nice!

-[tense music]
-[Brad sighs]

Hey!

[fast-paced banjo music]

[raccoon chirps]

-[beeps]
-[chirps]

[grunts]
Come back here!

Oh, come back here, Mr. Raccoon!

[music fades]

[shutter snaps]

[raccoon chirps]

Oh, people make this look so easy!

[Liann whimpering]

-[heavy breathing]
-Oh, no!

[tense music]

-[music turns upbeat]
-[chuckles]

I got it! Haha!

Twist the paddle,
keep your body straight.

-Go, Autumn!
-Show us again.

-Woohoo!
-[all laugh]

-[chimes]
-[Ben] Yeah!

First, put your hands
shoulder-width apart.

Now twist the paddle,

keep your body straight.

[Brad] No! Don't! Stop that!
Come back here!

Found it! Now all I need
is a nice, entry-level position.

Ooh! A mountain-bike
mechanic assistant, haha!

[cranking]

-[whimpering]
-[suspenseful music]

-[screeching rubber]
-[splash]

[Zac nervous laugh]

[Zac] Hm...

High-ropes guide.

The rock wall isn't my friend,

but high ropes could be.

[upbeat music]

[fly buzzing]

[grunts]

Whoa!

[grunting]

[splash]

[sighs]

[tense music]

[sighs] No!

I can't be an outlet-house attendant!

[upbeat music]

OK, I got this.

-[chirps]
-[tense music]

Ha! Got it!

-[Zac] Ah!
-[tense music]

[grunting]

I'm so sorry!

[giggles]

Ooh, yes! Show me the story!

Show me the tragedy!

Uh, why are you taking photos of this?

[snorting laughter]

[scoffs] Great art isn't
supposed to be pretty, Zac.

It's supposed to make
the audience feel something!

-What does that even mean?
-Haha!

-[Zac] Uh...
-[Sky struggling for words]

[laughing]

Wow! I have my shot!

Need a hand?

-I'm Sky.
-Uh, I know.

Um, I mean, I'm Zac.

-[Zac chuckles]
-Wanna go inside

and get that smoothie out of your hair?

[hesitating]
Sure, that'd be great.

Thanks!

[upbeat music]

[sighs]

[slurping]

Wow, this could be
a really cool place to work.

My friends that work here love it.

The manager gave them all
free passes to the park,

so we all bike together
after their shifts.

Cool! I wonder
if they need any help.

[faucet shuts off]

I was gonna offer
to buy you a new smoothie,

but no one's here.

Do you think it's OK
if I whip you up one myself?

I don't see why not.

[chuckles]

My friend Charlie makes
the best smoothies at the diner,

taught me everything I know.

[liquid and ice pouring]

Ooh, so much hype!

Will this smoothie uphold Charlie's honor?

[slurping]

Wow! So good!

Hey, Trixie!

Got a sec?

Yeah?

-Try this.
-Huh...

[slurping]

Oh! [whimpers]

Whoa! Brain freeze!

[laughter]

[deep inhale]

[sighs]
This is fantastic.

-[Trixie] What's it called?
-Adventures in TP?

[laughter]

The name needs work,
but the smoothie is fantastic.

And I heard you guys need
a smoothie maker.

Well, if you're looking for a job,

you're hired.

Are you serious?!

Yes!

[laughing] Yeah!

Haha! Welcome aboard!

All you need to do is get this paperwork
signed by your parents

and we're good to go.

-[comical music]
-Uh, uh-oh.

Thanks for sneaking off with me.

Aw, of course.

I'll always be here to avoid wicked nature
with you, haha!

Oh...
[laughter]

[sighs] It kind of reminds me
of when we were little.

[forlorn music]

-[sigh]
-[Olly] So...

-I wanted to talk to you about your style.
-Oh.

Oh, I mean your Ley-La style!

[gasps]

Is he talking to Ley-La?

Ley-La has the potential to be
the biggest star

of our generation!

Oh! Uh...

I'm going to design a costume

to match your new sound.

Something bolder!

Flashy! Oh, the possibilities!

[titters]

Ow!

[squirrel chirping]

-[chirping]
-[Olly grumbles]

[forlorn music]

[acoustic guitar strumming]

♪ The river flows ♪

♪ And walls come down ♪

♪ And lights diffract ♪

-[song continues]
-Whoa, first Sky?

And now Ley-La?

This camp is amazing!

♪ How do you start again? ♪

♪ How do you start again? ♪

-[gasps]
-♪ How do you start again? ♪

Paisley? Ley-La?

Wait, what?

-♪ Suddenly I'm dreaming... ♪
-[snaps]

♪ Someone else... ♪

Who's there?

Um...

Zac?

How long have you been here?

Oh, I didn't mean to eavesdrop.

Oh, no! No!

What did you hear?

Uh, well, actually...

I heard everything:
Olly, you,

I mean, Ley-La,

the whole shebang!

[sighs]
You're really talented.

[sobs]

This is terrible!

A disaster!

[groans]
Listen up,

you're the only person who knows!

Other than Olly.

You can't tell anyone!

I won't.

But, Pais, this is huge.

Why are you hiding this?

Everyone at our school
will lose their minds

when they find out you're Ley-La.

[gasps]
Exactly.

Exactly what?

What if I want to stop?

If everyone knows it's me,

I'll never have the freedom
to do what I want.

I don't want that kind of attention.

Oh, I would love it,

but, yeah, that makes sense.

This was supposed to be
a one-off, y'know?

But now it's becoming a thing.

I'm not so sure I want that.

-So, tell Olly.
-[long sigh]

How can I?

He's my best friend and this is his dream.

That's... really tough.

It's OK.

Hm...

So, how are you?

Me? I'm great!

I got a job.

I know, impressed, right?
[chuckles]

[sighs]
But I lied to my parents,

and things are about to blow up.

[sighs and chuckles]

-Why is life so complicated?
-[rustling]

-[Sky] Hey!
-[screeching rubber]

How's the new smoothie maker?

Uh, good!

[nervous laugh]
I'm great!

Cool! [chuckles] Cool.

See you around.

-[sighs]
-[chuckles]

Um, tell me
why you wanted that exact job.

What? It's to prove I'm responsible.

Oh, wow! So responsible!

No other reason... a-hem... Sky?

That you want to work
at the club house?

[nervous laugh]
You know me too well.

[Trixie on P.A.] Camp is closing, students
of Heartlake International High School

please report to the parking lot.

-Oh, we'd better go.
-Wait.

Before we go, can we trust

than neither of us will tell anyone?

Which thing am I not telling?

That lie to your parents
or your massive crush on Sky?

[chuckles]
Both?

-[Paisley] Deal!
-[both laugh]

[Zac] Out with Aliya's organization
and in with Zac's.

Got to do it my way.

I'm gonna be needing you a lot.

I hope.

I'll be right out here if you need me.

You can do this.

Thanks.

[deep exhale]

-[typing]
-[ringing]

Bonjour, mon chéri!

How was camp? How's your new job?

Yeah, about that.

I may have kinda, sorta...

[hesitating]
lied about that.

Why would you do that?

Because I wanted to stay.

I really do have a job now,
but I need you

to sign the paperwork
to make it official.

You should have told me the truth.

I know.

[hesitating]
I'm really sorry.

[sighs] Listen,
keep your grades up, keep your job,

and keep in touch
with me and your mom, OK?

Definitely. Wait!

Does that mean I can stay?

Yes, that means you can stay.

Haha! Thank you! Have I told you
you're the best dad in the world?

[Dad chuckling]
You're welcome!

Now go!
Celebrate with your friends.

Woohoo!

-Yeah!
-Are they gonna let you stay?

Yes! Haha!

-Whoo!
-No way!

That's great news!

[chuckles]
Want to look at the camp photos?

[nervous laugh]
Oh, that...

Uh, sorry. I gave the camera
to Brad and Pickle Boy.

[laughs]
I figured that out pretty quickly.

[easy-listening music]

[gasps]
Oh, no!

[both laughing]

OK, this is
when things get interesting.

[laughter]

[Zac] Oh, my gosh!
A raccoon!

[Aliya] I know!
He actually got Autumn kayaking.

[laughter]

[Zac] Oh, he's so cute!

[Aliya] They got the camera back!

[laughter]

Uh, oh...

I saved the best for last.

-[uplifting music]
-So majestic!

Ah, she is, isn't she?

I mean, pretty funny, right?

-Uh-huh...
-[nervous laugh]

Aw, I can't believe

I'm staying in HLC
with all my friends.

♪ We can talk about
how we're the same ♪

♪ Wear the same clothes,
like the same games ♪

♪ But I'd rather see
the true you ♪

♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ All the special things
that you do ♪

-♪ Hey! ♪
-♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ And I know
we'll be good friends ♪

♪ Different together, oh-oh ♪

♪ We'll make a difference,
different together ♪

♪ We'll celebrate
what's great about it ♪

♪ And I know we'll be good friends ♪

♪ Different together ♪