01x12 - My Mom's Out Tonight

[bunniefuu]

You know nothing about vampires.

I just don't get what's going on.

I mean, vampires? What?

That's right, I know nothing about vampires.

They're pretty, and rational

despite the ridiculous things they say.

They like humans and they coexist with them.

I have to go see Nazuna-chan.

Komori Housing Complex Council

Nazuna Nanakusa

Ko Yamori

Ano hi ringo no ki no shita kyouhan de

Fumi koete mita kyoukaisen

Suguni black out

A, oikari de...

Oitaterarete konna jigen e

Oretoshita koto ga

Ore gotoki desura

Ore ni kagitte iya

Msaka ne

Kimi no sei ni shita

Himitsu o teni shita

Ichijiku no ha ga migi hidari

Atto iuma me ga sameru

Kato omoeba sora ni ochite yuku

Nanto iuka yamerarenu

Mouhito kajiri

Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo

Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo

Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo

Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete

Itsuno ma ni

Kizu ga umatteku yeah

Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo

Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo

Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo

Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete

Itsuno ma ni

Kizu ga umatteku yeah

Please? Please?

I can't wait any longer.

Can I?

Well, okay...

I-I-I'm gonna go for it!

Fine, fine.

I was really at my limit there.

I was pretty close to losing it completely!

Uh...

S-sorry! I didn't mean that!

It's not that I don't-

What happened?

Just tell me, for starters.

A vampire who lost control, huh?

I assume he was just plain starving.

He probably couldn't control his need to feed anymore.

Would you ever get like that, Nazuna-chan?

What?

You were hungry today, weren't you?

You said you couldn't wait...

Yo, idiot! Look at me!

Don't bundle me together with that geezer.

That's not something you need to think about, Ko-kun.

Why don't we go on a walk?

I don't know much about it,

but I've heard that vampires die

if they don't drink blood for ten years.

In other words,

we can go for ten years without drinking blood.

I hear it happens sometimes:

Vampires who refuse to accept what they've become

and die without feeding.

I see...

So, what's the deal with this detective person

you talked about?

I don't know.

I do get the sense that

she doesn't like vampires, though.

She knows that I want to be one,

and she's trying to convince me otherwise.

Uh, so what?

You're quitting?

Huh?!

I don't intend to, but to be honest I'm a little worried.

Worried?

That detective knew how to k*ll vampires.

And she actually k*lled one.

Is it really possible for a human to k*ll a vampire?

Nazuna-chan...

I wouldn't want you to get k*lled because of me.

Akira had a terrifying experience.

I'm sure Mahiru-kun was scared, too.

I was scared...

This was the first time I thought that you-

...that vampires are scary!

A bit late, huh, idiot?

I'm probably just worked up emotionally.

That's why I felt scared of vampires after all this time.

Nazuna-chan, I'm sorry about earlier.

But I'm okay now.

I want you to suck my blood!

Ooh, finally.

Now that I've identified the fear within me,

I can manage that emotion.

Fear isn't actually that bad.

Yo!

Oh, Mahiru-kun!

I appreciate it, as always.

Wanna stay for a drink?

I'll come as a proper customer once I'm twenty.

You have a friend with you today.

Mm, young boys are so nice!

Why would you say that?

Can't take your eyes off of them?

Huh?! Uh, I'm super sorry!

You're more of a lech than I thought, Ko.

Uh, really?!

Wouldn't most people stare at that?

Well, you gotta be a bit more discreet, y'know?

Then you look without making it seem like it?

Oh, I'm the master of that kind of thing.

I pretend like I don't even care,

but I never miss a stroke of raunchy luck.

That's super cool!

Listen, Ko.

Why do you want to be a vampire?

What you think of as fun...

Do you have to be a vampire to do it?

I know you don't like fitting in,

and that you were trying really hard

to fake it when we got to middle school.

You got tired of all that, right?

I get it, but-

H-hold on!

Why...

What we saw at school the other night...

That was a vampire, right?

Th-that's a misunderstanding!

Or rather, a really unusual case!

But it was, wasn't it?

It attacked Akira,

and she could have been k*lled, right?

Is that what you want to be?

Well...

I dunno about that...

Look, Ko...

We kind of drifted apart once we

got to middle school, y'know?

We weren't in the same class,

and I didn't want to get in the way

when you were trying to change your image.

So when we ran into each other for the first time

in a while, I was a little worried.

Whether we'd be able to talk like we used to.

But I didn't need to worry.

I was happy to realize, "Oh, we're totally still friends."

What is it you want to do by becoming a vampire?

What I want to do?

As a vampire?

Why do I want it?

Because there's freedom?

Then, am I not free now?

It's not like I'm going to school.

I wander around at night.

Why did I want to become one again?

Because of Nazuna-chan?

No, I hang out with Nazuna-chan

because I want to be a vampire.

Because I want to fall in love...

No, the order's mixed up.

I'm trying to fall in love

so that I can become a vampire.

C'mon, tell me!

Are you going to become a vampire

and trick people to suck their blood?

Or are you not going to drink anyone's blood,

lose control and become like that thing?

Either way, I...

Uh...

You don't have to decide right away.

But I want you to think about it.

About what it means to become a vampire.

What did your friend want?

Whoa!

Wh-what's the matter Ko-kun?!

Can't hold in the raging passion anymore?!

Sorry, Nazuna-chan, just for a bit.

Just for a bit...

Nazuna-chan, tell me!

What am I thinking right now?

Hey, couldn't we have stayed at your place like always?

Or somewhere outside?

Oh come on, just for tonight.

I don't think there's anyone home, but hold on.

Sure thing.

For Meals

It's okay.

Come on in, Nazuna-chan!

So this is your room, huh?

That's odd.

What is?

I can't find any porn.

But it's a middle school boy's room...

You can't because there's none here!

That's impossible.

What about your parents?

Are they working at this hour?

Mom's probably at work,

and Dad hasn't lived here since the divorce.

So don't worry.

Then that means...

"Hey, my mom's out tonight."

"Wanna come over?"

The classic situation!

But you're the one who said you wanted to come over.

This is the first time I've had a girl in my room

since I started middle school.

And she just has to sit on the bed.

Why there?!

What about the space between the wall and the bed?!

No!

And now she's lying down...

Hey, this bed smells like you, Ko-kun!

That's kind of raunchy!

And she's sleazy.

Oh, there's a used tissue.

I blew my nose with that, obviously!

This is so unnerving!

Up we get...

Anyway...

Have you reconsidered, after all?

What do you...

You met with your friend, didn't you?

I don't have to suck your blood to tell.

You're unsure, Ko-kun.

The vampire who never sucked blood...

Your friends...

A detective who can k*ll vampires...

It'd be weird if you weren't unsure.

Actually, a normal person wouldn't be unsure.

He'd give up becoming a vampire

in favor of his friends.

He asked me why I wanted to be one.

Why become a vampire?

And?

I thought about it, but it's because I like the night.

The night's free.

It's like a whole different world,

and people can be different there, too.

That's why I like it.

But lately, I've started seeing that it's not all just fun.

I was okay with that, though.

Because you acknowledge all of my emotions.

But it's different if there's actual harm.

It's one thing if it's just me,

but if I were to hurt my friends...

And when I think about it,

I have plenty of fun as it is right now!

I mean, it's not like you're that eager to

make me your offspring, anyway!

Even if I don't become a vampire...

Yeah...

Let me help you with your decision.

Listen up.

Why do you think the night felt so fun to you?

Because there's freedom?

Yeah, that's definitely true.

But taking that further,

it's because it's out of the ordinary.

Your ordinary is daytime and school.

Nighttime is the opposite.

I'm sure it was exhilarating.

But think about it.

Right now, do you get equally

as exhilarated or more

compared to that first night you went out?

Isn't the fun you feel part of the ordinary now?

Ko-kun, anything out of the ordinary

never lasts for long, you know.

Being a vampire's just boring.

I'm sorry I lied to you.

It's been decades since I became a vampire,

but I've never been anything but bored.

I just wait for time to pass as I spend

each shallow, meaningless day.

Well, thanks to that I'm a boss at

video games now, though!

Why?

Why did you try to show me just the fun stuff?

Why did I?

Maybe because that's how I wanted to be.

I see...

Anyway, I'm gonna head home for now.

Huh? H-hold on! I still-

What?

S-sorry! I didn't mean-

Thought I was gonna kiss you?

You weren't?!

12th Night: My Mom’s Out Tonight

Private Detective

ANKO UGUISU

Hey, Yamori-kun.

I thought it was about time you called.

"Can you spare some time, miss?"

"Why don't we go to a cafe or something and

slip into a scandalous relationship?"

Wait, that's not it?

Why did you think it was?

Jeez, I totally had that wrong!

Now that's embarrassing.

You were serious?!

Of course I was serious!

I told you to hit on me properly next time, remember?!

Why are you kind of angry?

I like the idea of stringing

a middle schooler along for a change.

I don't think it's such a bad deal for you, Yamori-kun.

Where are you going?

You want to talk about vampires, no?

Um...

How much do you know about me, Miss Detective?

You mean your idiotic

"Ooh, I wanna be a vampire dream"?

Other than that, let's see...

Your name is Ko Yamori, fourteen years old.

Single-mother household.

You don't go to school but your grades

are reasonably good.

You don't have a lot of hobbies but you like sneakers

and collect them secondhand for cheap.

You have no experience with romance,

but you like girls with big boobs.

You don't own porn but you sometimes save

those kinds of images on your phone,

then delete them out of embarrassment later,

only to regret it and do it all over again.

Huh?! Uh, what?! That's freaky!

The first time you eja-

That amount of detail is freaky!

The first time you eja-

What? How?!

Just joking!

Ha ha, gotcha!

It's all speculation!

Deductive reasoning!

Because I'm a detective, remember?

How much of what she says is true?

Um, about wanting to be a vampire...

Why are you against it, Miss Detective?

That's a weird question to ask.

Because vampires are evil from the

human perspective, of course.

See, I think humans causing misfortune for

other humans is inevitable sometimes,

depending on the time and situation,

but I think it's unacceptable for a vampire to cause it.

People live among other humans.

You can't avoid conflict.

But I can't allow misfortune that

never should have existed,

intended by something that isn't human.

Vampires only ever make people unhappy.

You saw an example of that too.

But you said that was only because

he didn't drink blood for ten years!

That's right.

Because he was a honorary human, who maintained

his pride as a human being to the very end.

Can you say for sure?

That when you become a vampire,

you'll be okay with drinking human blood?

Or else never drink any and

live with the pain for ten long years?

Besides, considering you haven't fallen in love yet

despite the amount of contact you've had,

I honestly doubt you'll ever get to be a vampire.

That's not-

Have you ever considered...

That's not-

that you might lack romantic urges to begin with?

That would be a problem, wouldn't it?

You definitely wouldn't get to be a vampire, 100%.

But that's good, actually!

There's no need for me to convince you otherwise now.

But wait...

Now there's a problem, isn't there?

You know about their existence,

which means you're a liability for the vampires.

Simultaneously, the vampire

who invited along an anomaly like you...

Nazuna Nanakusa, was it?

I don't think she'll be safe, either.

They might just m*rder the both of you, you know?

I-I don't want that!

Then make your decision now.

You can live as a human,

or become a vampire and get k*lled by me.

Decide right now.

Do you really have the ability to k*ll vampires?

You saw, didn't you?

I can't tell you how,

but your fate depends on your answer.

If it means you'll choose the proper life as a human,

I'll do anything.

I'm prepared to do that.

But won't I get k*lled by the vampires?

Not to worry!

Because I'll k*ll every single one of them.

N-no!

You can't!

I can't believe that those people are really that evil.

They fret over things just like us,

and they have something akin to respect for humans.

They have the ability to understand

people's vulnerabilities.

Saying that they only ever cause misfortune is a lie!

I can't agree with your reasoning!

Fine, be that way.

I didn't want to deny you your nocturnal roamings,

but I'll have to take the easiest route.

Hello? There's something I would like to report.

Recently in the neighborhood,

there's been a boy of about middle school age

fooling around late at night, alone.

It scares me a little.

Yes, that's right, around that area.

If you could talk to him if you see him...

Yes, thank you very much.

So, policemen are really quite dedicated.

One call, and they come immediately.

Before you have to give up your beloved nighttime,

I think you'd better hurry on home.

Go on, run!

Dammit... Dammit!

I didn't get to ask her anything.

How she kills vampires,

why the guy said her blood tasted awful,

why they say my blood tastes good,

or what and how much that detective

knows about vampires...

Nothing!

What should I do?

Should I go to Nazuna-chan's place?

No...

That detective made it sound like a joke,

but she obviously investigated me quite a bit.

I don't want to cause trouble for Nazuna-chan.

Nazuna-chan...

I want to talk with her.

About random stuff that doesn't matter.

I thought it was you, Yamori-kun.

Wait, is Yamori-kun right?

Do you remember me?

Hatsuka-san was it?

Oh, that's right.

Yofukashi no uta

Terashitette moonlight

Me o ubatte blue light

Neon sign ga yobu omote ura

Yofukashi no uta

Tsuresatte midnight

Chibashitta red eyes

Otona tachi no komoriuta

Gaki no koro kara yoru ga suki datta

Kuji ni neru no wa nanka iya datta

Nantonaku tada mottainakatta

Omae no koto ga motto shiritakatta

Hey hey

Iwayuru sanmon no toku

Nageuttedemo mitainosa motto oku no oku no oku

Iro koku himo toku

12 o'clock kara ushi no koku made

Hajimete omae o mataida no wa

Iya hajimete matagatta no wa tashika juushi

Ore wa nanimo shirane wannabe

Tetori ashitori subete ga atarashii

Sugata katachi ni sono kaori

Shizukesa ga niau sono kuroi hada ni

Sui komareteta temaneki sareru mamani

Sorekara omae wa ongaku o kureta

Onna no hadaka mo mishite kureta

Nonda koto nee sake ni kuchi tsukete

Oton no tabacco kusune hi o tsuketa

Yaccha ikenai ga afurete

Shiccha ikenai ni mamireteru

Mukae ni kuru yami ni magirete

Omae wa itsumo kimagure de

Yofukashi no uta

Terashitette moonlight

Me o ubatte blue light

Neon sign ga yobu omote ura

Yofukashi no uta

Tsuresatte midnight

Chibashitta red eyes

Otona tachi no komoriuta