01x06 - Tanoshii hôgai yo

[bunniefuu]

OCCUPIED

So the other day this drunk says,

"You dropped this. Your high ball-"

+20%

FARE

PAY

You can let me off here.

I can take you home.

No, I have to stop by somewhere.

Please excuse me!

I'm so tired...

These after-work drinks...

They're awful.

I want to hurry up and go home.

And even if I can't go home,

I'd rather be working at the office.

Would you consider this sexual harassment?

Excuse me?!

Are you kidding me?!

Take me home?! What the hell?!

This quietness is the one good thing

about going out for drinks.

That place!

I wonder if it's still open?

Are you having trouble sleeping?

That feels so good!

Go ahead and let your voice out.

There! Right there!

Go ahead and let your voice out.

I'll get her to clear this tiredness away.

U-um, welcome, miss.

Please, come in.

If you do this for me, I'll reward you,

by giving you another kiss.

Okay?

This is taking a while...

Shall we begin the Massage Course?

He made me wait this long,

and now he's acting all weird!

I really don't know about this!

Komori Housing Complex Council

Nazuna Nanakusa

Ko Yamori

Ano hi ringo no ki no shita kyouhan de

Fumi koete mita kyoukaisen

Suguni black out

A, oikari de...

Oitaterarete konna jigen e

Oretoshita koto ga

Ore gotoki desura

Ore ni kagitte iya

Masaka ne

Kimi no sei ni shita

Himitsu o teni shita

Ichijiku no ha ga migi hidari

Atto iuma me ga sameru

Kato omoeba sora ni ochite yuku

Nanto iuka yamerarenu

Mouhito kajiri

Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo

Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo

Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo

Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete

Itsuno ma ni

Kizu ga umatteku yeah

Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo

Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo

Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo

Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete

Itsuno ma ni

Kizu ga umatteku yeah

I SWEAR, this is not what one might think.

I'm not doing this because I want to be rewarded

with a kiss from Nazuna-chan.

This doesn't hurt?

Uh, no.

You could press harder, even.

Sure.

I was pressing pretty hard already.

About your share of the fee...

How about half of 4,000 yen?

2,000 yen sound good?

Getting paid 2,000 yen.

That's huge!

That's a lot of money!

Plus I feel bad about making Nazuna-chan

pay for all the things we do.

The money is what I'm after!

I'm definitely not taking over this massage

for some crude reason like just wanting a kiss.

Though I'm sure Nazuna-chan's got it wrong...

Um...

Because Nazuna-chan is indecent and a floozy.

Because Nazuna-chan is indecent and a floozy.

Honestly, what am I going do with her?

Excuse me, I'm sorry if this is a rude thing to ask...

Uh, yes?

You look awfully young, but can I ask how old you are?

I'm fourteen.

Oh, can you get up for just a sec?

Uh, sure.

Let's see, what's next?

WHAT?! FOURTEEN?!

Yes!

You're in middle school?

Yes, in my second year.

Second year...

I never worked when I was in middle school.

This is my first day, actually.

Huh?!

Maybe he has some complicated reasons.

Maybe I shouldn't have said that.

Why are you working?

"Why", you ask?

Because I want the money?

It's not for a kiss.

Maybe it really is complicated.

That and...

Well, let's see...

There's this thing I want to do.

Something you want to do?

I stopped going to school,

and because I don't use the energy,

I couldn't sleep.

And for some reason,

I decided to go out alone at night for the first time.

I don't know what it is about it.

The same streets I always walk on seem oddly exciting,

just because it's at night.

I don't want to lose that feeling.

I want to enjoy the night.

I'm not sure I made any sense,

but that's the gist of it, I guess.

This area...

It's not a huge city so there aren't that many cars,

so you can walk right down the

middle of the road, huh?

Exactly!

It feels so free, you know?

Or you can even sing out loud.

And then get embarrassed when

you notice the people nearby!

When I was around your age, I thought the same thing.

That's ten whole years ago already.

I went out at night for the first time

and bought a pork bun and tea at a convenience store.

It felt like it was a private place, just for me.

I had forgotten about that.

Um, did I tell you my name?

Oh, I heard it from Nazu- from the boss.

Shirakawa-san, right?

My name is Ko Yamori.

Why did you stop going to school, Yamori-kun?

Because it got boring.

Oh, next let's take a little look at your hand.

"A little look"...

I may not look it, but I used to be a model student.

But well, I just got tired, I guess.

A model student?

How far you've fallen, up and about so late.

Me, too.

I'm just a bit tired.

That's why you came here?

Yeah.

The work itself is fun.

But the work can't be done alone, you know?

Taaaaaake thaaaat!

I deal with bosses, and colleagues.

I have to pretend I'm having fun...

and laugh even if something's not funny.

Uh...

I had forgotten.

I can't...

...take it anymore!

I don't wanna go to the office or for after-work drinks!

Uh... Um...

Incoming Call

THE BOSS

It's my boss.

Answering machine

message playing...

THE BOSS

I have to go back to the office...

What?!

Sorry, they always contact me at ridiculous hours.

And if I don't go, I'll get in trouble.

Thanks, you've done plenty.

Should I really let her go?

Well, she said herself that she has to go.

But I mean, if she leaves halfway,

maybe I won't get paid...

Wait, no.

That doesn't matter.

She's me!

This person is me.

She's the same as me!

Yamori-kun, can you step out of the room for a sec?

No.

Yamori-kun, can you step out of the room for a sec?

You're not going anywhere.

You're going to sleep here!

The massage isn't over yet!

But, uh...

You are going to enjoy this night!

Nazuna-chan!

What?

Why are you holding the door closed?

I need you to do something.

Don't let this person...

go back to work!

Why?

Just do it!

Okay, whatever.

Just don't let her go to work, huh?

Open that window, Ko-kun.

Huh?

There.

Uh?

I toss'd her right out!

Wasn't there a better way?!

Wh-what?

What's happening?!

Am I gonna die?

Is this going to k*ll me?!

It's okay!

You won't die!

That's right, you won't.

I can't get up...

You okay?

Why would she be okay?

Kiyosumi-san...

I'm sorry for the rough handling.

But I thought it would be wrong to let you leave.

I didn't WANT to let you leave.

Why?

You were crying.

If something's so bad you cry,

you shouldn't have to do it.

You're still a kid.

You wouldn’t understand.

It's work - my job.

It's not the same as school!

The Boss

Subject: Re: Re: URGENT!!!!!

When the boss calls you, you have to go!

The Boss

Subject: Re: Re: URGENT!!!!!

A proper adult has to put up with stuff,

even if it's so bad you cry!

Hey now, that's not-

Nazuna-chan...

I want to be a vampire.

Huh?

Nazuna-chan is a vampire.

I'm planning to have her turn me into a vampire.

At least, it's obvious she's not human, right?

Like you say, I'm still a kid,

and I don't know anything about work or society.

I realize I'm naïve.

And probably crazy.

But!

Any boss calling you at this hour is even crazier!

It's 2 a.m., you know!

If you're going to be crazy anyway,

you might as well have fun!

Plus, vampires don't have to be rational.

Because they're not human.

This is such ridiculous logic.

Basically, he's saying he wants to be a vampire

so he can enjoy the night.

But I admit...

I envy that.

What are you saying?!

You're really weird!

Huh?! Well, I guess...

Why are you laughing?

I mean... I mean, THAT'S the reason

you want to be a vampire?!

That is some EXTREME logic!

Is it?

Maybe it is.

Well, you said it yourself.

You can walk right down the middle of the road.

How could you ever give that up?

You've got that right.

I remember this feeling.

It's not really allowed, but why is this so fun?

Probably because you're crazy too, Kiyosumi-san.

You're pretty cheeky.

But I can't keep doing this.

Because I'm an adult.

I'm going to go to work, after all.

I'm obligated...

and thanks to you I feel a lot less pressure now.

I hope you get to be one, a vampire.

I wish I could too...

Kiyosumi-san!

If I get to be a vampire, I'll turn you into one, too.

If you really need to, you can quit being human.

As long as you know that, won't things feel easier?

You know, that was a pretty bold declaration.

Huh? Why?

First of all, you don't even know

if you'll become a vampire,

and if you're gonna make that businesswoman

your offspring, well...

I mean...

I need to make her fall in love with me, right?

Don't say, "fall in love"!

It'll be fine.

Girls tend to like me, you know.

Wow, gross...

6th Night: Might as Well Have Fun

Good evening...

Hey, come up with something fun to do.

You sound like an evil tyrant in power.

Come on, offer up some ideas for once.

We'll get tired of the same thing every day, you know?

What about karaoke?

I don't feel like singing right now,

but yeah, stuff like that.

A movie?

A movie, huh?

Arcade?

Not bad, but...

Darts.

Skateboarding.

You know you don't do that.

Magic?

Oh, come on!

A-a nighttime pool maybe?

Are you serious?

A nighttime pool?

I'm sorry.

We're in for some mad vibes tonight!

Nazuna-chan's talking like a party girl!

What are you, the king of hip?

Huh? Y-yaay!

Time's a wastin'!

Let's dress to k*ll and get moving!

Uh, I only brought this tracksuit, though.

"So nighttime pools really are like this,"

was my first thought.

I also thought,

"I don't even have a swimsuit or anything,"

but we found out they apparently

rent them at the place.

This is a different kind of night and

entertainment from what I know.

A toast to your beautiful eyes.

It's so grown-up.

A toast to your beautiful eyes.

It's so grown-up.

A toast to your reflection in them.

It's still a pool, but it's completely different

from swimming in phys ed.

The atmosphere's oddly ethereal.

I wonder what Nazuna-chan's swimsuit is like?

I'm excited, I guess?

Well, but that thing she always wears

under her jacket is like a swimsuit, anyway.

This doesn't feel particularly special.

'Suuup? Sorry for the wait.

Yo! What's with the bleak face?

That's not a swimsuit.

Huh? I'm wearing it underneath.

See?

I'm gonna go grab a drink.

They have booze here, too.

'Kay...

If anything, she's showing less skin than usual.

And yet, why?

Why is that more erotic than usual?

Hey, look.

Check out that cute chick.

Whoa, she's mad hot.

She really looks like a doll.

Think she's alone?

No way, look at her.

'Scuse me, I'd like a beer!

I guess Nazuna-chan really is cute.

'Scuse me, I'd like a beer!

I guess Nazuna-chan really is cute.

She said before that vampires tend

to have attractive faces,

but somehow, I feel weird about this.

So many people's voices...

Hey, hey, hey, Miss.

You alone?

You're crazy cute.

Yeah, totally slaying it.

Th-they're hitting on her!

This kind of thing actually happens?!

Hey, where are you from?

This kind of thing actually happens?!

How old're you?

Nah, I'm with someone.

What, really?

That's too bad!

You've still got a shot, Kyohei!

C'mon, hang with us!

Well, I guess if you're gonna pay for stuff,

I might think about it.

What, you serious?

What about your friend?

Dunno.

Maybe he left?

Like that would happen?

But hey, we're usually really lazy.

We don't hit on girls that often.

Yeah, that's right.

What is she up to?

Seriously, what?

So yeah, we wanna be friends.

My bad, guys!

He's here after all!

Sorry!

So she did have a guy.

Don't leave your girl alone, man!

Jeez...

Good luck, kid!

Hey, don't be mad!

I was just messin' with you a bit.

Ko-kun!

The nighttime pool...

It was just crowded and not fun at all.

Hearing what other people

thought of you wasn't fun,

and I'm tired from all the people.

Seeing them try to be friends with you so casually...

I kind of didn't like that...

Ko-kun...

Wanna swim, after all?

No, I'm all good-

Don't bite your tongue.

Wh-whoa! Whoa?!

What?! I'm scared!

C'mon, take a look Ko-kun.

It's a pool!

Hey! That's my school's pool!

Here we go!

Douse nara kimi no te o tsukande

I might as well grab your hand

Fudan to chigau michi erande

And choose a different path from usual

Escort suru kono runway

I'll escort you down this runway

Asphalt no red carpet

A red carpet of asphalt

Ogyougi yoku tachi naranderu

Standing prim and proper in line

That was so scary...

Gairojutach ga urayanderu

The trees on the street are envious

Tooku de kikoeteru siren

Hear the distant sirens

But it was fun, right?

Ushigaeru no makigoe ga kansei

The bullfrogs croaking sound like cheers

Denshinbashira no neiki ga

Telephone poles snoozing

Ko-kun...

Kansen douro no akubi ga

Highways yawning

Sorry.

I teased you again.

Utatane shita jihanki ga

Vending machines dozing

Shizuka ni kanaderu

A quiet melody

Well, whatever.

Shingouki no matataki

Traffic lights flashing

Gaitou no saeta me ga

Streetlamps with wakefule eyes

Today, what did I feel?

Mado ga kobosu itonami ga

Windows glowing with life

If I ask Nazuna-chan, will I find out?

Kirakira terashiteru

They glimmer and illuminate

Yofukashi no uta

Terashitette moonlight

Me o ubatte blue light

Neon sign ga yobu omote ura

Yofukashi no uta

Tsuresatte midnight

Chibashitta red eyes

Otona tachi no komoriuta

Gaki no koro kara yoru ga suki datta

Kuji ni neru no wa nanka iya datta

Nantonaku tada mottainakatta

Omae no koto ga motto shiritakatta

Hey hey

Iwayuru sanmon no toku

Nageuttedemo mitainosa motto oku no oku no oku

Iro koku himo toku

12 o'clock kara ushi no koku made

Hajimete omae o mataida no wa

Iya hajimete matagatta no wa tashika juushi

Ore wa nanimo shirane wannabe

Tetori ashitori subete ga atarashii

Sugata katachi ni sono kaori

Shizukesa ga niau sono kuroi hada ni

Sui komareteta temaneki sareru mamani

Sorekara omae wa ongaku o kureta

Onna no hadaka mo mishite kureta

Nonda koto nee sake ni kuchi tsukete

Oton no tabacco kusune hi o tsuketa

Yaccha ikenai ga afurete

Shiccha ikenai ni mamireteru

Mukae ni kuru yami ni magirete

Omae wa itsumo kimagure de

Yofukashi no uta

Terashitette moonlight

Me o ubatte blue light

Neon sign ga yobu omote ura

Yofukashi no uta

Tsuresatte midnight

Chibashitta red eyes

Otona tachi no komoriuta