01x03 - Idiots

[bunniefuu]

[vocal harmony music playing]

Well, I'm done.

Look what I got you.

So you don't get bored.

Let's see if it lasts you a week.

Another Russian?

It's the last time, I promise.

It's important.

It's fine. I like them so far.

I know you do. I know you.

Hey, look at me.

Is everything okay?

My mom's getting married.

I see.

To Quintanilla?

Yep.

Your mom's always had

pretty bad taste in men.

[both laugh]

Hey, don't say that!

And?

- You hate it?

- I hate it.

You hate him?

I mean,

I hate his whole mushroom haircut,

his red glasses

And besides, he's the principal.

No one ever likes their principal.

- Never?

- No. Never.

The Idiot.

- You think

- No. Read it.

- Hmm?

- Hmm

["San Diego" by Hinds playing]

[car horns blare]

[Sofi] Thank you.

[Nora] Do you want me

to pick you up later? No?

[Sofi] No, I'll get there.

- [Nora] Dinner?

- [Sofi] Yes.

[Nora] Okay, honey. Good luck.

Bye, Nora.

[Nora] I don't know how you can carry

that huge book around.

[Javier] Hey, Sofi.

- How are you?

- Hey.

- Good?

- Good.

- [Sofi] Okay. Bye, Nora.

- Sofi, hey!

Aren't you going to introduce us?

Sure. Javier Williams, Nora. Nora

- How are you?

- Hello. I'm her mom.

- Really? It's nice to meet you.

- You too.

Javier is new. We're partners

for our project in science class.

Ah, that's cool. But I mean

Just you two? Is it just you two, or

Or a bunch of people?

[Javier] Yeah, just us. We're partners.

- [Nora] Oh!

- [Sofi] Uh

Well, you can come any time

and work at our house.

Sofi can invite you over.

I'm almost never there.

- That would be great.

- [Sofi] We've got to get started.

- [Nora] Really, it's no problem.

- Good night! No Good morning.

Bye!

Good bye, my beautiful princess!

You look gorgeous today! Gorgeous!

[Javier] That's great, right?

Sofia, I need to talk to you.

What happened? Who punched you?

I fell. Banged my head

when I fell in the shower.

But thank you for making sure.

Now could you go?

Please, dude.

I won't be long, okay?

Only because you asked me.

See you in class.

So it's like that? You won't speak to me?

I don't mind speaking to you, Pablo.

The problem is, I have nothing to say.

Isa, I'm sorry.

You have no idea how much I regret it.

Which thing?

You mean the cheating?

Or for saying I'm a liar?

- Or dumping me in public?

- Look, I just want to make things right.

Isa. Isa

Come to dinner with me tonight

after school.

Please just let me try to explain to you.

Seriously.

I need you.

I just needed time, Pablo.

But I dodged a b*llet, huh?

[Raúl] I want to talk about Luis.

Who should I thank? Quintanilla or you?

[Sofi] It wasn't Luis.

- What do you mean?

- He wouldn't do something like this.

- You know he confessed, right?

- I do, but I'm sure he lied.

Just like I'm sure he'll deny it.

Why do you have to be

so sure of everything?

I'm not, but I'm sure of this.

Hey, are you all right?

- Me?

- No, the wall, dude!

- Yeah. But why?

- I mean, your eye.

You should come up with a better story.

Slipping in the shower is a little weird.

- I was playing tennis.

- Ah! There you go.

A racket to the face could work, right?

Right. A racket, yeah.

[ambient music playing]

[Sofi] You really waited?

I said I would.

[Gerry] Now everyone knows

he's the hacker, they won't do anything.

Hey, what more do you want?

He got expelled already.

What more do I want? To beat his a*s.

Maybe if you guys

weren't always messing with him

[Gerry] Ooh!

- [Gerry] She's so nosy, dude!

- [Dario laughs]

So it's my fault that that guy's a psycho?

A little bit, yeah.

[Ernesto] Oh

[Gerry] Really?

You think so much of yourself, huh?

At least I'm not ashamed

of my orientation.

- Oh!

- [Ernesto laughing]

Right?

I'm really happy for you.

I'm happy for you.

Tell me, do you have a girlfriend?

- Or are you a l*sbian newbie?

- Why does that matter?

You know, I mean, that's hot.

Yeah, but I never see you with anybody.

That's why I ask. You're always alone.

No girlfriend.

- Why does that matter?

- There's no shame in having one.

Because you're always talking

to someone on your phone, right?

- What the hell?

- Let me see.

- Give me that!

- What are you doing, dude?

- What?

- Give me the phone.

All right. Chill, bro.

- We were playing, man.

- [Alex] You as*h*le.

- We're all good.

- We're cool, now.

Wow, Gerry. When it comes to making

new friends, you're the best, aren't you?

Congratulations.

I'm really not. What can I say?

[bell ringing]

[Susana] This lesson is very important

because it will be in your next exam,

so pay attention.

[Gerry] An exclusive lesson, huh?

[Susana] It's a lesson you'll learn

without talking.

[Gerry] No questions?

[Susana] Exactly.

It's what you have to learn.

[Gerry] So what can we ask?

[Susana] Enough with the antics.

Sofia, you know you can't

use your cell phone in class.

I'm listening.

Romanticism began in the 19th century,

following Neoclassicism

Come on. Listen to me.

I know. I'm turning it off.

- You know it's a one-day punishment.

- Right now.

- It's off.

- Doesn't matter.

Give it to me,

or I have to bring you out to Quintanilla.

You decide.

You all know

phones are not allowed in class.

I've told you many times.

Turn them off, please.

[Natalia] Two thousand. It's Gucci.

No, thanks. It's too much.

- It's Gucci.

- No, thank you.

[Natalia] Sofi! Hey there.

Two thousand? It's Gucci.

[laughs]

Natalia, come on.

It's not worth 300 pesos.

It's broken.

No.

Price it at 700. She won't notice.

This deal's just for you, okay? 750.

- For real?

- Yeah.

- Thank you!

- Of course.

Oh, wait

You're selling this to get back the money

you owe the school for the NONA.

I didn't take anyone's money.

It's going towards a trip to Japan.

I'm saving up because

Because I want experiences,

not just material things.

Have fun in Japan.

- Thanks a lot. Have fun with your case.

- Thank you.

I just made 750, and it was broken.

That b*tch

I'm glad you sold it. Done with mine, too.

I think I might be good at selling things.

Maria, what's this?

This is barely anything.

I had to sell them two-for-one,

or else no one would buy it.

Maria, please

Look, with everything we have going on,

the principal has to be

extremely strict

See you later, Mariana

And he's right to do so.

If he finds out See you later, Lily!

If he finds out

that I just gave you your phone back,

he'll fire me.

And you know the Principal is right.

You really are all addicted

to your cellphones.

I can't believe it.

So, no.

Fine.

Okay, you can still do something for me.

I need an address.

- Raúlito!

- Oh, come on

- Raúlito, wait for me!

- What is it?

- Hey, babe! What happened to you?

- I got hit with a racket.

We're both in a funk.

You're right. We all are.

That's why we both have to stick together.

Natalia, what do you want?

I hate to ask, but I'm desperate.

Can you loan me some cash?

I don't have a f*cking peso.

I'm serious, Raúl.

You're always throwing your money away.

I need one favor.

I won't throw it away anymore, believe me.

Really? Come on. Please, Raúl.

Raúlito!

Look at it as an investment.

[Gerry] He's going to get

a real a*s-kicking.

[Dario] Come on!

[Ernesto] I can't wait to see his face

when he realizes it's us.

[Pablo] Are we really doing this?

[Gerry] Oh, come on. Are you an idiot?

- [Ernesto] You're defending Luis?

- [Pablo] No.

- [Gerry] What are you afraid of?

- [Dario] I'll drive.

- [Gerry] Getting cold feet?

- [Pablo] Okay, fine. Let's go.

I just don't want to do anything stupid.

[Gerry] What's stupid?

The sh*t he did is stupid, man.

[all talking at once]

- Just scare him a bit. That's all.

- Yeah, man. Let's see.

Can you put some music on?

[doorbell]

- [Luis' mom] Who is it?

- [Sofi] Good afternoon.

[Luis' mom] Good afternoon.

Hi, is Luis home?

No. He went out.

Oh, where did he go?

Who are you?

Sofia Herrera.

And how do you know my son, Luis?

We're friends.

No, my son has no friends.

No, you're right.

We were in class together at school.

Sometimes we sat next to each other.

One time, I let him cheat

off my exam in math

- because he seemed nervous

- He's not home. He's out.

Okay.

[Luis' mom] What is it?

So his dog's also gone?

Excuse me?

Well, thanks a lot. Have a good afternoon.

[ringtone]

Hey, what's up, Sofia?

Hey, there. It's Javier.

They're about to beat up Luis.

I'm 100 percent sure.

And I heard Gerry say

that they were all going to his house.

So call him now, please. See you.

[eerie music playing]

[Sofi] Luis!

[Luis] I don't know

what else I can say, Sofia.

I did it.

[Sofi] No, that's not true, Luis.

[Luis] Why are you so sure?

Because I did.

- Come on! Please, Sofia

- Yep.

It's true. Controlling the school

was my master plan.

[dog yaps]

I knew that it wasn't you.

Why did you do it?

Because Gerry and his friends

were always messing with me.

Each day, they would find

some excuse to come and bully me.

And then, my mom wanted

to speak to the school,

get them in trouble.

Imagine what they would have done to me.

That's why I said I did it.

They would leave me alone,

I'd get expelled, and that's it.

I mean, you

You could have maybe failed some classes

or picked a fight with Quintanilla.

Luis, you could get sued,

or something even worse.

And you're covering

for whoever actually did it.

What should I What should I do?

- [Dario] Where are you, little b*tch?

- [Pablo] You'll get too carried away.

- [Gerry] I just want to beat him up.

- What?

- [Gerry] What do you want me to do?

- No, I just mean don't do anything stupid.

Is it my imagination,

or are you backing down?

- [Pablo] Dude, I'm not backing down.

- [Gerry] I'm going to kick his a*s.

You broke up with your girl

because of this as*h*le.

[Pablo] But you went too far.

But you didn't, and look what happened.

Isabela didn't, and look what happened.

Whatever, can you change

this shitty music, please?

[Sofi] You can't leave

because of a few idiots.

And besides, they'll all back down

once they see you're not afraid.

I wish I was like you.

- It's pretty easy, really.

- Oh, yeah?

Yeah, just get everyone

to think you're crazy.

[Gerry] Are we almost there, dude?

- sh*t. It says this is it.

- [Gerry] Which house? What number is it?

There they are, dude!

- [Ernesto] sh*t! He's with Sofia.

- [Dario] It's like Christmas.

[Gerry] Slow down. Slow down.

- Hey, gorgeous.

- [Dario] Good afternoon!

[Gerry] Don't run, f*ck!

You're running, as*h*le?

- Now you're gonna run?

- [Sofi] Gerry! Stop!

["Blue Danube Waltz" by Strauss playing]

[Gerry] Now you're gonna run away.

Right, b*stard?

- [Sofi] Gerry!

- [Gerry] You like running, as*h*le?

Now you're running, aren't you?

Keep running, as*h*le. Keep running!

["Blue Danube" continues]

[Gerry yelling]

[music intensifies]

[screeching tires]

[Luis] Don Chente!

Don Chente!

Don Chente!

[car alarm wailing]

Hey, what are you doing?

Oh, my God.

You almost ran me over!

What are you doing? Don't touch me.

- [Don Chente] Hey!

- [Sofi] Stop!

- Stop!

- [Gerry] Jesus Christ!

[Don Chente] I called backup.

They're on the way.

[Gerry] What's your problem?

- You fine?

Thank you, yeah. I'm fine.

- [Javier] You okay?

- Luis!

- [Gerry] See what that as*h*le did?

- [Pablo] Forget it.

- [Ernesto] Come on, dude!

- [Dario] Let's go.

[screeching tires]

- [Sofi] Uh

- [Javier sighs]

[Sofi] Do you want to call

your insurance company?

- No, no. Let's go.

- Okay.

[door creaks]

- Can you open it?

- Yeah.

[Sofi giggling]

[both laughing]

I don't know what you were trying to do!

- I just wanted to help, I swear!

- Yeah, sure!

How embarrassing. How embarrassing

How embarrassing

Well, thank you.

Really.

You're welcome.

If you hadn't been there,

I think we'd be in trouble.

Well, I don't know.

I'm not sure if this is any better.

[ringtone]

- Oh, it's my dad.

- Okay.

What's up, Dad?

- What's up, Javi? How are you?

- Good.

- And you? How are you, Dad?

- Sorry I didn't call earlier.

I've been busy. I'm in talks

for a reality show for the next year.

- How are things at school?

- Good.

Your coach just gave me a call.

Why aren't you on the team?

Because. Come on, Dad.

You know why I'm not.

Come on, Javi. Just cut the crap.

You're a soccer player, just like me.

It's in your blood.

Look, Dad, you're on speaker right now,

just so you know.

If you want, we can talk about this later.

Oh. You're with someone.

Hi, how are you?

This is Sofia. She's my

My new friend from school.

- Hello.

- How are you, Sofi?

How's my son behaving? My champion!

Fine.

Oh, good. You like soccer, Sofi?

Want me to get some front row tickets

for you and your dad?

Uh, my dad is dead, sir.

Oh

Right. Well, sorry to hear that.

Oh, they're calling me now, Javier.

Got to go.

Yeah, okay. See you later. Bye.

- Bye, Dad.

- [Sofi] Bye.

[laughs]

I'm sorry.

- No, it's okay.

- I'm sorry.

You spooked him.

[eerie music playing]

[customers talking and laughing]

I had a feeling something was up.

This isn't good.

What have I been thinking?

Do you know what could happen

if this gets out, Sofi?

Yes, I know. I know.

But I'm going to find this guy, okay?

We just need some time, right?

- Uh-uh.

- This is serious.

If your mom finds out,

she'll never forgive you.

And me

They'll send me to prison.

What do I do?

Okay It will all be okay.

How could I be so g*dd*mn stupid?

What the hell were you thinking?

You imbecile!

I will find this guy. Seriously.

There you are.

I've been calling your phone all day.

That's because

my phone was confiscated in class.

Is that why you're nervous?

Because you're expecting

a call from that Javier?

- No, Nora.

- You're busted!

Mom, no. And besides,

he's just a classmate and that's all.

[Nora] He's just a classmate Hm-mm.

But you'll invite him over, right?

You guys can go do some of your homework.

I don't know.

- You can still have him over for dinner.

- Mom!

[Nora] Okay.

- Hey, tomorrow I'm going out to dinner.

- Why?

Because Miguel invited me to go

to a really fancy restaurant with him.

I don't know what to wear.

Ah! I know what to wear.

Let me try it,

then you'll tell me if it looks good

or help me find something else.

[Natalia] Look, the white one matches.

- No

- Two thousand for this purse.

[Valeria] One thousand.

- A thousand?

- Yeah.

- 1,500?

- A thousand.

- Natalia Natalia?

- [girls continue talking]

Natalia!

- For both, 2,000.

- What are you Here.

Here. This is inappropriate.

What are you doing, Natalia?

I'm selling stuff that I don't need.

This isn't a flea market.

Selling things at school is prohibited,

and you both know this.

Can you leave us, Valeria?

Right now. For a moment.

Hey, baby, one small question.

Do you have the funds for the NONA yet?

Not to pressure you,

but I need to organize

Are you saying she hasn't given it to you?

- Didn't you say

- It's in another account.

- Exactly.

- They had a delay.

Don't tell me you're selling your things

to pay for the NONA,

because that would be terrible.

Come on, girls.

Hold on a second. I'll be right with you.

Come to my office, please.

- [Natalia] Seriously?

- Yes.

I'm sorry, but wait.

I don't mean to gossip,

but is making money selling purses

worse than starting a fight?

- Sorry? Who's fighting?

- You don't know?

[ping]

[message alert]

[series of alerts]

[tense music playing]

[Javier] No, Luis must be an idiot.

Really, that's it. He's an idiot.

We helped him, and for what?

- [Sofi] No, Luis didn't do this.

- Then who was it?

The hacker is the one doing all this.

I'm pretty sure.

Listen, Gerry, this is a school,

not some boxing ring.

I won't allow any fights at school.

Do you understand?

Okay, the fight would be too much,

but the hack's not?

Why didn't you do anything?

I mean, Luis, he hacks me,

hacks all of my friends,

then he posts these lies

and creates the group on Facebook

Calm down, please.

- What should I do?

- Don't play the victim. Calm down, okay?

Here's my recommendation.

After all your classes,

you will go home directly. Okay?

Okay

You're gonna make me, huh?

- [Quintanilla] Don't open until I say so.

- [Susana] Sure, whatever you say.

Seriously? What if there's an earthquake?

- [Susana] That won't happen.

- It might happen.

If so, no running,

no pushing and no yelling.

- Your phone.

- Thank you.

Did he text you?

Huh?

Last time a teacher took your phone,

you took your sweet time

coming to pick it up, Sofia.

But today, I give it back

and the first thing you do

is check your messages.

Hmm

One of your shoes is untied.

And your hair, Sofi? You didn't brush it.

You've had bags

under your eyes for days now.

And that can only mean one thing

Girl, you're in love with him.

[Lulu giggles]

You see?

You're not the only one

who can figure things out.

Yeah, I can see that.

[Gerry] Open up!

m*therf*cker

[knocking]

Anyone there?

Ma'am, there could be an earthquake!

For real.

Sofia.

- What's up?

- [Sofi] How's it going?

Do you think he's coming?

I hope not.

Hey, why say it like that?

Come on. There's another guy?

Raúl, as soon as I like someone,

I promise you'll be the first to know,

because you're obviously

so very interested.

Not a lot, but a little. Yeah.

What happened to your eye?

For real, though.

You know what. Don't keep asking.

Fine.

But see? You can worry about someone

without having a crush on them.

- Would you like a peanut?

- No, thanks.

- Are you sure?

- Pretty sure.

- Hey, there.

- What's up?

Want to see how to train an as*h*le?

- What do you mean?

- Here. Just watch.

[Maria] Nati, please,

I don't want to see this.

I want to see this b*stard get beat up

for saying I stole.

Oh, come on! You're a thief and a liar?

How trashy.

[Gerry] Open up, please!

The door is locked. Can you open it?

[rattling handle]

Open up!

[tense music playing]

Come on, kids. Hey, you can leave now.

- That's enough for today, okay?

- Nothing to see. Come on, now.

- There's no Gerry. Nothing's happening.

- Listen to your principal.

No show. There won't be a fight.

Nothing's happening.

- That's enough. Enough!

- [students booing]

Hey, come on. Let's go.

Hey, let's go. Move it.

No loitering. Everybody, go home.

Let's go. Yes, now.

[clock ticking]

[tense music playing]

f*ck, man

[door creaks]

[Quintanilla] There's nothing happening.

No, come on

Why do you want to see

two human beings fight? They're friends.

- [girl] They're not friends.

- [Quintanilla] They are.

They're just angry.

Everyone go home right now. Please.

Hey, if you stay, you're expelled.

Everyone, let's go.

What happened, Susana?

What's up, assholes?

[students gasping]

[Quintanilla] Hey, calm down!

Luis, just relax. Calm down.

- Come on, you f*ck.

- No, no.

[students talking]

[Luis] Did you miss me?

- [Quintanilla] Relax. Calm down. Hey!

- [Susana] Stop recording this!

[Quintanilla] What's the matter?

What's up, Pablo? Does your girl know

who you're sending d*ck pics to?

[crowd gasping]

Pablo, Pablo.

Calm down. Don't make this harder.

How do you feel.. Ismael?

- Stop it.

- [crowd gasping]

Luisito!

And you, thief?

How have your sales been, huh?

- [Quintanilla] Stop.

- [Luis] Good?

[crowd gets louder]

Luis

- [Luis] Where's f*cking Richie Rich?

- [Quintanilla] Calm down.

He's reading what he has to say.

They're writing everything for him to say.

Luisito!

[Luis] What happened to your eye?

[Quintanilla] Relax. What's the matter?

You get hit by your daddy?

[crowd jeering]

- [Luis] Your corrupt dad?

- [Quintanilla] Luis!

- [Susana] Hey, Luis! Calm down.

- [crowd laughing]

[Luis] Come on!

[Quintanilla] Go home, everyone. Go home.

Luis, that's enough.

How did you get out, Gerry?

- [Gerry] Did you grow some ba*ls?

- [Susana] Stop!

- Finally! Finally!

- Hey, relax.

[Susana] Gerry

- You have to stop.

- You really grew some ba*ls!

- [Quintanilla] Gerry!

- [Susana] Stop!

[Gerry] What's wrong? What's wrong?

You wanted this. Well, I'm here.

[Luis] Gerry

- [Quintanilla] Calm down.

- Do you feel ashamed that you're a f*gg*t?

Gerry, please don't listen to him.

- Don't do that.

- [girl screams]

Hey! Come on, Gerry.

Let me at this as*h*le.

[Susana] Guys, don't do this!

[yelling and screaming]

[Susana] Gerry, stop!

[yelling continues]

Stop it!

No!

[Gerry] Let's go, man!

[students yelling]

- [Javier] He dropped his phone!

- [Gerry] Where are your ba*ls now?

Finally you're doing something.

[Javier] Hey, calm down, please!

- [Gerry] Stay out of this!

- [boy] Let them fight! What the hell?

- [Javier] Enough, jerk!

- [Dario] Punch him! Don't let him go!

Let him go!

[Raúl] Let me go, idiot! Let me go!

[all yelling]

[Susana] No, Gerry!

Look me in the eyes!

[Rosita] Hey! Hey, are you crazy? Stop it!

- Stop it, please!

- Wait, wait!

Stop it, dude. Hey!

[Raúl] Stop, as*h*le. Move it!

[Raúl] Stop, as*h*le. Move it!

[Raúl] Move! Come on. Run!

[Javier] Let's go, Luis.

[Raúl] Get him away.

- [Sofi] Move, move, move!

- [Javier] Get him in the car.

[Pablo] Dude, stop. That's enough!

[Gerry] Get off me!

[Raúl] Javi! Get him in the car, now!

Gerry, no!

Hey, are you okay?

Hey, hey, that's enough. Stop it, now!

[Rosita] Let him go, Gerry!

- [Raúl] Get him in the car!

- [Gerry] No way, dude!

[boy] Gerry!

Sofi, hold onto this.

[all yelling]

[Pablo] Leave him alone, as*h*le!

- Open the door!

- [Javier] It's not working.

[girls screaming]

No, Gerry!

[Luis] No, he has a rock!

[all screaming]

[Raúl] Stop, Gerry! No, man! Stop!

[Javier] Gerry! No!

- [Javier] Don't do this!

- [Gerry] You can't hide anymore. Get out.

[Javier] Luis! No!

[Gerry] You as*h*le. Let's go!

Now get up! Get up, you b*stard!

There's no one to help you anymore.

[Javier] That's enough!

[Gerry] Man, move it! Move it, Javier!

Come on. Let me through!

- [Javier] Hey, Gerry!

- [Pablo] Gerry, no! Stop it!

[Sofi] What did you do, you idiot?

[Susana] Call an ambulance!

[wind whistling softly]

[mournful music playing]

[ambulance siren]

[muffled voicemail message over phone]

[beep]

Hey

I found this on the ground back there.

I know it's yours, so I

wanted to return it.

I didn't notice.

Thank you.

I'll help.

My dad used to say

that these things were magical.

Why?

Well

he used to say

the elephant was for happiness

the clover would give me good luck,

and that the lock is for protection.

He gave me a new one every year,

but now

[Luis' mom] See what happened?

My son's in a coma right now.

And the doctors don't know

how he will react.

And this is all your fault.

Yes, ma'am. And I promise you

No, don't make promises.

They mean nothing to me.

I'll be right back.

[Luis' mom] You know how many times

I went to the school to talk to you,

to avoid this?

[Quintanilla] Many times. I'm sorry.

[heart monitor beeping]

[bleep]

[Luis over speaker] Mom

if you're watching this, it's because

something happened to me during the fight.

And all I want to say is

I didn't do it.

I didn't hack anything or anyone.

But

But I didn't know what I could do.

I wanted to leave school.

And I didn't know how.

All I knew was that I couldn't stay there.

Gerry

and everyone

always harassed me without end, you know?

What will you do with the video?

[Sofi] Upload it

where everyone can see it.

So they know it wasn't him.

[melancholy music playing]

Hello?

[phone line ringing]

[line disconnects]

[Raúl over phone] What's up, Dad?

Hey, where are you?

I don't understand what's happening.

Call me back, okay?

Hello?

[melancholy music continues]

[music continues]

[customers talking]

[man 1] I'm here to win!

[Sofi] Hello. Good evening.

[man 2] You're lucky it ended, huh?

- [man 1] You're lucky.

- [Sofi] Hi.

- Mariana. How are you?

- Fine.

- Like a soda?

- Yes, please.

- Marco, soda for her.

- Sure.

[man 1] You really are one lucky b*stard.

- Where's Fernando?

- He left.

Said he wouldn't be back for a while.

Some problem with his cousin Rogelio.

He said you would understand.

Are you gonna play?

[message alert]

Hey, what are you doing?

Just let me set up, okay?

[rowdy rock music playing]