08x03 - (Dub) The Final Boss!!

[bunniefuu]

[eerie music]

♪ ♪

Uncle Might.

♪ ♪

Toshinori.

[MAN] However, it happens,
All Might's death

will mark the end of an era.

[cracking]

[groans]

No.

Stop already.

Somebody,

save him!

[high-pitched ringing]

[ringing continues]

[screeching sounds]

[theme music]

♪ ♪

[suspenseful music]

♪ ♪

[laughs]

Please stop!

If you continue
like this,

you'll face off
against a villain

and die an unspeakably
gruesome death.

[gagging]

[MAN]
The wind,

the wind was blowing.

[sheep bleating]

Ah, what a beautiful day.

Think I might
make us a pie later.

[dog barking]

[calm music]

♪ ♪

Hurry it up!

Stay focused on your deadlines,
not some foreign hero crisis.

[MERYL]
This cumulonimbus is huge.

It's changing
atmospheric currents.

Hey, Meryl.

That big speech from
earlier, it's going viral.

[REPORTER] We're back
with more on the clouds

that suddenly
appeared over Japan.

The strange system
is developing rapidly.

Given weather patterns
in the area,

we expect these storms
to affect us in North America.

[WOMAN]
Martín, set the table.

Dinner's almost ready.

OK.

Pull through, All Might.

You can't die on us now.

[REPORTER] What we're seeing
is a meteorological anomaly.

According to
the National Weather Service,

a convection current caused by
simultaneous temperature spikes

appears to have merged
with a tropical cyclone

from the Southwest,

forming an unprecedented
pyrocumulonimbus cloud.

♪ ♪

One person has the power
to change the world.

♪ ♪

[adventurous music]

♪ ♪

Careful.

If you go hard
on gear shift again,

you're going to have
to deal with the recoil.

Save it for when
you've found a path to victory.

♪ ♪

Second gear.

♪ ♪

You'll never make it.

You must know that, right?

The All Might inside
One For All

is a featureless ghost.

You see him this way because
he's alive in the real world.

But his form is starting
to take shape, isn't it?

Your disgraced hero
is at death's door.

He's fed the world
a dream of peace.

But when he dies,
they'll have to face reality.

♪ ♪

[MAN] Someone--

someone's clenched fists,

someone's deep sigh.

I wanted to change the future
to keep you from being k*lled.

I looked for ways
to alter the fate I'd seen.

I tried, but there was
nothing I could do.

And then today, Midoriya has
succeeded where I failed.

I believe it might have to do
with the energy

contained in thoughts,

the power of a vision so strong

it leaves no room for doubt

and strives toward
the desired future.

It wasn't just Midoriya.

Everyone there truly believed

that what
they were fighting for

could come to pass.

♪ ♪

[MAN] Someone--

someone's desperate prayers.

♪ ♪

[BAKUGO] Why did
a damn small fry like you

get strong
and become the number one

hero's sidekick,
his favorite?

You got so much better,
and I destroyed All Might.

I admired him so much.

But it's because of me that
he ended up losing his power!

[dramatic music]

♪ ♪

Respect one another.

If you do that, both
of you will grow stronger.

I have no doubt you'll
become the ultimate heroes

who beat villains and save
people at the same time.

What are you doing here, kid?

Let's win this!

[ALL MIGHT] Was this supposed
to be the end,

Nighteye?

That's right.

You should be dead.

That's what I saw.

The moment you
and your dream perished,

it seems fate has been
rewritten somehow.

Make no mistake, your dream
did just wither away.

But you haven't
broken your promise.

Do what you must
in order to keep that pact.

I thought masters
were supposed to die

when they passed
the baton to their students.

This is life, not a comic book,
Toshinori Yagi.

What am I supposed to take
away from this hallucination?

What's the point?

You're a hero, All Might,
but a human too.

You don't get to die so easily.

[suspenseful music]

♪ ♪

Where did those
blasts come from?

That's an expl*si*n quirk.

You got this, kid!

Hold on, have we seen
that guy before?

Oh, crap!

He was the one who got
kidnapped by The League.

Hey, I know him.

That's the maniac
from the sports festival.

His name was something like--

It's Bakugo!

[calm music]

♪ ♪

Bakugo, your arm,

are you all right?

I should ask you that.

You look like hell, old man.

[coughing]

[EDGESHOT] You've both
seen far better days.

[gasps]

[ALL MIGHT] Edgeshot!

I made you cough up the blood
that pooled in your chest.

You should be
a little more comfortable.

♪ ♪

Your organs were damaged,
bones broken.

I mended what I could
with my body,

using hidden
Hakamada-style stitches.

The repairs will hold.

Still, each breath you take
is going to be agony.

You shouldn't be moving around.

[BAKUGA] Yeah, I know.

You're the reason
I'm alive, sir.

Thank you.

[EDGESHOT] No, all I did
was patch you up.

Earlier, I kept trying
to force your heart

and lungs to function.

But it was no use.

Ninpo Thousand
Sheet Pierce Sadith

is a technique that eats away
at my own life force.

I was nearing my limit.

Soon, I'd have to choose
between trying to save you

or saving myself.

♪ ♪

That's when I saw them
in your bloodstream,

tiny beads of sweat.

They'd been pouring out
of you in the moments

before you went down,
before you died.

♪ ♪

So you see,
I held you together.

But what brought you back
to life

was the power you've been
working to perfect.

Save your speeches.

I'll be more famous
than you,

and I'll do it
without your help.

Hey, I thought I was going to
be kicking All For One's a*s.

So who's this younger idiot
with an actual face?

[ALL MIGHT]
That is All For One.

Do me a favor.

Come over here.

I can't move
thanks to Blood Curdle.

Your hand.

I'm sorry.

This armor isn't
functional anymore.

But it can at least
be used as a splint.

[calm music]

♪ ♪

Great expl*si*n
m*rder God Dynamight,

I'm afraid that's

all I can give you.

♪ ♪

Now what?

Do I finish All Might
before I leave?

No, he'll have to wait!

I've come this far.

I'll take One For All
and my brother first.

To do that, I need to conquer
Tomura's rebellious mind

completely.

Easy enough.

Forcing my Quirk on him
will do the trick.

If only the me inside him
could have taken control

whenever I tried
to use my warp.

I thought I'd considered
every variable.

I follow the path
that best suits my needs.

And if it's blocked,
I simply switch to another.

Understand?

I've mapped infinite routes.

This is making my blood boil!

My path is littered
with pebbles

I can easily kick
to the wayside.

The road to my goal
hasn't changed.

So why, why do the gears seem
to be slipping out of place?

The winds should be
blowing in my favor!

[suspenseful music]

I'm the final boss, got it?

All For One!

[thud, grunt]

[explosions, rumbling]

He can't finish this fight,

so I'll be the one
who ends you!

THE FINAL BOSS!!

[POLICE OFFICER]
This is headquarters

reporting to all units.

Great expl*si*n m*rder God
Dynamight succeeded

in rescuing All Might.

I want status updates
from each locale.

[POLICE OFFICER] Yes, sir.

The riot in front
of Central Hospital

has been fully suppressed.

Spinner is in custody.

Triage has begun
for the injured.

The arrested are
being moved out.

The high ends on Okoto Island
have been neutralized.

There's no more
active fighting,

and a recovery team
is en route.

The scene is also under control
where the plan

was initially launched.

Our allies are
currently in the process

of rescuing the wounded.

[SOLDIER] The fight at Takoba
National Stadium continues.

It appears
there's a jailbreaker

named Gashly who's giving
our team some trouble there.

We have Mr. Skeptic.

He's currently in transit
along with the heroes

who apprehended him.

[SOLDIER] The evacuation
of civilians from UA

to Shiketsu High is complete.

The stalled evac cubes are
also under our protection.

Nothing to report from
the Jakku Hospital ruins.

Kurogiri is still
unaccounted for,

along with Eraser Head
and Present Mic.

We're trying to locate them.

[ROCK LOCK]
It's bleak out there.

This is an all out w*r.

We've put our faith
in Izuku Midoriya

because he's our only chance
of winning.

It's not too late for you
to fight on our side.

Izuku Midoriya.

[expl*si*n]

[gasps]

[suspenseful music]

He's so fast.

[EDGESHOT]
That boy,

he was on the verge of death.

And yet, for a second,
he moved so fast,

even Shigaraki
was at his mercy.

He's adapting, learning,

on the cusp of figuring out
something important.

[BAKUGO] That expl*si*n is
making my body ache.

But I'm gonna take advantage
of this side effect.

More, keep going,
faster, stronger!

Enough of this.

I'll k*ll you later.

This petulant little firework
is like a c*ck

that just won't die.

Oh, well, whatever.

I'll keep squashing him over
and over until nothing is left.

[IZUKU] I've managed
to keep my distance

and get through this
using The Fourth's power.

But how do I deal with him
when he regenerates

and can k*ll me with one touch?

It seems impossible.

I've got to figure out
an answer soon.

Once I activate Gear Shift,
there's no turning back.

No matter how long I use it,
the moment I stop,

the recoil will
leave me immobilized.

This next activation
will be my last.

It's over.

Go beyond!

You think I'm an extra?

[ALL FOR ONE]
His power is middling,

and he's not
as intimidating as someone

like Endeavor or Dark Shadow.

I'll save him for later.

It's not as though
he compares to All Might.

It would be foolish
of me to risk rewinding

even further
just so I can put

an insect out of its misery.

There's no point.

He's insignificant.

Our paths are not intertwined!

[dramatic music]

[BAKUGO] I get it now.

It's the pain, the pain
caused by the sweat drops

I collected on my palms
as they

race through my body,
the pain when they explode,

the placement, the intervals,
I can use all that to time

my secondary explosions.

♪ ♪

♪ ♪

[laughs]

I'm going too fast!

Ain't no stopping me!

[ALL FOR ONE]
What's with this imbecile?

[BAKUGO] Hey, Izuku,

can I still catch up to you?

♪ ♪

This feeling, right now,

I think I can surpass you.

SHIKETSU HIGH SCHOOL EMERGENCY
EVACUATION ZONE

ONGOING COMBAT
BETWEEN HEROES AND VILLAINS

IN MULTIPLE LOCATIONS.

[MITSUKI] Honey, look.

It's our son.

[MASARU] I can't, not when
he's facing that monster.

[MITSUKI]
You have to suck it up

because despite everything,

I bet our boy's still
got a grin on his face,

just like always.

[ALL FOR ONE] What is this?

He's a pebble, so why
am I reacting this way?

With more passion than
I felt while facing All Might.

♪ ♪

[TOSHITSUGU]
You want Yoichi?

That's too bad.

Yoichi is gone.

He's dead.

And you're the one who
k*lled him, demon lord.

[ALL FOR ONE] Ah,
that's who he reminds me of.

The familiar hatred is back,
roiling within me.

Yes, it's him.

He was the one.

He ruined everything,
even my brother.

If only he hadn't held out
his hand to Yoichi!

♪ ♪

[screams]

[energetic music]

♪ ♪

The thing
that I hate the most

is you!

That's right.

All of this is
your fault, Kudo!

You've finally gone senile,
you b*stard,

'cause my name
is Kacchan Bakugo!

[theme music]

♪ ♪

PREVIEW

[NARRATOR]
Here's the preview.

In the midst of battle,

memories from
All For One's past

come back to haunt him--
a troubled birth,

stolen meta abilities,

a younger brother
with no powers,

and a twisted dream.

Now, a burst of light
stands between him

and his ultimate goal.

Next time, Quirk-- expl*si*n.

Kacchan's full-body Howitzer
Impact is about to detonate.

Go beyond, Plus Ultra!