08x02 - (Dub) The End of an Era, and the Beginning

[bunniefuu]

[YOUNG ALL MIGHT]
singing in Japanese]

"SEE YOU LATER, THEN.

I'M OFF TO GO HELP
HUNGRY PEOPLE."

STORY AND ART:
TAKASHI YANASETAKASHI

YANASE'S ANPANMAN

[chuckles]

[singing in Japanese]

[giggling]

[ALL MIGHT]
Looking back on your life,

you can see the paths
you chose over the years.

[pensive music]

STORY AND ART:
TAKASHI YANASEANPANMAN

Strange to think
that my tender memories

are part of my origin, too.

♪ ♪

How did I end up
where I am now?

Wondering this, I glanced back
at the road I traveled.

♪ ♪

What I saw was
something important,

precious even, which is why--

[theme music]

[singing in Japanese]

♪ ♪

[expl*si*n]

Hercules!

[ALL FOR ONE] I told you.

[growls]

[tense music]

You can't go beyond
using toys.

He's glowing?

You're just a brat now!

Huh?

Where's your smile, old friend?

[grunts]

[yelling]

[grunting]

[ALL FOR ONE]
That's not a good look--

former hero,
bereft of hope,

missing your trademark grin,

struggling on the ground
like a worm.

I'll relish the look of utter
despair in your eyes.

Then I'll make a mess
out of your face,

just like you did to mine
all those years ago--

What's happening?

I can't move.

[MAN]
Everyone bleeds the same color.

[ALL FOR ONE]
Who are you?

[gasps]

[whooshing]

[STAIN sighs] Go!

[chuckles]

Destroy him, All Might!

DOZENS OF MINUTES EARLIER

[ALL MIGHT] Ah.

Oh, I'm connected!

Hi. Are you two still OK?

Can you hear me?

Is that you, All Might?

[ALL MIGHT]
There's no time.

I'll have to keep this
short and sweet.

You two need to get
to Gunga, quickly.

The way I see it,
you two are the only heroes

who can avert the crisis
at Gunga.

Engine and Half-Cold
Half-Hot-- a dynamic duo.

[thud]

Selfless and bold.

[stirring music]

I surmised the situation
based on what Ingenium

and the Burn boy said
to each other.

All For One's path of
devastation was easy to follow.

Along the way, I came across
blood-spattered debris.

The question was,
did the blood belong

to All For One or All Might?

[sniffing]

My nose
may be mutilated,

but I still have a keen
sense of smell.

Hmm.

No, not this one either.

Hmm.

Yes.

[distant zapping]

[gasps]

♪ ♪

All For One,

it doesn't matter how mighty
a villain you are.

When I taste your blood,
my Quirk activates,

freezing you in your tracks!

All Might, yes, the true hero.

You must understand why
I'm leaving the shadows,

stepping into the light!

Remember my words!

If a person has the soul
of a hero,

they exist only
to help other people.

But if a god is reduced
to a mortal shell,

one who could fall in the rain,

he must be allowed
to struggle

and fight for his own survival.

[growling]

And when you've finished,
make sure you track me down

and put an end to Stain,

the vigilante
who k*lled 40 heroes.

I know why
you're here, Stain.

You must endure, All Might!

So I am here!

[gushing]

[ALL FOR ONE]
Forcible Quirk activation--

Bloodlet!

[ALL MIGHT] Did he
just expel his blood?

[ALL FOR ONE]
Chizome Akaguro,

I predicted you would
eventually try

to tip the scales
against me,

so I put countermeasures
in place.

You were the only one
at Tartarus

who refused me that day.

Since then, I've been prepared
for you to make a move.

It's still the same blood!
[groaning]

Are you stupid?

I used antigen swab.

It totally altered
my blood type.

One trick to ruling
from the shadows

is to make sure you never leave
a trace of yourself behind.

[coughing]

Purging so much
blood felt nice.

There's a new pep in my step.

Stain!

[grunting]

Ah!

♪ ♪

[grunting]

Run, Stain!

♪ ♪

[ALL FOR ONE] Rejoice.

Your Quirk will make a fine
addition to my repertoire.

Now that I think about it,
you've contributed

quite a bit to the league's
development, and to Tomura's.

k*lling means nothing
without conviction.

[metallic clank]

I'm afraid I have no more
use for you, hero k*ller.

Your role ends now.

That's where you're wrong,

Demon Lord.

There's more at play here.

[ALL MIGHT]
Don't you touch him!

[STAIN] I may not have
received a proper education,

but you are my mentor.

You taught me exactly
what a hero should be.

Stay alive, and win,
my All--

[gushing]

[grim music]

♪ ♪

[zapping]

[gasps]

Hercules!

I thought you were destroyed!

[HERCULES]
I managed one final shield.

You must live, All Might.

[expl*si*n]

[WOMAN] Toshinori.

Wake up, Toshinori!

[ALL MIGHT grunting]

This tale is
still being told!

You have to keep fighting!

[ALL MIGHT] Master.

I'm hallucinating.

My subconscious must be
using my master's image

as a way to encourage me.

Nighteye.

I can no longer use
my support items,

or my legs for that matter.

I can't fight anymore.

[rain pattering]

[grunting] But still--

All Might,
don't give up your life.

He needs you to protect him,
raise him.

[DEKU] Stay alive till
I can keep our pact.

Watch me tell them I am here.

I need you here!

Don't you understand?

[tense music]

♪ ♪

[ALL MIGHT] Not yet.

I'm not dead yet.

♪ ♪

Come and get me.

♪ ♪

[chuckling]

♪ ♪

U.A. HIGH SCHOOLCOFFIN
IN THE SKY

The copies of Twice,
they're vanishing!

Our weight is looking good.

We should be able to keep the
coffin in the sky airborne now.

[MAN] All for One is closing
in on Tomura Shigaraki!

U.A. [COFFIN IN THE SKY]

He's within range
to use Sludge Warp!

After Midoriya got here, he
moved the battle away from UA.

Since that time, he's managed
to parry Shigaraki's attacks

at a close range.

Somehow, he's kept the two
of them at stalemate,

but All For One has that
damned warp ability.

And now he's close enough
to use it.

He can transport
Shigaraki to his side.

The balance we've maintained
is about to collapse!

[ALL FOR ONE] Since
the moment I injected Rewind,

this spot has been
my destination.

Once I transfer my duplicated
Quirk to Tomura,

he'll become an iteration of me

that surpasses
all that I am now.

♪ ♪

Keep at it.

I just have to stay on him
a little longer.

[groans]
Running away, you coward?

Get back over here
and fight me!

[ALL FOR ONE] For the transfer
to go smoothly,

Izuku Midoriya can't interfere.

Come to me, Tomura.

We've been apart far too long.

[squelching]

[TOMURA] Master.

Hmm?

[TOMURA] Don't get in the way.

[ALL FOR ONE]
It's as I suspected.

Tomura has already
consumed my consciousness.

[chuckles]

But no matter.

He can keep playing.

I'll simply go to him.

[whooshing]

Hey.

Is that--

Do you see something or--

[gasps]

Oh, no.

[whimpering]

[unsettling music]

Ah!

[screaming]

[somber music]

Your countenance
is positively tragic.

Is it because you realize
you sent

these kids to slaughter,

chasing after
an impossible dream?

♪ ♪

[TOMURA] You'd better go
and save All Might

while there's still anything
left of him.

[straining]

[TOMURA]
Don't worry about me.

I'll be fine here.

While you're busy, I'll
destroy the people who tried

so hard to hurt me earlier.

By the time you're back,
your friends will be corpses!

[straining]

♪ ♪

[gasps]

♪ ♪

[gasping]

I will mold my fate
and strike down

anything else that gets
in our way with this fist!

All Might, no matter what
happens to you from now on,

I'll be there
to help fight fate!

[growls]

[TOMURA] He thought he'd
gotten his tears under control.

Yet once again,
he finds himself

fighting to hold them back.

We've got to fix
those leaky eyes of yours.

[TOMURA] He wants to be
a good apprentice.

But in the depths of his mind,

the vestige inside One For All

is already beginning
to fade away.

[gasps]

No.

All Might!

Is it possible to become a hero
even if I don't have a Quirk?

[ALL MIGHT] Yes, it is.

Look at you.

You give your everything,
no matter what you're facing.

Young Midoriya, you could
never abandon your dream.

And I, I can't abandon
mine either,

my dream, the promise I made--

To be a symbol,

one of peace!

[gasps]

[NANA]
I'll leave the rest up to you.

Sorahiko, help him make
his hero dream come true.

Master, you can't do this!

[TOMURA]
Nana Shimura's final moments,

why do I think of them now?

She always put
her ideals first,

even though she lacked the
power to make them a reality.

Hers was a truly
pitiful demise.

All For One, you'll see.

All Might's going to beat you.

I have no doubt you'll lose,

'cause, Toshinori,

that kid's even crazier
than you are.

Maybe this time
when you blow up,

it'll at least be bad enough
that you'll

come back as a toddler!

[ALL FOR ONE] No.

He means to k*ll us both!

[ALL MIGHT] How did I
end up where I am now?

Wondering this, I glance back
at the road I traveled.

What I saw was
something important,

precious even, which is why--

[giggling]

You idiot.

You thought you'd get
to choose a heroic death.

It's all over.

You're finally out of tricks.

[slurps]

[tense music]

Blood Curdle.

[choking]

I'm very aware
of how frightening

a wounded hero can be.

But I won't let you go out
in a blaze of glory.

Now that's the look,
I've been waiting for.

You understand that you failed,
that this is your lowest point.

♪ ♪

[gasps] Gentle!

[GENTLE] Right.

UA is stabilized.

I'll go.

I'll help him!

Huh?

[blasting]

[expl*si*n]

[groaning]

Don't stop recording!

[blasting]

♪ ♪

[screaming]

[ALL FOR ONE]
I got a little distracted

and missed the old fool.

Oh, well.

Your aspirations will
crush you, Danjuro Tobita.

Prepare for Laser Barrage!

It's gonna hit All Might, too.

Star idolized him.

[growls]

Those are the X-66's that
helped the American hero

corner Tomura.

[intense music building]

Fire!

[explosions]

[ALL FOR ONE] But Star's
not here anymore, is she?

[somber music]

[breathing shakily]

[grunting]

♪ ♪

[gasps]

♪ ♪

Bloody hell.

What?

No.

This can't be happening!

[MAN]
All Might's going to die.

He'll be OK.

Someone will help.

But what if they don't?

All Might.

But he's our hero.

That boy saved me back
when he wasn't so skinny.

♪ ♪

All Might.

♪ ♪

Toshinori.

There's no turning back.

However it happens,
All Might's death

will mark the end of an era.

[gasping]

♪ ♪

No.

Stop already.

♪ ♪

[crying]

Somebody...

save him.

[expl*si*n]

[choral singing]

♪ ♪

[gasping]

♪ ♪

[children giggling]

♪ ♪

[theme music]

♪ ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

[DEKU]
Here's the preview.

All For One will stop
at nothing to get One for All.

But cracks are forming in his
supposedly flawless plan.

Cogs in his villainous design
are slipping out of place

because the heroes continue
fighting for a better world.

Next time, Final Boss.

Kacchan rises once again as he
attempts to save All Might

from a terrible death.

This is where
our comeback begins!

NEXT TIME: THE FINAL BOSS!!

Go beyond! Plus Ultra!