01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

I don't care when you get in,
if we're asleep, you take the couch.

You're all against me.

Let's talk like adults.

How can I not be paranoid?

Such a child.

Child.

-Everybody's against me!
-Exactly.

-f*ck off, Joaquim.
-f*ck off.

I'm on your side, stupid.

Beto, listen to me.

You were supposed to move forward,
Not go back into the closet.

His wife will be suspicious.

And the boy really needs

-a teacher...
-Also a shrink,

a therapist, not you.

"You become eternally..."

No. Don't quote "Little Prince" to me.

This guy's using you. He'll dump your a*s.

Luís, it's not easy to find
someone who likes me.

You...

-Didn't you have a date few days ago?
-Terrible.

At least with him

I can be myself.

No, you're erasing yourself.

If he really liked you,
he would accept you.

He can't even accept himself.

What are you afraid of?

Of being alone?

I didn't picture your home like this.

It's my friend's. I'm not staying long.
I'm going to Mongolia in two weeks.

What about Izakaya?

They'll find another cook,
I'll find another kitchen.

Aren't you happy there?

Food's more than the kitchen, remember.

It must be great to come and go

whenever you feel like it.

So...

Come with me.

No way.

No, just like that out of nowhere.

What would we do there?

Get lost...

Meet new people...

You and I, we'd be dangerous.

Think about it.

The two of us,

the craziest adventures,

stuffing our faces,

and Artur to balance it.

He wouldn't go.

We're not on the same page lately.

When we travelled together,

I'd go looking for adventure,
and Artur would get me out of trouble.

Always in trouble.

He's a great travel buddy.

Shower?

Weren't you taking out the trash?

I was but I work, remember?
I'm the only one here who works

and doesn't come
from a privileged background.

Good morning.

You guys are disgusting.

-Me?
-And Joaquim?

You stay at home all day,
and you can't clean the fridge?

-Joaquim this, Joaquim that...
-Shut up!

You're broke? I pay the rent.

You're hungry? I buy food.

This sink! I left it for you to clean.

Joaquim can't find a clean knife,
he uses fingers.

"Sofia, the pipe's clogged."

"Sofia, we're out of paper."

"Sofia, take Joaquim home,
he accidentally smoked some crack."

Let's have dialogue circle,

it's a relationship...

Now I'm in a relationship with you?

It might be one if you put
yourselves in my shoes.

And cared about me.

-You can cry, it's...
-I'm not crying, I'm sick of it.

I had enough.

You can't even live with each other.

Check this out.

I have to hide my own pot in my own house.

It was up there the whole time!

SKINNY a*s BETO

SOFIA CALLING

DISMISS

CALLING BOSS

Hey.

Can you handle the store today?

I think it's a virus.

A different virus.

A sick note? Of course.

I'll see if I can.

All right. Bye.

"A pole casts a 52-foot-shadow
on the ground in late afternoon.

"What's the height of the pole?"

Junior?

He spent the morning
drawing g*ns and pistols.

He's gonna fail again.

You got me into this!

What am I supposed to do?
I'm not a Math teacher.

I'm not a Math teacher.

-Fire me.
-I don't want to.

It's all fake.

Not for me.

Why?

Do you like me?

You're the best Math teacher I can afford.

You don't pay me.

I lost my job.

To the crisis?

I didn't know my boss
could see my browser history.

Stop.

Beto.

You're the only one who cares about me.

I wish I could say the same.

It's over.

I'm sorry.

I forgot to tell you.
I spent the night out.

You slept here?

Weren't you out yesterday?

It was a rough night.
I had nightmares again.

What are you looking at?

Mongolia?

I was thinking.

Dad never left the house.

Baby hated packing.

We never traveled.

Maybe they didn't feel like spending even
more time together.

Can you imagine all of you in Mongolia?

I could have seen the world,
traveled more,

learned things,

lived, you know?

We focused on work.

I don't think we should regret it.

But what now?

It could be different.

What?

I don't know, an adventure?

Think about it!

We've been stuck here for too long.

It'd be awesome

to travel a whole year, six months

No plans. Just adventure.

Six months?

I can't take that time off.

We could...

I don't know, we could spend a week
at the beach.

What do you say?

I'll make breakfast.

Is it your mom?

No, forget it.

You haven't spoken since she left?

No, I'm just sick of my life.

I didn't know you felt that way.

Sometimes I don't know how I feel.

I'm sorry.

I'm sorry.

If you're not too tired,

can you cook tomorrow?

Sure. What do you feel like?

I invited Shion over.

Why?

He's leaving town.

In two weeks.

We talked about work.

It's burning.

I'm a coffee drink expert.

I know a lot of things.

MATHEUS:
WE NEED TO TALK.

Why's everything all tidied up

and clean?

Look,

honestly,

we had voted for you to leave the house.

-I can't leave the house.
-I know.

We steamrolled you.

-This house is ours.
-No, this house is...

The crack thing, you were tough on me.

It reminded me of my childhood. Not cool.

I know yours wasn't nice either.

That's something we share.

We understand each other.

You're right,
we should listen and include you more.

-Listening is important.
-Try not to run you over.

More than that.

We're a family now.

It's our conscious choice.

But...

It doesn't make sense
if we don't listen to you.

I...

I even want

to cut down on teaching to help more
around the house.

Without missing rent.

And you can vote.

Like three against one?

You have veto power.

Veto power?

Fair enough.

I got the house.

Can I have the plants?

And the big clothes line?

Right.

One more thing.

My room's bad for my allergies.

By the look on your face it looks like

you plus family man equals negative.

-Is my equation correct, teacher?
-Not now...

I'm super busy.

Dying.

The fairy tales' over?

Get up, I'll take you to a bar.

I'm broke.

I got fired.

Just now.

It's on me.

Don't worry, I won't say, "I told you so."

Get up
and get rid of that still pond energy.

Don't say that.

You sound like my sister.

She and I have something in common,

and it's you.

Come on, we deserve a drink.

Why me, Luís?

Look at this place.

Don't you have any friends, or anyone
to tell you how arrogant you sound

when you sh*t on people's heads like that?

Are you that lonely?

I get why your ex left you.

He didn't leave me.

He k*lled himself.

I was forced to find comfort
in being alone.

I ended up here.

Stuck

in this emptiness.

If you're not coming,

I'm going alone. Just work this out.

For good.

This isn't doing you any good.

SHION CONFIRMED! HE'S EXCITED!

STRAIGHT_CURIOUS:
I'M LOST WITHOUT YOU.

I just wanted to say bye.

Meet him at a bar then.

Where I'm not.

What's wrong?

He's my friend,

you're my friend,
and we have our own thing.

There's nothing to it.

It's not that simple.

It's only lunch.

You're too serious.

Look, this whole thing is about freedom.

Isn't that what you're after?

With the deal you have?

You're up early.

I didn't mean to say those things.

I think you should find
another place to stay.

You said you'd help me.

I did help.

You only wrote the number 6.

You misspelled your own name.

You can't write JR in the date field.

Maybe Junior needs
more attention from you.

His father could help, too.

It's not your fault, okay?

Your friends probably

make the same mistakes, too. It's okay.

He doesn't have friends.

Listen, Junior.

We weren't born to fight, you and I.

In Biology, there's something
called the food chain.

Some animals eat

other animals and the decomposers

eat their remains.

Do you know who eats the decomposers?

Is this on the test?

Nobody.

That's our strength.

We don't need

to eat a lot.

Like a little bug
that only comes out at night.

The important thing is
to respect yourself.

Don't let them

make you feel like you shouldn't

be yourself.

I couldn't stay cooped up on an island
so I did the opposite, solid land.

The stuff she grows on her farm...

It's beautiful. You have to go there, Ana.

Me?

I love bringing friends to cook.

Ana wants to get out of town a little.

I said I wanted to travel.

-Really?
-I felt like that last year.

I felt I needed a break.

I bought a one-way ticket to Argentina,

rented a car

and drove away.

You must know Argentina well.

I drove to Mexico.

When I got back,

it seemed like a different place.

Everything had changed.

And I thought we'd hear Shion telling
the same old stories today.

Me too.

I invited her last night.

Last night?

You texted me!

He won't admit it, but he always calls me
when he's in São Paulo.

Worried about the food?

She wants to impress you.

If that's it, just relax.

Shion loves your food.

He said that?

I asked what the menu was,
he said it didn't matter.

Whatever it was would be delicious.

I said it'd be good to eat something
homemade before leaving for Asia.

-Where are you going?
-Mongolia.

How long are you staying there?

-Two months.
-No way!

I know you'll have the time of your life.

Is it true what you said?

Is that how you feel?

Yes, sometimes.

No one deserves to feel that way.

I'm a bad father.

Exactly.

That's for you.

My Lord Jesus Christ!

It's hot as hell.

The grocery store was a mess.

I had to fight over a sausage on sale.

Junior's almost done, I'll be on my way.

No, stay!

We're not paying you a lot,

the least I can do is make you some
of my sausage
gratin.

Good, right?

We're all good.

I'm a better leader than a follower.

I'm kidding.

-Good.
-Okay.

My...

The boy I lived with said that once.

He's crazy.

One more thing.

Enough.

We're even now.

Just one more thing.

Isa.

There are two boobs.

What?

Two boobs.

-Really?
-The other.

-Are you kidding?
-No need to fight.

What are you doing, Matheus?

Eating p*ssy?

All for yourself?

What?

I've never seen you so dedicated.

Again?

You didn't argue when Joaquim said it.

He was busy eating p*ssy.

-Damned if I do, damned if I don't.
-You don't do it to me. My p*ssy!

I've been repressed for years.

-Therapy time.
-Me too, but I don't use it as an excuse.

I've noticed, you know.

Junior's made great progress.
It's incredible.

Not only in Math.

He took a full shower yesterday.

He has potential.

I was about to give up.

Wind up an old lady taking her


But you are a role model.

Smart, handsome, good posture.

I do physical-therapy.

I'd give an arm and a leg
for Junior to be half of that.

It makes me envy you.

I wish I was like that.

But besides Junior,

there's my husband.

Sometimes I wonder if
he'd be better off with someone else.

If he left, you know?

But nowadays it's not easy
to find someone as gullible as I am.

What's wrong?

Are you nuts?

What you guys are doing
isn't like what you told me.

Did you bring her to taunt me?

It didn't cross my mind.

-I'm not like you.
-f*ck you.

I should've broken it off

-when I saw you getting too involved.
-Involved?

I was having fun, you know?

I'm exactly where I wanted to be,
I chose it.

I'm not so sure.

I don't have to explain myself.

Not to me, at least.

Not to anyone.

I'm the one who's tired.

All the voting,

the rules...

You want attention, you lecture us,
you act like you're our mom.

You don't listen.

I was the one who suggested we f*ck.

Sofia, for the love of God, let us talk.

Watch your mouth.

Why? You can say whatever you want.
Why can't I?

We moved to this giant house
and we grew apart.

There's no trust anymore.

Great sex is not enough.

We're supposed to be a family.

It's my fault.

I wanted to be with you guys,
I didn't think it through.

As usual.

I wanted what you guys had, a family,

it's so beautiful.

-Joaquim!
-Shut up.

He can't go out like this.

GEOMETRIC CONSTRUCTIONS

GOOD LUCK

BETO'S A f*g

Wait, Beto.

Where are you going?

Please, let me go.

Just one kiss.

Not here.

I'm sorry.

I need you.

Beto.

Beto.

Wow, so sexy.

Come with me.

LUIS CALLING

f*ck, Joaquim.

I was...

I was digging you, Sofia.

If you had...

asked to get in,

on your knees.

I might have said yes.

Is it too late?

No lies?

If we're a family,

we have to be honest.

We could've just gotten
divorced back then.

Why did you come back?

I'm at the door.