01x09 - Peter Grill and the Treaty's Aftermath

[bunniefuu]

Peter-kun!

Peter-kun?

Peter-kun...!

Forgive me, Luvelia-senpai!

The chance to be a hero is long gone...

Dug myself into a hole with no way out

Back against the wall...

I mean, how could I resist?

"This wasn't supposed to happen,"

I keep denying

I wish I could just disappear...

I wish I could just disappear...

I wish I could just disappear...

I can't stand myself

Moping around, spouting lies, grieving a broken heart

I hold on desperately to these feelings and shut my eyes

So why does this stupid guilt refuse to go away!?

So why does this stupid guilt refuse to go away!?

I suffocate under its weight

The chance to be a hero is long gone...

Always discouraged by my weaknesses,

I drop to my knees and grovel at your feet,

clinging selfishly to the hope for forgiveness

Dug myself into a hole with no way out...

Full of regret and powerless to change,

I feel my heart being torn apart

on this night of endless shame and despair

Why can't I get my act together?

Got nothing but this pathetic self of mine...

Our first date in ages, just the two of us...

How could I let this happen...?

Sir Peter...

P-Piglette!

What, uh...

brings you he–

I finished preparing dinner,
and I've been awaiting your return...

J-Just checking, but...

You do know what a "rest day" is, right...?

Huh?

Wh-Why, of course!

I am aware of the implications!

G-Good...

That's a relief...

Um...

If you'd like...

Shall I wash your back for you?

Is something the matter, Sir Peter?

I'm the biggest scumbag on the planet...

Today was my special date with Luvellia-senpai...

And yet...

I went behind her back
and did all sorts of despicable things...!

My heart breaks for you, Sir Peter...

You must've gone through a dreadful ordeal.

But please... try to put your mind at ease.

Unlike the others,
I would never do anything to cause you pain.

Piglette...?

So, for right now...

Let your feelings out on me.

I don't mind one bit.

I accept you for who you are,

regardless of your flaws!

N-Not again...!

They're pulling me in...

I can't hold out much long–

There goes the treaty...

Oh dear...

How distasteful...

Such a shameless violation of the treaty...

Lisa!

"Farm animal" is an appropriate title

for an Orc such as her...

Can't take your eyes off her for a second, huh?

W... Wait a minute–!

With all due respect,

the three of you are the ones
intruding upon Sir Peter's personal time in broad daylight!

You're in no position to criticize me!

D-Did the dimwitted Orc...

anticipate us gettin' the jump on each other...!?

I knew it...

This woman is not to be trifled with.

U-Unbelievable...

They ignored the rules...

Despite cheating the system...

They refuse to take responsibility,

and now they're trying to
pin the blame on each other!?

Well then...

Given the extenuating circumstances...

There's only one way outta this mess, huh?

In accordance with the guidelines...

We shall share his fluids equally...!

Why me...?

Why does this keep happening!?

Does "rest day" mean nothing to you!?

What about the treaty!?

At this rate, it's nothing more than

a worthless piece of paper!

Well, he might have a point.

Indeed.

This poses a serious problem.

M-My sincerest apologies.

However...

Y'see, the thing is...

Even if we break the rules,

the treaty doesn't exactly specify any kind of punishment.

Wait...

Then that means...

I've reached the point of no return
in every possible way...!

Senpai!?

I'm done...

No more...

I've had enough of this madness...!

I know!

I should run away from home!

Somewhere far, far away...

I'll put an end to it once and for all...!

Goodbye forever,

Luvellia-senpai...!

On that day, Peter Grill,

the strongest man in the world...

cast aside everything and fled.

Alas, misfortune struck...

In his fragile mental state,

Peter found himself unable to
abandon the life he had come to know.

I can't bring myself to throw it all away...

I can't bear to leave my relationship
with Luvellia-senpai behind...!

The rain has chosen
an inopportune moment to fall upon us.

H-He's an Ogre...

If you are so inclined, please use this.

Th-Thank you very much...

It would seem you have suffered a great tragedy.

Well...

It's an embarrassing story...

I shall lend an ear, if you wish.

To be honest, I've made a terrible mistake...

Many, many times...

At this point,
I probably oughtta suck it up and walk away.

But...

No matter what I do,
I can't get her out of my head...

Love is beyond our control.

I understand how you feel.

As fate would have it,

I just arrived in this town as part of my search
for the woman who stole my heart.

The woman who stole your heart...?

Three years...

Three years I've been journeying across the land,
leaving no stone unturned in a quest to find her...

He knows what it's like to fall
head-over-heels for someone...!

At last, I secured a lead.

Supposedly, she has become a member of
the Yakeppachi Warriors Guild located in this town.

Did he say...!?

While I am unfamiliar
with the details of your situation,

you mustn't let fear consume you.

If your love is genuine,

then I am confident that the gods
shall light your path with their blessings.

He has such kindness and compassion
for a total stranger...

This Ogre is the definition of "wholesome"!

Thank you!

I won't give up!

No matter what the future holds... I'll see it through.

Luvellia-senpai and I
are gonna find our happily-ever-after!

It seems the rain has let up...

I shall take my leave accordingly.

Talk about a coincidence...

You see, I'm a member of the
Yakeppachi Warriors Guild myself.

Uh...

May I ask the name
of the woman who stole your heart...?

Of course.

She is known to the people of Ogrestan
as both our strongest warrior and Princess Royal:

I have travelled here in pursuit of Lady Lisa Alpacas.

Is something the matter?

Lisa...

Alpacas...

is a princess!?

It started out as a simple crush

Suddenly, you were my biggest source of strength

Till death do us part, let's grow old together

This is my sincerest wish:

Stay with me, stay with me

So long time, by my side for all eternity

Beaten down by our daily struggles

Or soaked by a storm of rage;

If you get drenched, I won't hesitate

To be the umbrella that shields you

It's not so cold... I'm by your side

That's good enough for me

You're my rock, my strength

That smile of yours puts my soul at ease

I could search the whole world over

And find no one like you

You're my rock, my strength

Just the sight of you fills my heart with joy

No matter how much it may hurt,

I pledge my life to protecting you

Dear Sir Peter Grill,

A little birdie told me that things are gettin'
precarious in the Ogres' neck of the woods.

Y'think something bad happened...?

Episode Peter Grill and the Treaty's Aftermath

Episode Peter Grill and the Angry Megaton Axe