01x43 - Hyun Jae And Mi Rae Get Married

[bunniefuu]

Right.

Today, Hyun Jae and Mi Rae have become a married couple.

Honey...

Marriage is...

Gosh.

Dolt Junior!

Gosh, are you all right?

Watch your step.

Why did he say, "dolt?"

That used to be his nickname in middle school.

- I see.
- Was all that fuss necessary?

Are you that smitten with her?

That he should be since she's his wife.

Don't you know that?

Jung Ja, please. Of course, I know...

they're still in the honeymoon phase.

- This is embarrassing.
- Goodness.

Are you all right? Did you injure yourself?

- Father, I'm fine.
- Really?

Yes, I'm fine.

Come on.

Since you're there, why don't you sing a tune for us?

[It's Beautiful Now]

Everything seems to be in order now, so please allow me to continue.

I'm still having trouble believing that these two are now married.

During this entire process,

both our families became to understand one another.

And how beautiful is it to know that we finally do?

I hope our fates can have us build a tight relationship...

which will then develop into a lifelong friendship.

Now, the groom will now say a few words.

- Take this.
- Okay.

Gosh, that was exhausting.

Right.

I don't quite know what to say.

First of all,

I thank you all for your love and support...

which led us to say our vows today.

We will live passionately, argue passionately,

and love passionately. Thank you.

Goodness. One only hopes you don't get burned.

Right. We'll try not to.

Ms. Yoon, you should say a few words too.

Gosh, no.

We should actually hear from Soo Jung.

They wouldn't have gotten married had it not been for you.

She's right. Jung Eun, you should say something.

Weren't you pleased to reunite with your dad?

But I really don't have anything to say.

Here you go.

I only hope...

that our children have a happy life.

Nicely put! Nothing in life is better than being happy.

Absolutely.

- You should say a few words too.
- What? Gosh, no.

- I'm sorry about that.
- Say something.

Here, you take it.

I'll gladly take the mic.

Honey.

Congratulations once again.

Thanks.

It's too bad you can't go on a proper honeymoon.

I feel bad for you and Yoon Jae.

They have a long life ahead of them, so they can get around to it.

Of course. Right now, their work is more important.

That's what they should focus on at this age.

We'll make sure to do that.

Have a good time.

Sure, Mom.

- Have fun.
- Thanks.

Hyun Jae, your car is parked out front.

Thanks.

You should get going.

Right. We'll head out, then.

- Have fun.
- We'll get going.

- Have a good time.
- Bye.

- Bye.
- Get going.

Did the other kids leave?

No, they're probably still inside.

They wanted to group up by themselves.

I guess we should also head out.

I'm sure the elders would like to rest.

Sounds good.

Get home safely.

Sure, Dad.

You always talk to her like she's a little girl.

We got separated when she was a little girl.

It's why I still see her as one.

You had me worried.

Gosh, honey. You should've been more careful.

Dolt Junior must've been alarmed.

Must you be this fussy?

I was worried that you tipped the others off.

As if that's important...

when Dolt Junior's safety was at risk.

Okay, I hear you. But I'm fine, so let's head back down.

We can't keep Soo Jae waiting.

Buying the guys drinks shouldn't be our priority.

Are you sure you're not tired?

Hardly.

Besides, we already agreed to buy them drinks.

We said the younger generation should get together separately.

Why don't we just give him some money today?

He can get some drinks with Mi Rae's brother.

We agreed to pay.

But you seem tired.

I'm not!

Now, head downstairs. Go on.

What's taking Yoon Jae so long?

Is it uncomfortable for you to be around me?

No, it's just awkward, that's all.

I see.

Sorry about this.

Did we keep you waiting?

No, it's fine. So where are we going?

I'm sorry to say this, but we actually have to head home.

I said it was fine.

It's not.

Remember how Hae Jun tripped earlier?

Anyway, let me...

Take my card and get yourself some drinks.

Are you sure this hasn't been maxed out?

Soo Jae, let me give you mine.

- She's only joking.
- Right.

Soo Jae, here.

I won't put a limit on how much you can spend.

I believe in you, Soo Jae.

I'm sorry, Jung Hoo.

- Let's eat together next time.
- Okay.

Jung Hoo, you should be friends with Soo Jae.

He's really fun.

That's a good idea, Soo Jae.

Well, okay.

We'll get going then.

See you.

Is that you, Saet Byul?

Yes.

Hey.

This is for you.

You don't have to do this.

These are freshly baked cookies.

They are for your mom.

I can't let you visit her empty-handed as your boss.

Thank you.

Why did you pack all this when you're spending just one night?

I bought some clothes for Mom at Dongdaemun Market.

And some T-shirts for my brother.

You sound like such a good daughter.

Do you want anything to drink?

Why don't we go for a drink?

I mean, we will have to spend a day apart.

Welcome.

Ma'am, we will have two bottles of soju and a spicy sea snail salad.

Okay.

I'd like the sea snails to be extra spicy.

Can we have our sea snails extra spicy, please?

Sure.

Let's talk casually since we're the same age.

It's not like we don't know each other.

I didn't expect you to say that even before we drink.

We're in-laws after all.

I'm sorry.

I was going to suggest that while we drink anyway.

We can start it now.

When you're at a bar,

don't you feel like you're off your guard?

Yes. This place just makes me talk casually.

- Thank you.
- Thank you.

We met several times, so I feel close to you already.

Do you become friends with others after meeting them a few times?

Not with everyone.

But we have something in common.

We have feelings for the same person.

Is Yu Na doing well?

She's doing fine.

We get together often.

Haven't you contacted her since you two broke up?

She wouldn't contact someone she broke up with.

Don't worry.

Why would I worry?

You don't have to worry about me when you date her.

Yu Na and I are not dating.

You're not?

I want to,

but she wants to focus on her work.

We just began to feel comfortable around each other.

Like friends.

Gosh, you guys had a long day.

We didn't do anything. It's the kids who did all the work.

Actually, that makes me sad.

I wanted to see Mi Rae in her wedding dress.

Well, I'm sad I didn't get to walk...

down the aisle holding her hand.

Honestly, I was sad too.

But it was good to have a simple ceremony.

- Mother, get some rest.
- Okay.

- It feels strange, doesn't it?
- Yes.

I still can't believe Mi Rae got married.

All her stuff is still in her room now.

It feels like they just got it over with before somebody stopped them.

They will call us when they get there, right?

What is this feeling?

I'm happy for them, but I feel sad at the same time.

All right.

My goodness. This place is so nice.

This is the wedding gift from the CEO of my law firm.

This is too big. It must've cost a lot of money.

That means I have a name for myself in the company.

- There's a note.
- A note?

- Oh, that.
- Here.

[Congratulations on your wedding. CEO Sim Hae Jun]

"Congratulations on your wedding."

Congratulations.

Congratulations to you too.

She's really starting her new life now.

Hyun Mi Rae.

Hey, Mi Rae. Did you get there safely?

Yes, Mom.

I didn't expect you to call me, but you did.

Hyun Jae wanted to call you as soon as we got here.

Hang on.

- Hyun Jae.
- Mother.

Hey. You must be tired today. Get a good rest.

I'm not tired at all.

I won't be able to fall asleep even if I try now.

I've been quite nervous all day.

We're going to swim at night.

I see. Do whatever you please. Okay.

All right. Have fun.

- Okay.
- Good night, Mom.

Bye.

We got separated when she was a little girl.

It's why I still see her as one.

Dad, you're going to bed now, aren't you?

I should. What about you?

I'll have a drink with Kyung Ae.

Honey.

- The food is ready.
- Okay.

Are you going to have a drink without me?

He thought you would be tired, so he wanted you to go to bed.

I wouldn't say no to having a drink with you guys.

- I want to join you.
- Really?

I didn't expect things to work out this way.

I know. We didn't need that stupid marriage project.

It just put Soo Jae in trouble.

That's not true.

He's making good money now, and his job is cut out for him.

I didn't know I'd marry off my two children like this.

Dad, do you want to have lunch with me tomorrow?

Hey, Jung Eun wants to have lunch with me.

She takes good care of you now.

She's so sweet.

I think she takes after her late mom.

I think she takes after you, Dad.

What made you think...

Yu Na and I were dating?

Before the family meeting,

I saw you with Yu Na.

And I ran into you two at the restaurant the other day.

I see.

So I thought you two were seeing each other.

I didn't expect...

you would break up with her.

I messed up.

That's why I don't stand a chance.

What do you mean?

You didn't break up because you fell out of love.

You broke up because you messed up.

Your love hasn't run its course.

Still, I guess I'm relieved.

I thought Yu Na didn't like me...

because I was flawed.

That's what I thought.

I guess that's not it.

How about a drink?

Sure. Let's drink.

What's in there?

We suffered so much until we got married, didn't we?

We always walked around the block and never went anywhere special.

Right.

So?

Hae Jun and Yoon Jae act so childishly.

But we never did anything childish.

Do you know how much fun it is to be childish?

What?

What is this?

Can the little girl come over?

- Okay, I'm coming.
- Come here.

I won't go lightly on you.

I should be saying that.

A game's a game, so no getting upset.

No getting upset.

Cham-cham-cham.

Okay!

That was a practice round. You can't sh**t at me.

- Was it a practice round?
- Yes.

Okay. Are we playing for real now?

- Yes.
- Here goes.

- I'll go to the right.
- Okay.

Cham-cham-cham.

Yes!

You look so pleased.

You said the right.

- Are you angry?
- No, I'm not angry.

- No? Then here goes.
- No.

You said you'd go to the right.

When? Did I say that?

Don't!

Here goes.

Dog-paddling.

Hey.

You...

Sorry.

I'm sorry too.

Keep going.

Okay.

Is there no straw?

I apologize.

For your efforts, I'll give you some banana milk.

Spin me around.

Okay.

This is fun.

Spin me faster.

Stop, you fool.

How nice.

I'm happy.

Father. Why are you leaving so early?

I can't be late...

when my daughter asked me out for lunch.

Wait a few minutes. I'll walk you there.

- What?
- What, honey?

Father's off to see Jung Eun,

and I want to take him.

Father, you look so nice.

I tried to dress up.

What will you have for lunch?

I'll eat with Min h*.

Right.

- Father. We can go now.
- Okay.

What do you want to eat? I'll make it for you.

How about we have some sujebi?

- Deal.
- Yes?

With lots of zucchini.

- Okay. Take care.
- Bye.

I think this is it.

I feel a bit bad.

About what?

I feel bad that I'll get to enjoy lunch alone.

There's Jung Eun.

- You got here early.
- Yes.

Did you walk him over?

Yes, then I was going to leave.

I wish he could join us.

Join us.

It's fine. Don't bother.

Stay and eat with us.

It would make Father feel better.

I'm really okay.

I'm so sick of cooking.

We'll have sujebi for lunch and...

Hello? Why are you calling instead of coming home?

I'll stay and have lunch with Dad.

What?

We met Jung Eun outside the restaurant...

and she asked me to join them.

I couldn't say I had to go home.

Okay.

Couldn't he have invited me as well?

I'd refuse even if he did.

How could they leave me out?

Couldn't they even suggest I come to join them?

Kyung Ae.

What is she doing here now?

She'll just irritate me.

What are you doing?

Can't you tell? I'm kneading dough.

Why are you angry?

I'm not angry.

You look angry.

I shouldn't have come over.

Where is Mr. Lee?

Jung Eun offered to buy him lunch.

Just him? She didn't invite you?

Why would she invite me?

She wanted to spend time with her father.

Didn't Min h* go with him?

They left you all alone at home.

What did I tell you?

Poor you.

You have to cater to a sister-in-law now.

If you're making sujebi, do you want me to eat with you?

No. I will eat it all.

Okay.

Here.

It's tasty.

This is a nice restaurant.

Father. Do you like sushi?

I do.

There's not much I don't like.

What about you?

I don't dislike much.

But I am slightly allergic to something.

I see.

So...

Min h*, what do you like?

That term...

Having a younger sister means I get to be a brother.

Father, would you like to drink?

- What about you?
- I drove, so I can't drink.

Then I won't drink either.

Eating out with the both of you...

makes me think I can die happy now.

Why would you say something like that?

It was worth living to be old.

To think that this happened.

I'm with my daughter Jung Eun and my son Min h*.

And it's so strange how you ended up becoming in-laws.

Exactly.

I talked to Mi Rae last night,

and she sounded so happy.

They must be having lunch about now too.

Yes.

- Eat up.
- Try this.

You go through life alone. No one cares for you.

[Dad]

Yes, Dad?

Sorry. I must have woken you up.

No, I was awake.

Is something up?

I was having lunch with Jung Eun and your grandfather...

and heard you called her last night.

Did that upset you?

Of course not. I just got curious.

Have fun, and I'll see you when you get back.

Sure thing.

What time is it?

It's 2pm.

Gosh, we definitely slept in.

Yes, for hours.

I'd like to sleep some more.

You can't. Wake up.

- Here.
- No, don't.

Wake up. We should have something to eat.

Hold on a second.

- Let's go back to sleep.
- Let's eat.

No, let's sleep.

- No, we're going to eat.
- Hold on. Wait.

- You're going to wake up.
- Okay, fine!

Here's where I'm going to sit.

This looks good. I was starving.

Me too.

I still can't believe we're married.

It just feels like we're on a trip.

Same here. It'll be real once we get home though.

You weren't able to move all your belongings.

I thought I'd go back and forth and pack what I needed.

By the way, didn't your father call earlier?

He did.

He must be out with your mom and our grandpa.

For lunch, I mean.

Then he must've found out that we only called my mom.

We should call your mother too.

What is it?

It just struck me that we were really married.

Our conversation just now was as normal as it would get.

You're right. We're married for real.

[Mi Rae]

Gosh, I wasn't expecting her call.

Hello?

Mother, it's Mi Rae.

Right. I hope you're having fun.

We are. Hyun Jae and I are having lunch.

But it's way past noon.

We swam late into the night yesterday...

and passed out.

We got a good night's sleep.

I'm glad to hear that. Will you be back tomorrow?

Yes, we'll call once we're in the city.

Sure.

Wait. Didn't she ask for me?

She didn't.

Now I'm upset.

She should've wanted to hear her son's voice too.

She must be head over heels for you.

It's something that I truly want.

I want your parents to love me.

I'm sure they will. That I can guarantee.

- Let's eat.
- Sure.

I'm starting with this one.

[Mi Rae]

[Second daughter-in-law]

I love how sweet and friendly she is.

Honey, we're home.

So what if you are?

Let's have some tea.

I only say this now,

but a part of me was drawn to her...

when I first met her.

There's something about her that makes her stand out.

Is that so? She is pretty, isn't she?

She aged well.

Does she take after her mother?

According to Kyung Soon, she takes after me.

I would've recognized her immediately...

if she had taken after her mom.

Father, it sounds like you had a great time.

Of course. I sure did.

I don't know if it was because she bought the meal,

but the sushi melted in my mouth.

Dad, I looked up the restaurant.

Apparently, the place is known for its high-quality sushi.

I see.

So you went to a high-quality sushi place...

but didn't think of me?

Next time, I'll take you and Jung Eun...

to a delicious restaurant I know.

Sounds good.

Mi Rae called earlier.

She and Hyun Jae are having a late lunch.

I see they called you too.

They called Jung Eun last night, so I called Hyun Jae during lunch.

I wasn't the first one they called.

Kyung Ae, aren't you having any tea?

I'm still full from all the sujebi I ate.

I'll skip on the tea.

It would've been nice to have you there as well.

Honey, are you upset about something?

Yes, I am. I'm glad you're not completely clueless.

Didn't you think of me while having sushi?

What?

How could only the three of you go out for a meal?

Did you suggest to your father or Jung Eun...

that I should join you for lunch?

I can't believe Father either.

He knew I would be having lunch alone.

Did he suggest that I join you?

It's the same with Jung Eun.

She knows what it's like...

to live with a husband's parent.

Did she suggest that I join you?

- I'm sorry.
- As if apologizing matters.

I was left all alone at home eating sujebi in tears.

There was no need to be in tears.

Metaphorically!

Gosh.

- Honey...
- Don't!

Goodness.

Hae Jun, your meal is ready.

Sure.

Gosh. Why are you listening to classical music?

Wait. Is that a speaker?

Yes, I bought one.

From the womb, our baby dolt...

should be exposed to refined culture.

Therefore, I'm playing classical music.

You're fussing yet again.

Besides, it's too soon.

You should know that our baby dolt doesn't respond to classical music.

What does it respond to?

Trot music.

And childish tunes.

Come on. I'm dead serious right now.

I'm saying it responds to childish tunes,

not classical music.

- But it's soothing.
- When did you buy that?

Just listen to the music before we eat.

Can't we listen to trot music?

[Exposing Na Wan Ju, the home-wrecker]

[Na Wan Ju welcomes married women.]

[Home-wrecker, gigolo, and a piece of trash]

[A piece of trash who isn't worth recycling]

[Get lost!]

[And you call yourself a human being?]

Mom!

Mom?

What on earth?

- Yu Na.
- Mom.

Hurry inside.

[Na Wan Ju welcomes married women.]

[Home-wrecker, gigolo and a piece of trash]

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Wan Ju, I heard you went to Seoul.

Call me as soon as you get this message.

Anyone with a brain would know that running away won't solve this mess.

Wan Ju, how am I supposed to live without you?

Did he really date a married woman?

That part seems to be true.

Her husband's a terrifying man.

That moron.

How could he even think to date a married woman?

How much does the husband want?

He asked for 100,000 dollars.

What?

If we don't pay up, he won't stop until we leave this neighborhood.

Let's stay in Seoul for the time being.

There's nothing we can do here anyway.

Besides, Wan Ju is also in Seoul.

What am I supposed to do in Seoul?

Absolutely nothing. I'll take care of this.

Just wait till I catch him. I'll end him myself.

This is what he did rather than studying?

Here's where I live.

- Wan Ju!
- Mom!

Gosh, my baby.

Let me see you. Goodness.

You, come with me.

- Yu Na, that hurts.
- Go easy on him!

Don't hurt him!

Yu Na, that hurts.

- It hurts!
- Wait.

Mom.

That's enough. What's done is done, isn't it?

If one could've smacked some sense into him,

I would've done it myself.

So what's your plan?

I was planning to serve in the military soon,

so I found someone to talk to online.

I honestly didn't know she was married.

- You...
- Wait.

Right. Serving in the military could help you clear your head.

You will also grow as a person.

You coddling him is why he's still a reckless child.

No, don't.

Let's get him something to eat first.

I'm sure you haven't eaten anything.

I haven't.

Do you have some rice?

We're back in Seoul and on our way home.

That I know.

The cool air from air conditioning units...

seems to have dried out my skin.

- What about you?
- I'm good.

- Really?
- You look fine to me.

Wait.

Gosh.

Hello, Mother.

Are you back in Seoul?

I hope I'm not ruining your fun.

Of course not. We'll arrive soon.

I was actually going to call you myself.

Are you perhaps free tomorrow evening?

Why would a housewife not be free in the evening?

I made reservations at a spa,

for me, you, and my mom.

It was back when we were preparing for a normal wedding.

I wanted to take you both there.

Yes, I'd love for you to come with us.

Sure, I'll see you tomorrow.

Have a good day, then.

Gosh, my mom must be thrilled.

Why would I be thrilled?

I only agreed to it for Mi Rae's sake.

Jung Eun will be there as well.

What's so bad about her joining you?

She's my sister-in-law who is also my son's mother-in-law.

What if she finds fault with me?

Jung Eun's not one to find fault with anyone.

Are you saying that I am?

You're so annoying.

Would it k*ll you to just agree to what I'm saying for once?

Why do I feel like I'm being scolded by you all the time?

You only have yourself to blame.

My gosh.

You should do that later. Aren't you tired?

I may be tired,

but I'll be more at ease knowing that I've unpacked.

I'm not like that though.

Can you unpack for me as well?

Unbelievable. Look at you utilizing my neat-freak tendencies.

Go ahead. They're at your disposal.

And that I will.

What should I do in the meantime?

Can I watch you unpack?

Wouldn't it be better to lend a hand rather than watch?

But I don't want to unpack right now.

Got it.

You shouldn't either.

Wait. What are you doing?

- Don't.
- Don't unpack.

No, don't.

- What else?
- Don't.

Gosh.

Wait. Hold on a second.

Let's go.

- Good morning, everyone.
- Good morning, Ms. Sim.

Did Hyun Jae come in?

Here he comes.

Good morning, everyone.

Congratulations again and again.

Thanks for that.

- Congratulations.
- Congratulations.

Thank you. Goodness.

How was your honeymoon?

You went all out for us.

Must you ask? It was a blast.

Save it. I've experienced it all myself.

Gosh.

Anyway, come to work a little earlier.

You can't come in later than your boss.

You've yet to reach your office. So technically, I'm not late.

Why are you on edge today?

I'm not on edge.

What on earth?

Did you make it to the office? I'm still home.

Look at you looking out for Dolt Junior.

I'll drop by...

your office at lunchtime...

Here's my delivery.

It's what I bought for Dolt Junior.

Saet Byul.

Say hello to her.

This is my younger brother, Na Wan Ju.

Hello.

Did he come with you to Seoul as well?

He got into trouble, so we're off to see a lawyer.

Did you have to embarrass me by telling her that?

That's exactly why I told her.

This is your mess to clean up.

I'm only lending you a hand.

I'll be outside.

Insult me all you want.

I will.

What kind of mess requires a lawyer?

Can you even pay for one?

I can probably pay the retainer with the deposit on my apartment unit.

The issue is the compensation the victim's asking for.

How much would that be?

He asked for 100,000 dollars.

The deposit on where my mom's living...

and the deposit on her diner will barely cover it.

This is bad.

What kind of trouble did he get into?

I'll tell you once I get back.

Anyway, I'm sorry.

Oh, no.

Hey, Saet Byul.

Soo Jae, can I ask for a favor?

Sure. What is it?

Your older brother is a lawyer, right?

Yes. Are you in need for one?

Not me, but Yu Na.

Her younger brother to be exact.

Got it.

Mi Rae, it's good to see you.

Hello. Is Ms. Sim inside?

Yes. But shouldn't you address her as your co-sister-in-law now?

Gosh, you're right. That's who we are to each other now.

It still doesn't roll off my tongue.

Did you call Hyun Jae in advance?

No.

Hae Jun called me out of the blue today.

She said she was busy, so I came by with what she needed.

I'll let myself in, then.

Sure.

Goodness.

[CEO Sim Hae Jun]

Why won't the cravings stop?

I eat all the time now.

Are my hormones at work?

Honestly, Dolt Junior, you're k*lling me.

It's good though.

Come in.

Co-sister-in-law.

Hold on. Co-sister-in-law?

That's right. I'm your co-sister-in-law.

Goodness.

I can't believe that we're...

Please have a seat. Hold on.

Not so long ago, we were each other's dating coaches.

And now we're married to the same family.

How was your honeymoon?

Thank you for treating us to the trip. It was incredible.

We rested well, my co-sister-in-law.

Why does it feel so nice to hear you call me that?

I'm glad you had fun.

Now, would you like to try on the clothes?

- Are those for me?
- Here you go.

Come in.

Will you be going out to lunch with your wife today?

My wife? You mean, Mi Rae.

No, we didn't make plans.

Unbelievable. She's in Ms. Sim's office right now.

Really?

She didn't mention it this morning.

We should have lunch together.

- The color suits you well.
- Really?

I like it. Come in!

- Hi, brother-in-law.
- Gosh.

Yes, hello. Your brother-in-law is what I am.

I came to take Hae Jun out for lunch today.

It's my day off.

I see.

This is what he's been like.

He can't express his love for me enough.

This isn't anything recent. I've always been this way.

It's upsetting to hear you say that.

Fine, but that's nothing to be upset about.

Come in.

- Hey.
- Hey, it's you.

You're here too, Yoon Jae.

Yes. I came by to have lunch with Hae Jun.

What are you doing here?

I heard Mi Rae was here, so I wanted to have lunch with her.

I have to go now. I have a meeting to attend.

I just stopped by to give her some clothes.

I'll have a quick lunch in the car. A sandwich.

Again?

Gosh, Hae Jun.

Why do you make her bring your clothes every time?

I didn't ask her. She brought them voluntarily.

Can't you just stop her even when she offers to come?

This isn't my first time seeing her run errands for you.

Hyun Jae, I'm doing this because I want to.

No. If you keep doing her a favor, she will take it for granted.

Hae Jun, please.

That's a mean thing to say.

Is that what you take me for?

How could you say such a thing?

I mean, we go back a long way.

She's right. You didn't have to say that.

You know she's not like that.

Why are you being so serious? That makes me feel so awkward.

Yoon Jae, why are you weighing in?

You're supposed to stop her.

Hey! It's been bothering me the whole time.

How dare you treat your brother like that?

Yoon Jae is your older brother.

Gosh, what's the matter with you?

I was just joking with him.

Do you think this is a joke?

And, Yoon Jae, why would you let him talk to you like that?

I was just being nice to my younger brother.

That's why he's walking all over you.

What? I'm not walking all over him.

It's true that you walk all over me.

- What?
- Now I'm married,

and I'm the head of my family.

You can't treat me like that when my wife is around.

That just makes me look bad.

And what's with you now?

You know we've always been like this.

Hyun Jae, stop it.

Mi Rae, wait.

Why aren't you making things clear?

If you don't want to bring me clothes, just say so clearly.

Well...

- I'm sorry, Hae Jun.
- Don't apologize.

There's no need for you to apologize.

She could apologize if she wanted.

You can't tell her what she should do or not.

How impudent can you be?

Hey, I'm married too.

And my wife is right here. Do you have to treat me like that?

It's you who started the whole thing.

Hyun Jae.

I started it? Hang on.

I feel awful because of him.

What's wrong with them?

Why are they being so strange?

You can't be like that anymore.

Our relationships have changed.

Hae Jun is your sister-in-law now.

But why is Yoon Jae being like that too?

Stop crying, okay?

What does he mean that I will take her favor for granted?

Do you think I'm that kind of person?

Of course not. You're nothing like that.

I'm a person who appreciates it when someone does me a favor.

I know how to appreciate others.

Of course, you do.

But, honey, this isn't something...

you want to cry over like this.

I know, but I can't help it.

This is because of Dolt Junior.

Changes in your hormones during pregnancy...

make you more emotional.

Then are you saying I'm being like this to Hyun Jae...

because of my hormones?

No. It's true that Hyun Jae was being cheeky.

You should stop letting him off the hook...

just because he's your younger brother.

Eat this.

It's all right.

[Law Office Kim]

What do I do, Yu Na? What if we don't reach a settlement?

We have to pay the legal fees in advance with my room deposit.

Why did you do that?

Yu Na, just help me this once.

Then I'll make sure to sort out my life.

Just wait at home. I have to go to work.

[Law Firm Haejun]

Hey, Soo Jae. What are you doing here?

I'm here to meet Hyun Jae.

Hey, things were crazy here today.

Hyun Jae and Yoon Jae had a big fight. It was serious.

Why?

You don't have to know. Go ahead and get in.

Is Hae Jun here too?

Ms. Sim? She went out for lunch with Yoon Jae.

- I'm going in then.
- Okay.

[Lawyer Lee Hyun Jae]

Yes.

Hey, Soo Jae.

We could've talked on the phone. What made you come all the way here?

I have a favor to ask.

Sit.

So you have a favor to ask of me.

That means something bad happened.

Is it about a lawsuit?

You know I didn't ask you a favor even when I was scammed.

I dealt with it myself.

To protect my pride.

I was proud of you back then.

Hyun Jae.

Do you know what I learned from my job?

I like my job, and I'm proud of it.

So even when someone looks down on me, that doesn't hurt my pride.

I guess my pride is hurt...

only when I have low self-esteem.

I see.

I must say you sound quite mature.

There's someone I owe a lot to.

I want you to pay her back for me.

I'm not asking you to do it for free.

I'll make sure to help you when you need me.

Who is it about?

Yu Na.

To be exact, it's Yu Na's younger brother.

Gosh.

[Free legal consultation]

I wish I knew a lawyer.

I had to pay money even for a quick consultation.

And they kept talking about the worst-case scenario.

Is your brother in a disadvantageous position?

I'm not sure.

An attorney is supposed to...

tell us how my brother should deal with the issue.

But we were only told about what punishment there would be...

and the legal fees. That's all we heard.

Yes, Mr. Hyun.

What are you doing tonight?

If you don't have plans, will you have dinner with me?

Not today. My mom and brother are waiting at my place now.

Okay.

I met Soo Jae.

We're in-laws now.

Is that so?

We had a drink together and decided to be friends.

I see.

So you two are friends now.

Soo Jae is a good friend.

You speak well of him even after you break up.

Soo Jae did the same.

- I'll call you later.
- Okay.

- Was it Mr. Hyun?
- Yes.

Soo Jae and he became in-laws.

And friends?

What is it then?

Two men who have feelings for you have become friends?

Saet Byul, please.

What?

Hey. Are you going to have a massage...

with Mi Rae and your sister-in-law?

Yes, Mother.

But you don't seem so thrilled.

I guess it's harder for your sister-in-law though.

- Why?
- Think about it.

You're her sister-in-law and her daughter-in-law's mom.

It must be really uncomfortable.

It's not like I'm doing something as her sister-in-law.

Why would she feel uncomfortable?

It's always uncomfortable to be with your sister-in-law.

I'm not so uncomfortable around Jin Ju.

Actually, I'm the one who should find it uncomfortable.

But it's still harder for her because you're her husband's sister.

It's always harder to be around your husband's family.

- Mother.
- What?

You know I'm always straightforward.

I'm being straightforward when I'm with someone close to me.

That means you're close to me.

What? My gosh.

Gosh, Mother. You're making me uncomfortable.

I'll see you later.

Mom.

Did I get here first?

Yes. Mother isn't here yet.

- Okay.
- Let's sit.

All right.

- Hello.
- Mother.

Hello.

Jung Eun...

Ms. Jin? Gosh.

- This feels awkward.
- I know.

How should I address her?

This is really awkward.

I don't know what to call her.

- I know it does.
- It really does.

Just treat me as your sister-in-law.

Not as your daughter's mother-in-law.

Are sisters-in-law more comfortable?

That's awkward too.

Okay.

So...

have you been to a place like this often?

Not often. Just a few times.

She looks like she'd have gone often.

She has great skin.

Excuse me for a bit.

Hello. The reservation's under Hyun Mi Rae.

Okay.

It's so awkward. I shouldn't have come.

Oh, this is lovely.

Gosh, it's so nice.

Am I being unrefined?

See? She's been to places like this a lot.

She's relaxed.

Why does she keep looking at me?

I'll just ignore her.

Do you feel any discomfort?

No.

Mother, are you all right?

Yes, I like it.

How do you feel, Soo Jung?

I feel great too, Kyung Ae.

"Kyung Ae?" That's so weird.

Still, I need to try.

I want to go home.

I'm exhausted.

Why are you exhausted when you just got a massage?

You look great, Mom.

I may look great,

but it's such a tiring relationship.

I'm tired.

I shouldn't meet them together. It's such a hassle.

I didn't feel that way.

She's your sister.

Our relationship is different.

It's not just me. I bet your sister feels the same.

We wouldn't have to meet if we were in-laws.

- Kyung Ae.
- Yes?

Will you help me with something?

Sure.

I got this for Jung Eun. How do you like the color?

Would she like it?

You never got me anything.

I think it's a lovely color.

You're a man.

I need a woman's opinion.

I think she'll like it, Father.

Will she?

If you think so, Jung Eun will like it.

Maybe not.

I think we have different tastes.

No. You have a good eye for things.

Right...

Could we invite her over?

Why can't we?

There you go again.

Why do you say yes when I do the cooking?

What do you think?

Do you even care? I can't say no now.

That's fine, Father.

Okay, good.

It's a lovely color.

Stop it. Quit getting on my nerves.

You lose all sense of reason if Jung Eun's involved.

I think you're the one with the problem.

Where's Soo Jae? I need Soo Jae.

He's the only one in this house who understands how I feel.

[Agreeing on a settlement]

You need to eat well at a time like this.

Eat some more.

No. I lost my appetite.

You have no appetite, but you ate three bowls.

In this situation?

What did I tell you, Mom? I said I'd just eat two bowls.

The damage is already done.

He has to join the army soon too.

What if we can't settle before I'm drafted?

Why would you say that?

I'll do anything to make sure it's sorted out.

Mom.

[Cookie]

You won't take that?

I'll take it outside.

[Cookie]

Hi.

Hi.

Are you doing okay?

I'm okay.

What's up?

Were you not going to take my call?

No. I was about to take it when you hung up.

Do me a favor.

I'd like you to say yes.

What's the favor?

You know my brother's a lawyer.

I asked him to take on your brother's case.

Saet Byul told me.

Back then,

I thought you'd ditch me...

when I said I'd been conned.

But you didn't.

Other than family, you were the first...

to treat me like that.

So...

I can't forget it.

I didn't ask for Hyun Jae's help even when I was conned.

It's not a free favor.

I'll help him out when he needs it.

I'm not helping you for free either.

You can help me when I need it.

We were friends.

I want...

the help.

I'm desperate.

Then take it.

I won't ask to date you again,

and I won't put...

any pressure on you.

What's all this?

Yoon Jae!

Why did you bring this in?

It's fine.

I ordered it for our baby dolt.

What else did you order? It's really heavy.

They're books I'll read to Dolt Junior.

I'll read them all.

- Are you that pleased?
- Of course, I am.

How can I not be when I'll be a dad at 40?

I get it. I'm really pleased too.

[Mi Rae]

It's Mi Rae.

Hi.

Hae Jun. It's Mi Rae.

Hi.

I called because I didn't get to say goodbye properly.

I see. I just got home.

I had a dinner appointment.

I took my mom and Hyun Jae's mom out for a massage.

Hyun Jae's mom too?

Yes. She really enjoyed it.

I plan to visit her often.

We jumped a lot of hurdles to get married.

Who are you calling?

- Hae Jun.
- Mi Rae.

Is it Hyun Jae? Is he sorry?

No.

Okay. I'll see you around.

Bye, Hae Jun.

What did she say?

She'll have gotten home late.

Yes. I think she just did.

She doesn't sound upset anymore.

I was worried.

Well, Hae Jun's not the type to hold a grudge like that.

It wasn't the first time.

I think Yoon Jae's the problem.

Hyun Jae's the problem.

Mi Rae called in case I was still upset.

He was right there, and he didn't apologize.

Honey. Leave Hyun Jae to me...

and don't bother about stuff like this.

This weekend, let's visit Mom...

and get some food and eat there too.

Sounds good.

Mi Rae took Mother to get a massage.

She'll have earned lots of points.

However sweet Mi Rae acts, my mom is on your side.

You're her eldest daughter-in-law.

- Is that so?
- Of course.

Are you up?

I told you to wake me up so that I could join you.

I was going to,

but I couldn't disrupt your sleep.

I hate it when others do that to me.

I don't like it when people wake me up too.

But I want you to because I prefer to go on walks with you.

I run, not walk.

Exactly.

You can run while I walk.

How can I run off when you're out there too?

Let's keep it simple and not force others to do things.

I won't join you if you think of it as a burden.

Are you upset?

Of course not.

We jumped too many hurdles to marry...

for me to be upset with something like that.

I like your determination.

Did you tell my mom that we were coming?

I did.

It's us!

- I'm glad you're here.
- Hey, Grandpa.

- Goodness.
- Come on in.

- Hello.
- Welcome.

Gosh.

Yoon Jae, I see that marriage...

has your face glowing.

Is that so?

Where's Mother?

She's cooking for you guys.

Aren't you eating with us?

Yoon Jae, we already ate.

Really?

- Mother.
- Hey, Hae Jun.

I heard you coming in.

I bet it was a hassle to cook for us.

I can't say that it wasn't. I'm not young anymore.

I should be the one to take the reins.

It's fine.

Watching you all eat instantly boosts my energy.

- Let me take that.
- Sure.

Why is the table set for four people?

Hyun Jae and Mi Rae are coming by as well.

I see.

- We're here.
- That's them.

Gosh.

- Hyun Jae's here. Come on in.
- Goodness.

Hello, everyone.

Why don't you two sit with us as well?

- You should.
- Right.

Anyway, how is Jung Eun doing? Doesn't she miss her aunt?

She'll come by for dinner sometime.

You should join us.

How nice!

Kids, your meal is ready.

- Right.
- Come on.

Let's go.

Don't just sit there. Dig in.

I made stir-fried zucchini, your favorite.

Thank you, Mother.

Hae Jun, I didn't know you'd be here.

Right.

Honey, dig in.

We come by often for her side dishes.

Gosh, that's what I'm talking about.

Enjoy.

The stir-fried zucchini must be really good...

for Hae Jun to enjoy it so much. It has me curious.

Try some, then.

Yoon Jae, where are your manners?

It's wrong to move around side dishes...

when we're all eating together.

You're not the only ones eating.

Hold on a second. Mom made it especially for Hae Jun.

She made it because Hae Jun likes it.

It's not for her to eat alone.

I never said that I was going to.

I have long arms. I'll get some for myself.

Wait.

There you go.

Gosh, why is that all the way over there?

My gosh!

Oh, no!

- What was that?
- What's going on?

- It's nothing.
- What?

- It's really nothing.
- What happened?

[It's Beautiful Now]

- Hyun Jae, that brat...
- Hae Jun.

He doesn't respect you enough.

- You're claiming seniority?
- When's your birthday?

August 29.

April 5. Order whatever you want.

- It'll be on me.
- I'd like to order.

My room is that way!

- Keep it down!
- I live here.

The meeting for this morning has been pushed to this afternoon.

Please inform Mr. Lee for me.

He said he heard you.

I'm talking about Hyun Jae.

You seem more compatible with Hyun Jae.

It's like Jung Eun took him from me.

Don't you think you're being sensitive...

when it comes to Jung Eun?

Is there anything I didn't do well after joining this family?

I know you cherish Jung Eun,

but you should also be good to Kyung Ae.

Mother!

Am I always on the back burner because I'm easy to be around?