02x08 - Episode 8

[bunniefuu]

Where am I?

Where did you bring me?

Where you are
doesn't matter, Balian.

You're safe like every prisoner in
the hands of Muslims. Don't worry.

So much for our friendship, huh?

I assure you that being
a prisoner is safer for you.

As long as you don't become a
Muslim, we can't be friends, Balian.

I'm sure you will like the vow that we
make to be knights, Emir Salahuddin.

Who knows? You may
decide to be a knight one day.

I would try to go up to
the sky with a cut ladder...

...instead of the wings
that Islam gives me, huh?

What you did doesn't suit a
soldier who claims to be honest.

I would have nothing to say if you
had taken me c*ptive in the b*ttlefield.

-But there was no w*r...
-Since the day...

...when you attacked Al-quds and
slaughtered people, there's been a w*r!

And this w*r...

...won't end as long as
we don't capture Al-quds.

And you, Balian, is
the prisoner of a w*r...

...that has continued so far and actually
won't end even after we take Al-quds.

You came here as a resentful
knight but turned into...

...a man who would try any way.

This is out of law.

In Gaza, we saw
who were outlaws.

You didn't avoid
making sneaky plans.

I'm challenging
you openly, though.

Challenging you and your king.

The letter where I
declare my terms...

...is about to
arrive in Al-quds.

Do you know what
is written here?

I came into your
lands. And I did more.

I went beyond your walls.

I got closer.

I passed through
your palace guards.

And I did more.

I entered the room where
the king was sleeping.

I could have k*lled him.

But for now, I've
spared his life.

This is what is written here!

Well...

Give me one reason...

...to spare your lives
after what happened!

Maybe, one of you did this.

Maybe there is a traitor...

...who is loyal to Sultan
Nureddin instead of me!

Your majesty.

-That's impossible.
-It's not, William!

It's not impossible.

It's obvious there is
a huge security hole.

All the out-guards and servants
inside have been dismissed, my King.

Measures taken after what happened
doesn't matter at all, Lord Guy!

Get out!

William.

Any news about the
wheat to come from Cairo?

It must have set out.

It will be in Jerusalem soon.

Your majesty, from Cairo.

From Emir Salahuddin of Zengi to
King Amalrik, the guardian of the invasion.

Most of the scouts you sent to take roots
in Egypt with the excuse of trading...

...and Lord Balian leading
them are our prisoners now.

If you want them to be
released and sent back alive,

...draw back from
Egypt immediately.

If you do the opposite and
keep sending reinforcements,

...I assure you that all of
them will share the same fate.

Emir Salahuddin...

Emir Salahuddin honored
us again, my Sultan.

He both seized the
wheat to go to Al-quds...

...both imprisoned Balian, Count of
Ibelin, who the king sent to take roots.

He says that he's waiting
for your orders to take action.

My Sultan.

I agree with him.

When we have a chance,

...we should overthrow Saver.

Salahuddin has the same opinion.

"The arrow is off the bow
so we can't stop", he says.

Saver who has dropped the stick of
Crusaders for now is a piece of cake.

But King Amalrik may send an
army for the same purpose, my Sultan.

Egypt and the
wheat Templars lost...

We hurt him a lot.

He won't give up on Egypt.

We took the wheat
for a reason, Yaruki.

His army are facing
starvation right now.

He can't make a move
before he settles that matter.

The hungry army...

...won't move.

If we go to Egypt fast,

...we can take care of Saver
before they make a move.

Prepare the army.

It's time to capture Egypt.

And this time...

...don't you come back with
your heads down like last time.

The day when you can
redeem yourselves...

...is today.

Inform Salahuddin that the
army will be on the way, Isfahani.

Salahuddin won't stop.

He seized the wheat.

He took Balian
c*ptive. What's next??

Father.

We should act with common
sense. Especially now.

To have common sense, I
have to protect my life first.

If heathens let us down,

...I will lose both my
life and the throne.

Cevher.

Cevher.

Tell me, Cevher.

Tell me you found at least
a tiny trail of Salahuddin.

I'm sorry, Mighty Vizier.

Cairo and Melferut have
been searched thoroughly, but...

But what?

They disappeared
into the thin air?

All the route they'd use to get
away have been taken under control.

All the city gates
are being held.

They can't have gone far away.

What about Qadi Fazil?

No trails of him either.

He must have
followed Salahuddin.

Let's hope...

...that Amalrik responses
to our call for help.

Where are you, Salahuddin?

Where are you?

You can feel at home here.

You are not in a foreign place.

Is this...

You won't get offended
because I keep you c*ptive

on a Crusader trade
ship, will you Balian?

They will eventually
realize it. You will be caught.

The Nile does not only hide
the legends of Egypt, Balian.

Let's say you eliminated
us and our soldiers...

...but what was the
sin of the people?

Will you die by condemning the
people of Jerusalem to hunger?

We care more about the
people of Al-Quds than you do.

Don't worry.

The people you oppressed
received their share of our mercy.

Right now, everyone is baking
their bread in their houses.

Sultan Nureddin distributed
the wheat he took to the people.

Is this kindness now?

The only goal is to
humiliate the king.

This time, you went too far
Selahaddin. You will not get away with it.

You are the one
who went too far.

The result will soon
be clear. But now...

...we urgently need
to act with the ship.

The passages are very strict.

No one has been
allowed through for a long

time. Especially now they
won't let anyone move.

At this moment, as the
Crusaders' representative...

...you are one of the few privileged
individuals in the city, Balian.

That means you have
the information I need.

I know this.

What happened to your Qadi friend in
Egypt who gave you everything you wanted?

Qadi Fazil wouldn't know the secret
passage permissions given to trade ships.

Do you really think
I will tell you that?

For me to leave the Nile...

...I heed the secret words...

...or, as you call
it, the password.

You need to tell me
the password, Balian.

So, as you understand...

...Balian failed the mission
given to him in Egypt.

Falling c*ptive...

In the hands of a Muslim
who he was friends with.

Saving the honor of the Kingdom of
Jerusalem will be your duty Chatillion.

How?

You will go to Egypt.

To Egypt?

-What will King Amalrik say about this?
-He will be convinced.

While you get rid of Balian...

...I will benefit from
the wheat crisis.

What's on your mind?

Becoming the hero who
saves Jerusalem from hunger.

But for that, I will need Giyom.

Giyom is in the dungeon,
I guess you forgot.

How will you get him out?
-Not me...

King Amalrik will
release his son-in-law.

Giyom will be free,
but a dead man.

I see.

A very simple plan.

I will eliminate
Balian and take Ibelin.

You will eliminate Giyom
and take the princess...

...and Jerusalem.

If we can enter with our cavalry
and archers from the north...

...we will be able
to defeat Shaver.

We are in a good position.

However, the
number of infidels...

We cannot count
Infidels one by one.

They appear
everywhere unexpectedly.

Amalrik won't stand back.

Apparently, he will line
up his army in front of us.

Let's first reach the gates.

We will meet with Selahaddin...

...and discuss the
situation in detail.

Is Selahaddin concerned about
w*r or love, no one knows...

Cut it short.

Speak directly, Yaruki.
-As I said...

...I brought my
warriors with me.

I don't care if Selahaddin
comes or stays there.

The Zengis have crossed the
line with what they did recently.

This is an open
declaration of w*r.

Lord Guy is right, Your Majesty.

If you allow me, I want to save
Lord Balian from their hands...

...and give Emir Selahaddin
the answer he deserves.

Shaver is sure Zengis will
go there and he asks for help.

Besides, the amount of gold he offers in
return for this help is quite significant.

But the most
important thing is...

...to find where Balian
is held and save him.

Do whatever you want.

I will not tell you
the password.

Look, Balian.

I will leave Cairo
no matter what.

By water or by land.

If you tell me the password...

...you will shorten my way.

Why would I do you this favor?
-To live.

If we reach the gate...

...I will allow you to...

...go to Jerusalem
with your soldiers, on

the condition that you
never return to Egypt.

So that you can let me go...

...why did you write a
letter to the King then?

For him to stop telling
lies about peace.

w*r is at the door.

King Amalrik has to
make a choice, Balian.

You forget that I came to Egypt
as the king's representative.

Everything done to me
means it's done to him.

And you will pay for this.

I hope you won't meet the
same fate as Count Miles.

Tell me the password, Balian.

Don't make it
difficult for me, Balian.

What will you do?

Will you k*ll me?

Sending Chatillion there is
the right decision, Majesty.

Lord Balian was there
as your representative.

Taking him prisoner means taking
the Kingdom of Jerusalem prisoner.

If we don't make them pay for this,
they will not hesitate to go further.

While the people are waiting
for wheat from us to eat...

...entering such a w*r...

People always think small.

Their only concern is
to fill their stomachs.

That's why we are here,
and they are outside.

Besides, I have an idea
to solve the wheat issue.

What is it?

Cyprus.

Your Majesty.

We will bring the wheat we need
for us and the army from Cyprus.

I told you to turn back from this
path, but I couldn't convince you.

If something is about
the safety of Muslims...

...I won't care
about anything else.

Now, if you don't tell
me the password...

...if the things I wrote
in the letter aren't done...

...if Crusader soldiers and
merchants don't withdraw from Egypt...

...I willl do the things I said.

I remember your helpless
state at the bottom of the well...

People really change quickly.

It's over now, Balian.

We see everything
as coming from Haqq.

And we thank those
who are a means to it.

I paid my debt to you.

But you chose to
join the enemy's side.

You are being tested
with the things you refused.

And this is your well.

But know that from now on, I
won't be the one to help you.

It's true that there is
enough wheat in Cyprus.

But considering their relations with
me, they won't do this favor, Lord Guy.

You are right, Majesty.

But your son-in-law,
Lord Giyom...

We all know his
Influence in Cyprus.

I think Lord Giyom will gladly fulfill
this duty in return for his freedom.

My God.

How will this end?

Soldiers are
everywhere, Gulcehre.

They have closed the
city entrances and exits.

They are searching for
Emir Selahaddin everywhere.

Take It, Semse sister.

No! What if the
soldiers came here?

Stand next to your mother.

Qadi Fazil.

Then what needs
to be done is clear.

Chatillion, form an advance
unit with your best soldiers.

You will go to Egypt now.

Your priority is to rescue
Balian and our captured soldiers.

Then bring Sultan Nureddin's
precious Emir Selahaddin...

...to me, dead or alive.

Don't worry, Majesty.

That annoying Emir will pay a
heavy price for what he has done.

When you go there, find
Mila, Countess of Kerek.

She Is disguised as a Muslim
in the Cairo marketplace.

She will help you
find Selahaddin.

As you order, Majesty.

William.

Release Lord Giyom
from the dungeon.

I want to meet him
in the courtyard.

It's not safe for you
to stay in this house.

You need to go to a safe place where
they can't find you until things calm down.

Shaver's first place
to look will be here.

Why would I hide, Qadi Fazil?

Shaver has no problem with me.

Shaver is out of control, Semse.

Anyone close to Emir Selahaddin
might get their share of his fire of anger.

What closeness do I have with Emir
Selahaddin for them to get mad at me?

Semse.

Take Leyla and Gulcehre.

Go to the place I told
you. That's the best way.

That woman
disguised as a Muslim...

Did they send her from
Jerusalem to use her as a spy here?

She came here to
k*ll Emir Selahaddin.

To k*ll Selahaddin?
May God protect him.

I must go, Semse.

Don't let anyone see you.

Go to the place I told you.

You learned the location
of that place right?

Alright.

But there's one last
place I need to visit.

Be careful.

The sky.

The land of freedom.

-Right?
-Right.

But the land...

...wherever we are...

...is a huge prison
with a view of freedom.

So you're telling me I shouldn't
think I've escaped prison...

...right William?

Fortunately, our imprisonment on
this earth won't last forever, Lord Giyom.

I hope the days you
spent in the dungeon...

...have been a good
guide for you, Giyom.

Certainly, Majesty.

Thank you for trusting me
and giving me a new duty.

Complete your
preparations immediately.

Lord Guy will accompany
you with a special Templar unit.

And also Prince Baldwin.

He insisted on coming with you.
-My King...

It might not be
safe for our Prince.

He is growing up.

I want him to see Cyprus...

...and witness the
meetings you will have there.

I'm sure he will
be safe with you.

You will set out
tomorrow morning.

We have no time to waste.

-Would you like to have some rest?
-No!

I want to arrive in Cairo
as soon as possible.

Think about it! I will be able to k*ll
every Muslim that stands before me!

With the permission of the King!

You seem to have been waiting for
this moment for a very long time, sir.

For a very long time.

So hunger and
tiredness can wait.

But that bloodthirsty
monster inside me...

I'm not sure he can wait.

What happened, Qadi Fazil?

Why are you in a rush?

Vizier Hadhrat is
waiting for you. Come on.

Soldiers! He is
running away! Run!

Go! Hurry!

Enjoy your meal.

I think knowing that I have a full stomach
while dying will relieve your conscience.

I won't give you what you want.

You're starting a w*r openly.

I told you before.

Your people started the w*r.

Same words again.

Jerusalem in the
past and Egypt now...

You're talking as if we didn't have
any rights to live in those places.

I wish your only intention were to
live in the peace of the holy things.

But you slaughtered people
with the excuse of faith.

And what is the worst,

...you turned the blood
Into gold and wealth.

That's why you demand Egypt.

Catch him! He's
running! Hurry up! Faster!

Run faster!

You made a mess!

I never said Kingdom of Jerusalem
Is completely innocent and I never will.

Don't you have anybody
who fights only for the booty?

Of course we do.

But we're talking
about something else.

Crusaders attacked the eastern
lands with endless greed for centuries.

That's a m*ssacre.

They are the ones
who follow Jesus' path.

And who are you? In whose name are you
trying to kick us out of our holy lands?

One Day, Jesus Christ lied down
by putting his head on a stone.

While he was
having a tasty dream,

...suddenly devil woke
him up by asking...

"Jesus, you keep saying you have no
ambition for things in the mortal world.”

"Doesn't this stone
belong to the mortal world?"

Jesus Christ stood up.

He grabbed the stone
and threw it to the devil.

"You can have it and
the world too'", he said.

We, Muslims,

...have been stoning
the devil for centuries.

You grabbed the stone when you
left Ibelin years ago. That's right.

But you couldn't dare to throw.

InshaAllah, one day...

...you will have
the courage, Balian.

Eat your food.

Stop him!

Easy, man!

Finally!

You see you can't run
away. Don't you, Qadi Fazil?

Do your best.

Tell the soldiers to catch me.

Damn It, Cemsid!

Damn it! Everything got ruined!

Alright. Please calm
down, Countess.

I'm trying to hide in vain!

Salahuddin knows who I am.

Why would he use me
as the bait otherwise?

Maybe he doesn't know.

It's obvious you
informed them, but...

...this isn't a reason to
expose your true identity.

Any treacherous Muslim
can do this as well.

I don't know, Cemsid.

I don't know how much he knows.

But he suspected me.

We made a mistake somewhere.

-We made a mistake but where?
-Where?

Who knows where?

Semse Hatun, welcome.

-Didn't they like the smell?
-On the contrary, they did.

Your smell was so effective...

...that it spread in the
whole Cairo when we wore it.

Arrest Qadi Fazil
now. Take him...

...to Mighty Vizier.

You are Ha lit, aren't you?

I clearly remember the day
when you joined the palace guards.

I myself wrote the papers
required for your admission.

You are Mikail.

Your sick father begged me to appoint
you from the outside walls to the palace.

You remember? Vizier said no.

Am I not the one
who helped you...

...be appointed in
the palace, Mikail?

And you people... Do I really
have to tell what I did for you?

I left the security of Egypt
to you people with my hands.

Will you now obey the orders...

...of a vizier who collaborates
with Crusaders and is

never ashamed for selling
out his Muslim brothers...

...to protect his own
throne and his jester?

Why are you stilling
listening to him?

He's the traitor!

Catch him!

-Come on!
-I'm Qadi Fazil.

Now I will turn around and keep
walking to the palace of Mighty Caliph.

If you conscience
and courage let you,

...come take me,

...sons of Egypt.

I will make you pay for this.

I will put all of you
through the wringer!

I like the smell so much that
I'm here to buy another one.

Great! The same one?

My God, this Is amazing! Here.

I will give you
another smell, Semse.

Stronger and more effective.

Great.

I'm sure its smell will
spread all around too.

-Thank you.
-You're welcome.

I will make you pay for this.

When Salahuddin dies,

...when the smell of his dead
body spreads in the whole Cairo,

...you and I will come
across again, Semse.

Oh no, oh no.

My Allah...

Was it Semse Hatun?

I want to know everything
about that girl, Cemsid.

Where she lives! What she
eats and drinks! Everything!

Of course.

My Emir, they're
still looking for us.

Let them look in the land.

Has anyone come
to search the ships?

There isn't only our ship
waiting in the port, my Emir.

There are many trading ships
around. But you never know.

We should leave
as soon as possible.

We need the password for this.

-Did he say it, my Emir?
-Not yet.

He's stubborn, my Emir.
What if he doesn't say?

It seems Crusaders
we're holding will go deep

Into the waters of Nile
like Count Miles' troop.

Then we'll take all the risks and
perform a breakout operation in the sea.

As you order, my Emir.

We can go out. It
seems quiet outside.

-You took everything necessary, right?
-We did.

Let's go.

May Allah help us.

Saver lets heathens step
on our lands like Dirgam did.

Cairo stinks of Muslims.

And I can't stand this smell.

Wait.

What are so many
Templars doing in Cairo?

My Emir, I spoke to the captain.

He prepared everything
to set sail as you ordered.

The fixing has been done.

After the boat to supply
food arrives, we will set out.

Keep your eyes wide open.

My Emir, we got a
message from Damascus.

The army have left.

After Emir Sirkuh and Emir
Yaruki meet near Babeyn,

...Cairo will be full
of Zengi soldiers.

-InshaAllah, much more will come, my Emir.
-InshaAllah.

Qadi Fazil took shelter
in Caliph's palace, huh?

He thinks I can't
take him from there.

Just wait for me.

I know what to do.

There's still no news
from King Amalrik.

Mighty Vizier, a guest
who came from Al-quds...

Saver!

Is that you?

-And you...
-Renaud de Chatillon!

Your saver.

Well...

Tell me.

Where did you last
see Emir Salahuddin?

You didn't touch it at
all? You have no appetite?

Your choice.

Not every prisoner
can have this.

You couldn't find a
way out yet, right?

You're trapped here.

Wrong.

What about my soldiers. You
didn't tell me what you did to them.

I have your soldiers.

If you say the password,

...they will have a bitter fate.

If they are harmed
even slightly...

You can save them, Balian.

King Amalrik will
protect his people.

He won't leave me
and his soldiers alone.

I thought you were a smart
man. You will regret this.

What's wrong with you?
Excited for the journey?

I can feel no excitement
as my company is Lord Guy.

Think about us and try to relax.

Everything will be
different when I'm back.

I know.

Let the spouses bid
farewell, Lord Guy.

Giyom isn't the only one who
should say goodbye. I'm leaving too.

You took out Giyom
who you tried so much...

...to put in the dungeon.

Concerning about the future
of Jerusalem isn't only for you.

Everything is for
the kingdom, William.

For the kingdom?

Or to be the king?

Oh Lord Guy...

We got a message from
the scouts, your majesty.

You won't see ever again the army of
Damascus that you have sent, Nureddin.

The person responsible for
everything in the warehouse is this one.

I told you I don't
know anything. Stop.

You have already caused
chaos, that's enough.

What else do you want?

I won't k*ll you.

Calm down.

Just tell me what you
know, that's enough.

Now, where did Emir
Selahaddin take the wheat

and those Crusader
soldiers he took from here?

Speak and you will be forgiven.

I told you don't
know anything.

The Vizier's soldiers
searched this place thoroughly.

What you're looking
for is not here.

Look at me!

I am not your Vizier!

I can see that you are clearly a part
of the trap set by Emir Selahaddin.

Now either tell me what you know, or...
-Chatillion!

There's no need
to waste time here.

My soldiers at the
harbor sent news.

I guess we've found a
clue about where they are.

Good!

Let's go!

So she doesn't even have
her own house in Cairo.

That's what I heard.

But she's really loved in
Cairo. She is very innocent.

Innocent?

I am just telling you what
people say about her.

That girl will take
us to Selahaddin.

There's no news
from Lord Balian either.

He might have thought I lured
him into a trap on purpose.

Dear Countess...

I have to tell you.

It seems there will be chaos.

Zengis on one side,
Crusaders on the other.

I wonder if we should find a
way to take you to Kerek safely.

I don't care about
being safe, Cemsit.

I'm not going anywhere until my
hands are covered in Selahaddin's blood.

Have you heard from Karategin?

He will come when he hears
about his nephew's birth.

As you know, Melik Salih is precious not
only to the Zengis but also to the Borus.

I sent a messenger
before leaving Damascus.

He will tell him to prepare his tribe
and men for reinforcement, but...

I don't know where he is.

The world was an ocean.

There was neither sky nor land.

Everything was in water.

Ulgen [God of Goodness in Turk
and Altay mythology] kept flying.

Ulgen was looking
for a place to land.

Somehow, his heart
was filled with kut.

A voice from beyond
gave him a cure.

It was time.

He said...

"I said 'Be', and it is.”

Next time...

Do not call me, do not
call the White Shaman...

...but yourself, the Black one.

Find your essence...

...as you find everything else.

Give your White, Black...

...and your mind...

...to God.

Are you the one who is responsible
for the harbor? -Yes.

Good.

Have you seen
anything strange lately?

Like, I don't know, a
ship or a boat leaving

suddenly. Have you
seen anything like that?

No.

Lay him down.

Stop! What are you doing?
Let me go! I said let me go!

Stretch him a bit.

One day...

...the fish in the
Nile River died.

The whole river was bloody.

And the Egyptians...

...could no longer drink water.

Stop, I don't know anything.
I don't know anything.

I don't know anything!

My arm! My arm! My arm!

A fisherman!
There's a fisherman.

He delivers supplies to
boats on the open seas.

Only he would know!
I don't know anything!

What is his name?
-Ayman! His boat is there!

I told you. Let me go.

Let me go, I said. -And then...

The blood overflowed
from the Nile...

...and spread across
the land of Egypt.

Don't be stubborn.

Even if just enough to
survive, you must eat, Balian.

I won't eat anything...

...until I see that my soldiers
are well and not hungry.

Your soldiers
have already eaten.

But they didn't wonder whether
you'd eaten or not. They didn't ask.

-Are you fisherman Ayman?
-Who is asking?

-Someone who loves fishing.
-You've come to the right person.

I'm Ayman. My boat
Is at your service.

I don't need a boat,
I need a ship. A ship.

Then I can't help you.

I don't have a ship.

You don't, but
someone else does.

The ship you
deliver supplies to..

Who is on It?

I deliver supplies
to forty ships.

Which one are you asking about?

The one Emir Selahaddin is on.

I don't know any Emirs.

Tell me if you need a boat.

If not, get lost.

You haven't left your
room for two days.

Melike.

If the news of our Melik's
birth Is good news to me...

...it is a good
news to you as well.

My Sultan...

I...

Melike.

Now, if you...

...gain a victory in this w*r...

...against your nafs...

...then...

...there will be
no enemies left...

...Who can defeat you.

It was a good deal.

It is an honor for us to
trade with you, Lord Giyom.

We have not forgotten what you did for the
people of Cyprus, my Lord. We appreciate.

Do you want us to
accompany you to the harbor?

There is no need.

Our soldiers will carry these
to our ship. You can leave.

Neither you, nor the
wheat you loaded can leave!

What do you think you are doing?

Who are you? What do you want?

More than half of the wheat you
loaded was supplied by us, the Muslims.

But you did not tell us
where you would take it.

We will not feed those left without wheat
by Sultan Nureddin with our own hands.

That wheat will
not go to Al-Quads.

Take the Prince to the back.

Protect him.

The wheat will
go to Jerusalem...

And your severed heads
will go to Sultan Nureddin.

Getting caught
in your own net...

Come on.

Come on!

You...

-Is everything ready?
-Yes, my Lord.

As you said, we
provoked the Muslims here.

We will also dress as
Muslims and surround them.

I will speak for all of them.
Good. Watch out for the Prince.

Do not let him get hurt.

Do not lose too many men.
-Do not worry.

We will all be careful.

Look after the soldiers with me.

I just want Giyom to die.

I will take good care
of Sybil la and your child.

Lord Giyom!

May God forgive your sins.

Lord Giyom!

Lord Giyom!

Come with me.

You, surround the deck.

Your holy savior came, Balian.

Where are they?

My Emir, this place
is safe for now.

My Emir.

What happened, Urfali?

The innkeeper sent news.
Chatillion has come to Cairo.

Chatillion?

Amalrik sent him
to come after us.

They caught the fisherman
who supplied us food.

They can find us anytime.

We need to evacuate
the ship immediately.

Thank you, innkeeper.

You delivered the
news just in time.

You are trying to run away
for no reason, Selahaddin.

It's Impossible for you to
escape when they are this close.

Ibrahim, go and check around.

By the way...

The password was Tuti Misri.

Shaver wanted It to be that.

I will make you pay for this.

Where are they?

There is no one here, sir.

The ship is empty,
no one is here.

They either misled
us our they ran away!

Get ready! We are leaving!

Move!

We won't stay here
forever, right, mother?

When will we go home?

We need to stay
here for now, Leyla.

But I don't want to
stay here for long.

Don't worry, Leyla,
we won't stay long.

Besides, I'm very hungry.
Let's prepare food together.

Thank God, you are back, my Bey.

We searched everywhere for you.

We could not find a
trace or hear a sound.

Will we never hear a single word
from your blessed mouth again, my Bey?

I don't know if I should
tell you or not, but...

...there is news from
Damascus again, my Bey.

Tell me.

I can sacrifice myself for
that magnificent voice of yours.

When you speak...

...the land will turn green.

When you smile,
the world will smile.

Albiz...

Cut it out.

Tell me.

Sultan Nureddin...

He wants us to join
the battle in Egypt.

It Is said to be a tough battle.
They gathered a huge army.

And...

...we have these.

A man I have
never seen before...

...who has nothing
dark but his eyes.

Someone like our wise elders.

He wanted me to give you these.

"A long way."

"A tough desert.”

"When mouth is dry
and lips are chapped,

...the cure lies
in these bottles.”

"Even a drop Is enough
to revive', he said.

What else did he say?

"Send my regards to Karategin.”

"He should take the cure
to the calamity", he said.

Slice carefully, my girl.

Who is that?

Where the hell have they gone?

-Who is that?
-Tahir, the apprentice of the baker.

You asked for bread.
I'm here for this.

You don't know
we are here, alright?

Alright, Semse.

Good. Leave one for
us everyday, alright?

He should drink all of It.

And spread this one on his back.

Alright. I'm glad you're here.

Mighty Caliph recovered
a little thanks to you.

Alhamdulillah. It's my duty.

Mighty Caliph.

What?

-Did you arrive on time?
-Thanks to Allah, yes.

How is Mighty Caliph doing?

Is he better?

Better.

Mighty Caliph.

Vizier Saver is here.

He wants to see you.

Didn't you tell him that I'm
not available to accept guests?

They told me,

...Mighty Caliph.

They told me.

But...

...I have things
to tell you as well.

Look at me!

I'm stuck here!

You're the reason why
you're in this situation.

And King Amalrik is.

Amalrik responded by
sending Chatillon here.

He won't make a deal with you.

And you don't have
a ship anymore.

Sea, land or even sky...

There will definitely
be a way out.

When we reach Babeyn, what
king Amalrik does won't matter.

My Sultan, Karategin is
here. He wants to see you.

This man standing beside you...

...betrayed Egypt by
serving the Zengis.

For this reason,

...I ask you to
surrender him to me.

Being sick doesn't prevent
me from smelling the boots

of Crusaders in the streets
of Cairo, Vizier Saver.

If you say so,

...why can't you smell this
traitor standing beside your bed,

...Mighty Caliph?

I will never give Fazil to you.

While your weakness that you think
you hid behind the curtain is so obvious,

...you will object to me who
makes your power visible...

...because of Qadi
Fazil. Is that so?

Your ambition unties the
manner knot of your tongue!

If you repeat it once more,

...I'll leave my bed
and grab my sword!

For your information!

This house you count on...

...will collapse one day.

The one to collapse is
the throne you're sitting on,

...Vizier Saver.

I know...

...about your
condition, Karategin.

What's my condition? Tell me.

Let me know.

May the son my sister hatun
gave you enlighten your face.

May his name be among
the honorable soldiers.

Aameen.

Are you here to
congratulate me or...

I'm here to both
congratulate and...

...declare I don't want to join the army
you're sending to Egypt, Sultan Nureddin.

Why?

What's the reason why
you're disobeying me?

I'm fighting inside me.

While I'm at w*r inside,

...I have no power
to fight outside.

It seems you won't bring my
Melik nephew and my sister hatun.

I will go to see them.

I'm here to tell you this.

You will be told...

...when you need to see them.

Now...

The destination of everyone who
we share our blood and prayers with...

...is Egypt.

I will be expecting...

...to hear about your victory first in your
inside w*r and then the battle outside.

If...

...you flee from
the both fronts,

...then flee from the wrath that will find
you wherever you are and make you suffer.

If you can, Karategin.

Are you trying to stall me, Cemsid?
There was nobody in the house!

I'm here for this, Countess.
They left that place, but...

...I know where they are now.

It seems they went out
to change the house.

Be at ease.

I was as close to
Salahuddin as his breath!

Salahuddin is a smart man.

From now on, he
will be more careful.

And I'm afraid...

...that he will never
come out of his hole.

In the dungeon,

...I made a friend with a rat.

He was so timid at first.

He had no courage to even
take his head out of his hole.

Then one day...

...I left some bread
in front of his hole.

He resisted for a long time.

But then he couldn't help it.

He came out of the hole,

...took the bread and...

...came into my hands.

A friend.

I will find such a bait to take
Salahuddin out of his hole...

...that he will come
into my hands too.

I know what the bait to
take Salahuddin out is!

My Emir, nowhere
in Cairo is safe for us.

Saver's soldiers are working
together with Chatillon and Templars.

They're holding every street.

It seems...

...that we'll be caught if
we take our noses out.

Not this time, Urfali.

My Allah will definitely
show us a way out.

Humeyra Hatun.

What are you doing?

Mighty Vizier, let
me introduce myself.

I'm Mila, Countess of Kerek.

An empty throne.

A widowed countess.

Mila.

Where has the smell
seller Humeyra Hatun gone??

We have an enemy in common.

We all want Salahuddin.

Humeyra Hatun was
nothing else but an armor...

...for me to be able
to k*ll Salahuddin.

But I don't need
an armor anymore.

My Countess.

Let me introduce myself.

Renaud de Chatillon.

I heard about your beauty.

I thought it was overestimated.

But how I can see that you
are much more beautiful.

As we have an enemy in common,

...we are allies now.

There is only one person who
can take Salahuddin out of his hole.

Semse.

Where can I find Semse?

I will tell you.

But I have a
condition in return.

Your wish is my
command, my Countess.

When you catch Salahuddin,

...you will bring
him to me alive.

I will k*ll him.

Long live Lord Guy!

Welcome, Lord Guy!

Long live Lord Guy! Jerusalem
is back to life, thanks to you!

Long live Lord Guy!

Long live Lord Guy.

My Bey, you haven't told
us where we are going yet.

To Aleppo to see Sister Hatun?

Or to Cairo to fight?

Over there, we should
decide where to go, my Bey.

I will do whatever you command.

But in my opinion...

...those soldiers haven't
seen a battle for long.

A battle needs soldiers and
soldiers need a b*ttlefield, my Bey.

I think we should go to Egypt.

Besides, the booty in that
battle will be huge, my Bey.

You want them to
share it without us?

Albiz.

My name sounds better
when you call it. Yes, my Bey?

Tell me. Am I alive or dead?

I've seen you reliving
many times, my Bey.

But I have never seen you die.

What else the man who
gave you the bottles say?

I memorized everything he said.

And I told you all
about it, my Bey.

Who was that man, my Bey?

He was the apple of my eye.

The apple of my eye.

As it is written here.

They must've brought some bread.

Surprise!

How can you close the
door on a guest's face?!

What a shame!

Get out of here!

Semse!

Run Leyla! Run!

Let her go.

My Allah, help us.

Please my Allah, help us.

My Allah, help us.

She is our messenger pigeon.

She will now fly to Selahaddin.

And Selahaddin will
walk to his death willingly.

Kamil.

I have things
to tell you, Fazil.

This time, it's a
matter of life and death.

He not. -Yes my Commander.

Take the archers.

Position them where
they can hide on both sides

of the road leading to
the house, on the roof.

When Selahaddin...

...comes to save his
beautiful-voiced princess...

...they know what to do.

Come on.

Go.

You are lower than
even the devil, Chatillion.

He was disparaged by God...

...but you have been
completely forgotten.

Let go!

Don't even bother yourself.

I used to say risking death
for women was stupid.

But looking at you now...

...it's hard not to
agree with Selahaddin.

Lord Guy.

-My only wish from God is that you
brought me good news. -Your Majesty.

Cyprus's wheat is how yours.

The people of Jerusalem
will not starve for a long time.

Thank God.

Where is Giyom?

Yes, where is Giyom?
Why is he not with you?

Lord Guy.

Why are you silent?
What happened?

Did something happen to Giyom?

While we were getting the
wheat from the merchants...

...as we loaded the cart...

...the Muslims loyal
to Sultan Nureddin...

Giyom!

No!

Giyom!

My daughter. Wait, come
here. What happened?

My mother, Semse sister.
-What happened to them?

A man broke into the house.

He will k*ll them.
-What did he look like?

He had a red beard.

No!

Please, help us, please.

Alright, calm down.

Come with me.

I promise.

Not as your King,
but your father.

I will punish Giyom's murderers.

The season of peace is over.

I will make Sultan
Nureddin face my wrath.

Start making
preparations for the battle.

We are going to Egypt.

He knocked in the right order.

Emir Selahaddin! Where are you?

-As you ordered, I positioned the archers.
-Good.

Good.

Then, until our guest arrives...

...let's have...

...a good time together,
Semse, what do you think?

Let us hear your
beautiful voice.

Stop! Don't touch her!
What are you doing?

You wouldn't let an innocent woman
die for just one song, would you?

You dastard!

Semse!

Don't! I said don't!

If you resist... -Alright!

Alright, I will sing.

A man worse than the devil.

His beard is the color of fire.

My mother, Semse sister.

Go there before he
does something to them.

He will k*ll my mother.

He will k*ll Semse
sister, Emir Selahaddin.

Semse, this is my final warning.

From now on,
there will be silence.

The first sound heard in
this room will either be yours...

...or the sound of your
friend dying in pain.

Semse...

Come on!

Those eyes are...

...more foreign to
me even from before.

The love in my heart...

...is an endless pain.

Those eyes are...

...more foreign to
me even from before.

The love in my heart...

...is an endless pain.

From sorrow of my soul...

...my heart is full of tears.

I'm crying from deep ...

I don't know what
happened to me.

My closest friend is...

...the night that
surrounding my soul.

To whom I cried...

I'm crying secretly...

Let the alone darkness...

...cure my pains...

The wounds in my heart...

...are much more
and much deeper.

Let her go now, I sang
a song as you asked for.

And you sang it beautifully.

Of course I will let her go.

I keep my promises, Semse.

I have always kept my promise to
God that I would not let any Muslim live.

Do not mention God's name!

You should be thankful,
because I need you.

Otherwise, I would punish you
so badly for what you did that...

...even the woman lying
on the ground would open

her eyes and thank me
for showing her mercy.

Tie her up.

The honorable soldiers
of God's kingdom.

My soldiers!

It is time to fight against
those who set their

eyes on our land, our
dignity, and our bread.

Our holy book says...

"Whoever wants to
serve me must follow me."

And I...

Your King Amalrik...

...invite you to God's path.

Victory belongs to
those who follow Him.

Long live King Amalrik!

Emir Shirkuh...

When we take Egypt...

...and it is clear we will...

Who will sit on the throne...

...of Egypt?

Whoever Sultan Nureddin
wishes will sit, Yaruki.

Let's see if our Sultan...

...will stop ignoring
his family and...

...end the favors he
heaps on the Ayyub is.

Go after him!

Come on!

Go!

This way! Hurry!

He went there!

There!?

Come on! Go after him!

You know, beautiful girl...

I hate waiting.

I wonder, does your Emir...

...not...

...love you as much as
we think? What do you say?

You know?

You went too far!

Even your beauty
can not save you.

Pray that your
lover comes quickly.

Otherwise, you will beg me to go
after that corpse lying on the ground.

Sir, a rider is approaching.

Selahaddin!

You have to save them,
Emir Selahaddin! Save them!

-Stop, Selahaddin! Do not go!
-Let me go!

Do not go, it is a trap,
Selahaddin! They will k*ll you!

Even if it is a trap,
he has Semse!

They chose Semse
to lure you into a trap!

The house is
surrounded by archers.

The Crusaders and
Egyptians are in ambush.

They will k*ll you
once you go there.

Both you and Semse.

There is no way out.

The fate of Egypt depends
on you, Selahaddin.

For Allah's sake, stay.

You will go there, Balian.

Me?

Archers!

Lower your arrows!

Balian??

Balian...

Thank God, Salahuddin
let you go, huh?

-Actually, I...
-You came to save me, Chatillon?

Where is your friend Salahuddin?

How did you get rid of him?

Salahuddin is a smart man.

He noticed he was
trapped and released me.

You ask for help from your c*ptive,
Salahuddin. This is ridiculous.

Why would I do this?

Remember the moment in Dirgam's
fighting arena. Remember Bagras.

End this fight immediately...

...So my voice will join
in the feast of fertility.

Enough!

Evacuate the field!

You owe Semse a life, Balian.

But it seems that you intend to
make things more complicated.

-What do you mean?
-You're hiding behind an innocent woman.

A Christian woman, in fact.

Release that woman
immediately, Chatillon.

You want me to
release Semse, huh?

You came here to take her?

You can take her. Go.

Come on, Balian. What
are you waiting for?

Oh Balian!

-What is he doing?
-It seems heathens will k*ll each other.

Urfali, protect Balian.
I'm going inside.

Halil, come with me.

You're too stupid to
be the count of Ibelin.

Well, anyway... You're going into
the grave and I'm going to Ibelin.

I'll make you meet your
beloved brother, Balian.

You're a Muslim-lover
traitor just like he was.

But you're the one to go.

Salahuddin... I knew.

I knew you would come.

-You are alright, aren't you?
-I'm good.

What will I tell Leyla
now, Salahuddin?

Let's go, Semse.

Halil, take Semse
somewhere safe.

-I need to find Leyla.
-Leyla is alright. Don't worry.

Come on, Semse. Come on!

Come on.

We're drawing
back! Get on horses!

See? King Amalrik didn't send
him to save you but to k*ll you.

Get on horses now!

We're so close, Emir Sirkuh.

We've come this far
without being noticed.

We're going to
reach Babeyn soon.

Thanks to Allah.

Send a messenger to the
troop in the back, Yaruki.

They can have rest here
when we start advancing again.

-InshaAllah, Allah shall give us a victory.
-InshaAllah.

Come on, Yaruki. We
should go without wasting time.

Emir Sirkuh!

Emir Sirkuh, what's going on?

Emir Sirkuh!

Oh no!

-What's going on?
-Help him!

Are you alright?

-Bahadir! Bahadir!
-My Emir!

Bahadir, send a message
to the troop in the back!

My Emir!

Nobody should drink
water! They poisoned it!

Inform the other troop!
Nobody should drink water!

-My Emir!
-Water is poisonous! Let them know!

-My Emir!
-Don't drink water!

My Emir, are you alright?

My Emir! My Emir!

My Emir.

My Emir!

My Emir!

Whoever breaks the order will
face my sword before the Zengis!

Rise with the spirit of Godfrey!

My King, I would never
question your orders but...

...didn't you give Lord Guy
too much responsibility?

There's no place for
doubts in the w*r, William.

Guy is an ambitious
but good commander.

He has great influence
on Templars. We need him.

Egypt is my biggest
dream, William.

And we'll make no
mistakes this time.

Everything is as
we planned, isn't it?

The brave servants of the
kingdom carried out your order.

I assure you that the
army which left Damascus

will be destroyed
before they see Cairo.

You go back. And you
soldiers go that way.

Make everyone take it! Alright?

-Make them all puke!
-Here! Help!

-Help over here!
-Come on!

My Emir! My Emir!

Hold on, my Emir.
Drink some more.

My soldiers...

My warriors...

My Allah, we just a few men...

...have set out to
glorify Your name.

Help us, my Allah.

You have to drink
this and puke, my Emir.

Emir Sirkuh. Emir Sirkuh.

Hold on.

Drink this.

Please, hang on.

This will help you puke.

My Emir! My Emir!

My Emir! My Emir!

My Emir!

My Emir.

My Emir!

-My Bey.
-Yes?

Egypt is on that way.
Aleppo is on that way.

What is our destination?
Egypt or Aleppo?

If you flee from
the both fronts,

...then flee from the wrath that will find
you wherever you are and make you suffer.

To Aleppo.

To see my sister.

Let's go.

Move.

Why are you being
stubborn, Tulpar?

Move.

Tulpar!

I said move.

Come here! I said come here!

You...

When did you stop
listening to me? Walk!

Tulpar!

Your mother was a mule...

...your father was a mule.
Why are you so stubborn? Walk!

Move!

Tulpar!

Tulpar, I said move! Look!

Are you Ebrehe's elephant?
Perish the thought...

Am I taking you to
destroy the Kaaba?

My Bey...

My Bey, do not force
the animal! My Bey, stop...

Don't you see? They
are not letting him move.

Whatever the Owner
of the Breath that gave

you life says, that is
the truth, Karategin.

Stop wrestling with destiny.

Make peace with your fate.

And with the One Who
wrote that fate for you.

Do what you are told.

Take cure to the pain.

So we brought the army
here for nothing, William. Look.

There are only a handful
of soldiers against us.

Zengi's army must also
about to be eaten by vultures.

No matter what, you should've entered
Egypt gloriously like this, Your Majesty.

Victory is inevitable.

And I have no doubt
that those who write

history will write about
this glory flawlessly.

You will return to Jerusalem as a
victorious commander, Your Majesty.

What will you do now?

Will you place the sword on my
neck and threaten them with me?

Admit it, Selahaddin.

You are lost in your own well.

You have lost the battle.

You can go.

What?

Take your sword and
go back to your side.

To the side of
your King you serve.

I said take the sword, do
you not hear me, Balian?

This is ridiculous

Are you going to stand against a
huge army with just a handful of men?

Admit it, Selahaddin.

You've lost the battle.
At least save your life.

I swear to the invisible
armies of Allah, I will fight.

It's time for shahada for me!
-Selahaddin!

Go to your side, Balian.

May You make our steps
firm on the path of Haqq.

And help us against
the cruel, my Allah...

Draw your swords.

Place your arrows on your bows!

Let's pray...

...that our swords be
the companions Zulfiqar!

Let our arrows...

...pierce the
darkness of heathenry.

May Allah give us
the promised help.

May honor be ours...

...defeat be the enemy's.

We may give our lives, but
we never die. Remember!

Martyrs never die!