02x04 - Episode 4

[bunniefuu]

So, which safe?

North..

Five steps north.

Four five.

West...

four

So?

Damn it.

There is no information
about the key here.

We don't have much time left.

They will soon notice the
absence of the soldiers at the door.

Your brother must
have thought of this.

There is some information here.

Three turns to the right.

Three turns.

One turn to the left.

Two turns to the right.

Attack! Archers to walls!
Hurry! Zengis are coming'

-Zengis?
-Zengis are coming!

Hurry! Hurry!

Did you lure us into a trap?

You lured us into a trap!

I made a big
mistake trusting you.

I didn't do anything.
Watch your words.

I shouldn't have let you
come. This was my issue.

I should have solved it!

My Emir, there is
a chaos outside.

We have to go. my Emir.

Your Emir caused that chaos!

We are not going anywhere.

It is not right to attack
without leaving soldiers behind.

Come on, don't be
stubborn. Listen to my words..

Don't worry, Melik Mevdut.

I've been thinking
about this castle for days.

I planned everything.

One who likes his own mind only
cannot become a commander, Yaruki.

Come and listen to my words.

I listened to you.

If we do what you say, we
will only become weaker.

We have to attack since we
took the infidels by surprise.

The castle is the
castle of the Templar’s.

We cannot know what kind
of trap those demons set.

That's why we
have advance forces.

We will stick to the plan unless
there something wrong happens.

On the b*ttlefield, everyone takes the
matter into their own hands, Melik Hadhrat.

The arrow has
already left the bow.

My warriors and I will bring
Bakhras down on the templars.

Don't be upset, my Melik.

He will fall into the milk.

To milk?

As they say, a hasty
fly falls into the milk..

...this fly will understand what
it did when it falls into the milk.

Hold the gates!

Raid!

Secure the walls immediately.

Not even one person will enter.
-Yes Sir.

You go to the safe room. Quick!

If a single gold coin is lost,
I will hold you accountable. Come on'

Everyone on duty!

Your safety is very
important to us.

Please stay here.

That's Zengis' advance force!

Protect yourself! -Salahuddin...

I Knew it.

I Knew you were going
to play a game against us.

They opened the door.

Be careful.

Damn it! They stole it!

Go after them now! Find them!

Hurry! Run'

Hurry! There's a thief!
The gold is stolen!

We must find the thief! Hurry!

You all knew Zengis would come.
-Enough, Balian!

Let your ears hear what
comes out of your mouth.

We will get out of here first.
You will do whatever you want.

Now our job is to find
Semse and the priest.

Nothing will happen
to the priest, my Emir.

Our priest was
not a priest at all.

I was going to tell you,
but you didn't let me.

Once we find
Semse, we can leave.

Hurry!

Be quick! Come on'

Now!

All the women are in the shelter.
Come on, let me take you there.

The lady is with
me. You can leave.

Yes Sir

Don't worry. You are safe with me.
-I'm not sure about that.

Priest.

Why should I trust you?

You hid who you are from us.

You are right, I will
explain everything.

Trust me, staying here
right now is for the best.

You can stay wherever you want.

I need to find Salahuddin.

What you're doing
is very dangerous.

Not as much as staying with you.

The advance forces have
infiltrated! Move quickly!

Come on.

Emir Salahuddin..

-What are you doing here?

Zengis, attack!

Protect yourself!

You go that way!
You, come with me!

Why hasn't there been any
news from the castle yet, Yaruki?

The advance forces are coming!
-Thanks to Allah!

My Emir, we
followed your orders.

-There was great rush inside, but..
-But what?

Emir Salahuddin. I
saw him in the castle.

Come on.

What are you saying, Bahadir?

What is Salahuddin
doing in the castle?

Maybe you mistook
someone else for him.

I'm sure it was him, my Melik.

Just when we were about to
attack, why did this happen?

-What is that man doing in the castle?
-What is your order?

We don't have much time.

We will attack.

We will not have
this opportunity again.

Stop there, Yaruki. What
will happen to Salahuddin?

We cannot worry about him now.

I cannot return to the Sultan's side with
empty hands. We will end this here today.

Attacking the castle means
putting Salahuddin's life at risk.

I won't allow this.

I have the authority.

I'm not going to ask
for anyone's permission.

Until I..

-Go to that castle and find out what
happened, the army will not move.

Now go and tell the army that.

If something happens
to Salahuddin...

.you will answer for
this to my Agha Sultan.

Baybora. -My Melik.
-Gather our soldiers.

My Lord, the castle
is under attack.

The scouts of Zengi
infiltrated. Things got crazy.

Zengi? What are
you talking about?

Come on'

Melik Mevdud?

Salahuddin.

-Thanks to Allah, you are out.
-What are you doing here?

Yaruki and I have come
to besiege the castle.

But when we found out you
were inside, things changed.

Besiege the castle?

We don't know what happened and
how the scouts infiltrated, my Lord.

We lost some men. but..

-Managed to repel the scouts.

Now that you are here,

.they can't dare
to attack anymore.

My being here coincidentally
saved the castle, huh?

Yes, my Lord.

Thankfully, God offers us
such coincidences at times.

But I will deny many things to you
because of your carelessness, commander.

Lord Giyom!'

Commander and I were just talking about
the coincidences and now you are here.

Wherever we besiege, you
come out of there, Emir Salahuddin.

You were a c*ptive in Cairo,
but what were you doing here?

A long story.

But shortly, I came to take what
belongs to Muslims and I took it

With that heathen?

We had a common goal.

I just helped them to fulfill the
will of someone who passed away.

Helping them would harm us.

If it weren't for you, I'd have planted
our sanjak on the castle walls by now!

My mistake.

I should have left him to
be filled with Nile's waters.

You can keep working with them.

I won't mind the
obstacle you caused.

Whatever it costs, I
will conquer the castle.

You will all see.

I didn't know you were coming.

I really wonder
why you are here.

I'm here for a job.

You didn't even your
friend Count Hugh's funeral

It must be something important.

Commander

No trails of Lord
Giyom's guests.

And a huge amount of gold
was stolen from the treasure.

Come on, hurry up!

Bahadir, go get
the army to move.

My Emir, Knights of Al-quds
have come to help the castle.

Lord Guy is leading them.

They're fortifying the defense.

You've come to the castle
for a job you can't explain.

And you had guests who I
suppose you can't tell me who.

Both the gold and the
guests disappeared suddenly.

I think there are too many
questions that you need to answer.

You'd better start thinking.

All the preparation has gone
for nothing because of you.

If you are to besiege a castle,

first my uncle than
me should know about it'

Sultan Nureddin Mahmud Zengi

-You say he can't besiege a castle without
your knowledge? -I'm not saying that!

Our Sultan appointed
you for the duty.

-But you have different goals!
-Tell me!

What is my goal?

Spreading your reputation!

And ignoring the
achievements of other people.

If you didn't,

.you would be interested in..

-How I got out of the castle
and what information I got.

Why are they arguing?

Look carefully.

My Emir never do things
behind people's back.

Get this into your head.

You can explain this to Sultan!

Let's see what he will decide
when he knows what you did.

I'm not answering to
anyone else, Yaruki.

Whatever our Sultan
decides, I will gladly accept.

Our Sultan knows the best.

Sultan had hopes about Bagras.

This will make him angry.

I did everything to
help the oppressed.

It was the right thing.

Sultan will decide.

Have a safe journey, Salahuddin.

Convey my respect
to Emir Sirkuh.

May you take care of Egypt
and may Allah take care of you.

Thanks for your
support, Melik Mevdud.

EyvAllah.

My Lord, I told you
everything I know.

I don't have the answer you're
seeking but Lord Giyom does.

I agree.

Let's see if Lord Giyom
answers my questions this time.

Lord Giyom.

Who did you come to
the castle with and why?

Where are the people
you came together with?

You can't interrogate
me, Lord Guy.

I will only answer
to King Amalrik.

He's my only superior.

You had to protect
the gold no matter what.

You shouldn't have
let the scouts come in.

-But you failed.
-Forgive me, my Lord.

My only mistake was
trusting Lord Giyom.

You can't explain it with this excuse against
the people who put their gold in the castle.

There is no place for
mistakes in Bagras.

The second commander of the castle
is the commander of the castle now.

Inform him immediately.

Put this loser in the dungeon.

I will decide about him later.

-We can go back to Jerusalem.
-Yes, my Lord.

Cevher.

My vizier.

I don't even want my
son Kamil to hear..

- About what I'm
going to tell you now.

Clear?

So open your ears
and hear me well

As you order, Mighty Vizier

We won't chase
the gold they took.

Let them go back to Cairo..

.With their full pockets.

Egypt...

-.Will get rid of the
Zengis thanks to the gold.

How, my vizier?

Spontaneously, Cevher.

Let them bring the gold
and hand it out to people first.

The local people of Egypt
who didn't take their shares...

Will hear about this.

And the rest will
happen spontaneously.

It was a great
mistake to doubt you.

Forgive me.

When I heard my brother died,

.I didn't know what
to do due to grief.

-My condolences.
-Thanks.

I didn't know it would
hurt me so much.

Every breath I take is
sticking into my heart.

My only solace is that
I fulfilled his last wish.

And that happened thanks to you.

I got rid of huge burden.

What will you do now?

I will visit Hugh's grave
and then go back to Paris.

You're being stubborn, huh?

What about
Amalrik's son-in-law..

.Priest Giyom?

What about him'?

There is also that, right?

I couldn't tell you because..

.he wanted this
way. Forgive me.

He must be in trouble.

I wish I could do something

You really know...

.what your brother wanted
to tell you with his will, right?

Yes, but..

.The will isn't enough
to acquit a whole life.

If he managed to struggle with this
dirty system while he was a Count,

-everything
would be different.

Please forget what happened.

Forget how much?

You can remember me as Jonas
if you like. As a good man, though.

Have a safe journey.

Thank you for everything

My regrets will never vanish.

As the rest took
what they deserved,

...I will be at ease
a little, though.

Convey my regards
to people of Ibelin.

I'm here on behalf of them.

You have our pardon.

Both you and Count Hugh.

You had no rights to imprison
the commander of the castle.

Do you have it on your conscience
because it happened because of you?

Mistakes, my friend Giyom.

People have to pay the
price of their mistakes.

Right.

But it's beyond your authority.

You are the last person
to remind this, Lord Giyom.

If the commander hadn't been imprisoned.
Bagras' credibility would be ruined.

I took the authority
from my Knight oath.

Why did you come to Bagras
while there was no reason for that?

Templar’s are loyal to Pope.

I came to inspect them.

Hing knew about it

I think you came for me.

But you have no courage
to tell me this honestly.

I recommend you to act wisely.

We are almost in Jerusalem.

And King Amalrik will be
waiting for smart answers.

What's wrong?

Nettles must have disturbed him.

Come down and
let him rest a bit.

Would you help me?

I'm not well trained
about the horses.

Sorry.

I couldn't know because our
women ride even better than men.

No problem.

I can learn how to ride now.

Now?

-Isn't a horse the sign of freedom?
-It is.

As I get used to the freedom,

.I may be a woman who
can ride better than men.

Let's get some rest here.

Who is this?

Who is this, Dimitri?

Is this me, Dimitri?

Huh? No! You cannot do it!

You cannot draw the way I want!

You're drawing something
ridiculous! Here, take this! Take it!

Again! Properly! Hold
your pen with strength!

Make me more handsome! Come on.

I am doing my best, my Emir.

I will cut your hands
and feet now! Is this me?

You got used to..

- Drawing big headed
people for a few coins.

After seeing a strong,
handsome, majestic man like me..

.Your pen could not
work, right? Come on!

Force your art, Dimitri.

Force yourself, come on.

You don't like the things I do.
-What did you do?

What did you do,
Dimitri? Look at this!

Is this me'?

For Gok Tengri's
sake, is this me?

I draw whatever I
see in front of me.

I've drawn many portraits of viziers.
I've never seen anyone who didn't like it.

I will cut your tongue off now!

Look at me, Dimitri'

The men who live here,
in this desert, are brunets.

Look at me. Am I brunet?

Look carefully with your
dull-sighted eyes. Am I brunet?

Before coming here, I ate two chickens so that
my hands and face would have some colours.

I understand that you are blind.

But where is my "Kut"?
[divine gift of ruling]

Kut?

Kut.

What is kut?

You are an ignorant man!

You don't know, right?
That's why you are bad at this.

Let me tell you.

Where are babies attached
by the umbilical cord?

To the mother.

No. When you pull the cord..

-.You reach Gok Tengri

Why do postpartum
women have rosy faces?

Why?

There is the essence of life.

There is the source.

But when the baby..

-Grows, it forgets that..

.And it moves away
from its essence.

But Gok Tengri does not forget.

He gives the "Kut”
to one of the Beys..

.And reminds them of himself

That Bey takes the kut and..

.Shares it with his people.

Do you understand
now, you ignorant man?

In your paintings..

Kut is not visible.

I think I understand
a little now.

If you did...

.can you draw me..

- With my kut, Dimitri?

But this is something that
is not visible to the eye!

How am I going to draw that kut?

Draw it however you want,
Dimitri! You're the master!

Should I teach you how to do it?

Draw a halo on my
head, draw something!

How did you draw Salahuddin?

You just told me to draw
his hairline a bit further back

I didn't do anything else.
-No! Don't lie to me.

Draw me with
fierce eyes as well

You've drawn him like a wolf

And how did you
draw me? Look at this.

Look at this Dimitri'

He stares like the
oxen in my tribe.

But your requests never end.

You asked for
thick hair. I drew it.

You asked for wolfish
eyes, I drew that too.

Apple-shaped cheeks, crescent
eyebrows. I drew them all.

It doesn't work!

It does.

This is it!

It does. This is it! Come. Come.

Draw with this anger, with
boldness. Go ahead, draw.

My kut will seem better now.

Start drawing. It
will happen this time.

Don't worry Dimitri

This will be your masterpiece.

You will be proud of this work.

If you cannot draw again..

.I will cut your
hands and feet.

I will bring an
artist from China.

Draw carefully.

Go ahead.

Antepli!

Antepli!

Urfali!

Where is Salahuddin? I've
been looking for him everywhere!

You keep drawing'

He has important things to do. He is
not in Cairo. -What do you mean?

What is he doing?

What is that important thing?

Look.. It's not something
that has gold in it, right?

Trophy is not involved, right?

Do you expect a great Emir to
ask for your permission, Kara Tegin?

Don't waste my time.
I have things to do.

Besides..

...leave this man alone.
You trapped him here.

Come on.

We have things to
do at the marketplace.

Go and let people
see you around.

You go, I'll come.

You continue.

Look. Dimitri

Draw my portrait
in such a wavy that..

.Everyone in my
tribe who sees it..

.Will receive their
share of that blessing.

Yes my Emir.

I will come back.

What will you do
after you return'?

I will go to the place..

.Where my story began, Jerusalem,
to find a trace of my mother.

But first, I will
Keep my promise.

I promised a little girl, Leyla.

A promise about what?

Leyla is my hunting bird.

She constantly brings me news of the
poets who have just arrived in the city.

We hear them all

Do you want to join us?

I Actually..

- Want to see that little
girl now since you owe her

Of course, I would like to come.

This is not good.

We wanted to teach
King Amalrik a lesson..

.But we just strengthened him.

When the news came, I
thought they attacked as well

Thanks to Allah, we
did not lose anyone.

How did the entire army..

- Turn back without
drawing their swords?

Melik Mevdud and Emir Yaruki..

Want to see you, my Sultan.

Let them in.

Let them in.

Tell me.

You set out for a conquest.

How did you return to Damascus
without drawing your swords?

Don't you have any shame?

What is your first
impression of Chatillion?

I actually wonder

His gift was good.

And he seemed calm.

However, first impressions
can be misleading.

We need to determine the new
count of Ibelin as soon as possible.

In my opinion, a healed Chatillion
is the most suitable candidate.

I need to talk to
Giyom about this first.

Then I will let you
know about my decision.

You should've seen him, sister!

Knight Guy shoots arrows in
such a wonderful way that..

You have to hold
the bow like this.

In fact, if I work hard enough,
one day I can become like him.

Lord Guy is here!

Giyom, are you alright?

I'm sorry, Princess.

...but I have to
take your husband.

We have to talk to our King
about an important matter.

Right, Giyom?

Yes, we need to talk to him.

I'll tell you later

My Sultan.

Forgive us..

But we have excuses.

We have been following
Yaruki's plan from the beginning.

The advance forces
checked the castle.

While we were
waiting for the attack..

.We were shocked by the news we received.
-What news?

Someone you would never
expect was in the castle, my Sultan.

Someone who weakens the
state with his arbitrary actions..

.Someone who always stops
us with every move he makes.

Who is that?

Emir Selahaddin.

While we were
getting ready for jihad..

-He was looking for gold
in that castle, my Sultan.

Do you realize how
disappointed I am because of you?

I...

.I wouldn't want it to
be like this, your Majesty.

I can't believe it.

I really can't believe
what I'm hearing.

Your Majesty..

I just wanted to
fulfill the last wish..

.Of my close friend Hugh.

With all my good intentions.

So, you have placed another
stone on the road to hell.

Goodwill is
sometimes a virtue..

.And sometimes stupidity.

You say..

Selahaddin prevented
you from taking the castle.

-Is that so?
-Yes my Sultan.

My Sultan.

I understand Emir
Yaruki's anger, but..

The conclusion I reached when
I witnessed the incident is that..

-.Saying he was there for
that right away would not be fair.

My Sultan...

We listened to Melik
Mevdud and Emir Yaruki.

Of course, Emir Selahaddin also has
something to say about what happened.

We know how much
you love Emir Selahaddin.

But you can't hide what he
did with your words, Isfahani.

We will learn what Selahaddin did
and why, when he comes, Emir Yaruki.

I have something else to say.

What is it?

Since Emir Yaruki..

.Set out on an expedition with a plan
that he said he had made in great detail..

.Then why wasn't he aware of the Templar
reinforcing unit coming to Bakhras from Al-Quds?

Isn't this a serious
weakness in intelligence?

He..

.Accuses me for trying to
hide Selahaddin's crime. But..

.He is the one..

-.Who tries to hide the
intelligence weakness he showed..

.By blaming Selahaddin!

-Vizier Hadhrat, the things you are saying.
-Enough!

Yaruki..

...listen to me carefully now.

Listen so well that..

.You can deliver it without
losing even a single letter..

Both to Emir Seladdin..

.And to Shirkuh.

I did what my
conscience told me.

You were just
being stupid, Giyom!

And of course there will
be a price for this stupidity.

Even though..

- You knew how important Bakhras, the
financial order we established there is to us..

.You helped that gold fall
into the hands of Muslims.

You have destroyed
the reliability of the castle.

You have stolen money from
the Kingdom of Jerusalem.

The people that
Guy is talking about..

.Who were they?

Unimportant people who
Knew the surrounding area.

They guided me.

If you hide anything from me..

.The well you fall into
will only get deeper

And being my son-in-law
won't help you in that well

I have no such
expectation, your Majesty.

I am ready to pay whatever the
penalty is for the crime I committed.

Soldiers!

Take Lord Giyom to the dungeon.

He will stay there
until he is tried.

Let's seek refuge in Allah from
the furor of our Sultan, my nephew.

This is not good.

Out of all the infidel castles.
they besieged Bakhras!

How did that happen?” Such
a tawafuq [coincidence]..

Our Sultan will
understand when I explain.

-After delivering this gold safely to its owners,
I have to go to Damascus. -Go.

Go.

Solve this Bakhras issue...

.and you can also
explain the situation here.

It won't take long to complete the
deficiencies at the headquarters, but...

-We'll need to deal with Shaver a bit longer.
-Did something happen?

He unwillingly gave that area
for the headquarters as an iqta.

He went and obtained the gold
promised to us from the people.

Merchants, traders are upset.

Whispers circulate among them.

They say, 'He punished us because
a tribute will be paid to the Zengids.

Have they forgotten
what Dirgam took?

Would they ever forget?
This is all Shaver's plan'

He spreads these
words on purpose.

He is sly as a fox. He will
throw us before the people.

We should talk to Qadi
Fazil as soon as possible.

It wouldn't be good for
us to face the people.

First of all, we need to
deliver the gold to its owners.

Finally you accepted
seeing me, Mighty Vizier.

I was busy.

It isn't easy to maintain
the order again.

Cevher and I are
working day and night.

May Allah let you achieve.

But, the safety hasn't been
provided yet. People are uneasy.

These are the complaint
letters from your people.

What do they complain about?

Your heavy taxes.

Merchants say they
are about to go bankrupt.

We have to do this, Kadi Fazil.

Otherwise, we can't pay
our debt to the Zengis.

If you had brought up
this matter in the council,

-.we might have
found another way.

We could have borrowed long-term
money from the rich of Alexandria.

Would you..

Throw us into the
claws of Jewish brokers?

We could have talked
to Sultan Nureddin..

.And asked him
to delay the debt.

-We'll talk to Saver! Move aside!
-What's going on there?

Mighty Vizier.

Commander Mahmud and
his companions want to see you.

Let them in.

Mighty Vizier is
doing well, InshaAllah.

Unfortunately, we aren't.

We're trying to survive with
the burden you put on our backs.

Do you know what's
going on in your country?

What did you hear, commander?

Speak clearly.

Don't beat around the bush.

While people of Egypt are
whining under your heavy taxes,

.the Zengis are handing out
gold to the immigrants of Ibelin.

The gold isn't being
distributed from the treasure.

The incident goes
back to the past.

The gold..

...had been taken for the
properties of the immigrants of Ibelin.

If everybody is telling
the same lie somewhere,

.there is a hidden
association there.

I guess you took
your share before.

Watch your mouth!

I'm tolerating you because
of your military service.

Don't push me.

End this injustice then.

We don't have to feed
anyone with our taxes.

Don't play with our bread!

Do we pay taxes for the Zengis?

-Our children are starving!
-We pay too much!

-Our children are hungry.
-Find a solution for this.

Or we'll take our
share forcefully.

You!

Are you threatening
me, impertinent?

Get out of my sight!

Get out! Soldiers!

Is this how you
treat your people?

-I served in the army for 40 years!
-Don't push me!

Are the Zengi Emirs trying to
provoke my people against me, Fazil?

- I told you..
-They don't even bother to explain'

And you're even asking
me to beg to Nureddin!

Emir Sirkuh and Salahuddin
have to handle this.

My Emir, Doctor Latif
handed out the gold.

People are grateful to you.

They say he came from Kirkuk.

Singers of Kirkuk are famous.

-Is Kirkuk far away?
-A little.

Semse.

As you are going to Al-quds,

.I have a request.

Of course.

Convey my regards..

.To the holy city..

.And Al-agsa Mosque.

And tell them we're going
to come together soon.

I will convey your
regards, Emir Salahuddin.

Speaking of coming together:

.are you going
to visit them or..

I'll take back what is ours.

I'm going to conquer.

He's going to sing one more.

Let's see what he sings.

He's saying this to you.

Come here.

Come on, this way!

Semse, take Leyla
away from here.

Come on, come on.

Neither Zengi hats..

Nor Crusader boots.

What does that mean, my Emir?

Things will get
complicated, Halil.

Imagine, Latif A great
herbalist shop in the market'

No, father. We shouldn't
sell cure in the market.

I got the market,
you got the cure.

You will keep
giving cures for free.

And I will pick
up the materials.

I already talked to Cemsid,
the veteran of the market.

We already made
a deal for a shop.

For how much. Master Se yid?

You should pay more.

You know, the Zengis
gave you loads of gold!

It was our own gold.

It has nothing to
do with the Zengis.

Thankfully, Emir Salahuddin
gave us what was ours.

They always make
up an excuse, anyway.

I heard about the
lie about the castle.

Others can buy
these stories, not me.

Are you calling me a liar?

-Father.
-You're both a liar and a trickster!

-It was already our own gold'
-Lies!

We won't let you exploit Egypt!

Calm down, beys!

We didn't surrender
against Crusaders.

And we won't bow
against the Zengis.

We're the real owners of Egypt.

Get this into your head!

Mind your business, people!

We should delay
the shop thing, father.

Things will get
complicated soon.

Should we be afraid of
taking our own money?

They are slandering!

I will talk to Cemsid
immediately.

I will take the shop
key from him in no time!

You're lucky that
Lord Guy arrived.

Otherwise, Muslims would be
ruling the castle of Bagras now.

The Zengis have come offensive.

Someone has to stop them.

Don't worry.

Chatillon got out
of the dungeon.

He'll arrive soon.

Count Hugh died!

And his coward brother
Balian is keeping silent completely.

Giyom, what's going on?

Calm down, please.

I can't calm down. Where
are they taking you?

Is this happening
because of Hugh's will?

Giyom, say something.

I will tell you everything.

It seems that lovely
princess needs some help.

It must be hard for
you to witness this view.

Your husband is being taken to the dungeon
of the castle where you are a princess.

What's going on?

What's Giyom's guilt?

Your dear father has
the answers, princess.

I don't want to get involved
in your family matters.

Chatillon will be
Count of Ibelin soon.

After Clumsy Hugh, Ibelin
will have a good count at last.

What's the matter?

What?

Don't you like the food?

I know Count Hugh well.

And I know you wouldn't dare to say those
things to his face while he was alive.

So shut your mouths.

Go check him.

You miss Hugh?

I can help you to
meet him if you like.

I've never got
separated from him.

Who are you?

My name is Balian.

Balian of Ibelin.

Convey my regards to
my brother Count Hugh.

What's that supposed to mean?

This is literally a riot.

Who could dare to do this?

Isn't it your job to
know this, Emir Sirkuh?

Despite my warnings, you insisted
on taking over the security of the city.

I think..

There is someone
else's hand in this matter.

Don't look for it
far away, Fazil.

While Emir Salahuddin is
handing out gold to people he wants,

.who would you
make believe in justice?

The gold belonged to Muslims of
Ibelin and I helped them to get it back.

Get over this already.

Then explain what
this means to me.

Neither Zengi hats
nor Crusader boots?

This will harm me more than you.

This is a clear
warning against me.

People here
welcomed you with joy!

Why have they turned
against you now?

Maybe because...

.you show us as the
reason of your heavy taxes,

Mighty Vizier?

We'll discuss
why later. Alright.

Now we should find out
who did this and crush them.

That would be good!

In this way, people of Egypt...

.Will learn how to
trust their leaders again.

What does that mean, father?

Calm down first, Sibylla.

You put my husband in the dungeon
and want me to calm down, huh?

I want to know why you put
your son-in-law in the dungeon.

Giyom committed a crime
that cannot be forgiven.

Tell me what he did, father.

Treason, in one word!

You'll know the rest with
everyone else when the trial starts.

How easy you are talking!

I'm your daughter!

Besides,

Sibylla...

Are you..

It will grow up without
a father thanks to you.

Does Giyom know?

Not yet.

Well, Salahuddin..

Shame on you!

You made a clerk in this market'

And you yourself are
chasing the gold, huh'?

And you don't even
bother to let me know!

To get the booty on your
own' Well Salahuddin...

To get the booty on your
own'! Well, Salahuddin..

You'll see, Salahuddin.

Hey!

-You have to pay one more coin?
-One more coin?

- I just bought cucumber! Does it cost two coins?
-What?

Are you offended?

We're working day and night to feed
the Zengis who saved us from Dirgam!

Look what he says!

I will cut off your
tongue! Ingrate!

You are ingrates!

You can't take anything for
free! Cut it short and pay now!

Well...

Obviously, you don't know me.

I'm Karategin.

I will take this cucumber
and make a salad with you!

-Ingrate! I will cut off your throat!
-What's going on here?

MashaAllah! This looks like a
circus more than the market of Cairo!

Grocer?

You said that Karategin?

You take this.

Get back.

Allah Allah!

-They are always impertinent.
-Impertinent!

-You made him angry.
-Look here! Look here!

I'm Karategin!

I maintain the
order in this market'

I'm Karategin!

Karategin with the ruling gift!

Without me, you
can't even trade here!

-No need for this! He's totally mad!
-know your places!

Everybody has to
know their places!

-You made him go mad!
-Hey!

-Karategin, where are you going?
-Move!

No exits that way. Come here.

This way. Here.

People of Egypt
loves always taking.

But when it comes
to giving.. Never!

No, they don't like giving.

Even Pharaoh declared his reign by
handing out much money to them. Imagine.

Let me take you to our new shop.

After these savages, the owner's
politeness there will be your cure.

Let's go.

I didn't say anything in front of
Shaver, but the issue is important.

We must cut off the snake's head before it grows,
otherwise its poison will hurt us first, not Shaver.

You have to handle
this, Selahaddin.

Whatever you do, immediately find the m*rder*r of
the poet who was shot while praising the Zengis.

Immediately.

Let's find him but where
do we start looking?

Maybe...

.you should start from
the palm of your hand.

This is papyrus.

The trademark of Egypt.

As you know..

It grows only on the
banks of the Nile River.

Nowadays some people
use parchment to write, but..

- I don't like letting ink touch anything
other than Papyrus when I am writing.

It bears Egypt's burden
better than others.

-Isn't it the polish that makes a paper valuable?

It requires
craftsmanship to polish it

This one we have
is specially polished.

To keep the ink on it longer.

Only calligraphers..

Muse these.

Where are these produced?

There is only one place that
does craftsmanship this well.

In the south of the city

Let's go then.

-InshaAllah we can find a clue.
-InshaAllah.

No one like Humeyra
Hatun came to Cairo.

I thought I was
knowledgeable about scents.

When I saw her, my
ignorance was revealed.

Welcome. Karategin, right?

When did she come?

She is new.

You are new..

But you learned
my name right away.

How is it possible not
to hear your name?

All storekeepers are talking
about the order you established.

Storekeepers?

Who cares if the
storekeepers talk?

I established an
order in armies!

You've spent a lot
of money here too.

You might lose your gold.

All the scents you see here were
collected from around the world.

Did you really bother yourself to bring
scents from all over the world here?

You..

But these poor people in
this marketplace are hungry.

Why would they
come and get scents?

You opened a store
in the wrong place.

Go sell these to the
women in the palace.

You can earn a lot from there!

If you give me the opportunity, I
would like to present my scents to Emir.

Lavender

-They also call it purple magic.
-Purple magic.

Will you cast a spell on me?

It calms.

It calms the nerves.

Come on. Karategin.

Every bit of it is precious.

No...

Hope it heals you.

This must have been
made for Shirkuh!

Emir Shirkuh!

You should dip Emir
Shirkuh in and out of this.

That's how you
can calm his nerves.

He got mad at the
Vizier the other day..

He got so mad that
he ate his parrot.

But I. I like spicy ones.

Indian scents.

That's old rose.

Too much will make you sick.

We also have spicy ones.

What is this?

From the essence
of the aloes-wood.

The work of aloes-wood..

I like this one.

Is Emir Selahaddin also
short-tempered like his uncle?

Don't talk about Emir
Selahaddin here, Rahia Hatun.

Not Rahia, Humeyra.

Why did you say that
about Emir Selahaddin?

He is an annoying man.

You cannot find an essence for
him. There can not be a recipe.

He is a unique man.

He spreads such a
scent around him that..

It keeps both friends
and enemies awake.

Nobody knows what he thinks

That's what he is like.

-Giyom... -Sibylla -Giyom...

They just allowed me to see you.

Are you alright?

Don't worry, I'm alright.

A little dampness and bad food.

Giyom...

This happened because
of Hugh's will, right?

The palace is in
turmoil with rumors.

Everyone says
something different.

I am going to lose my mind.

They say, in the castle..

...there were
Muslims with you...

.and you helped
them steal the gold.

True.

There were a few
Muslims with me.

But I went there with Balian.

To be with him.

Balian.

Was Balian there?

-Are we close?
-We are almost there.

How many times have I told them?

I said "Move this workhouse
to a place closer to the city".

But he did not listen.

Were you in the same position
before Shaver. Qadi Fazil?

First..

.I was the helper of lbn
Hadid in Alexandria. Then..

.I came to Cairo by
the order of the Caliph.

Again, as a helper

When Shaver
became the vizier he..

.Appointed me as the Head of Council
of Administration. And since that day..

...it's my duly-.

We heard your name
a lot in Damascus.

Your talent in your profession
was mentioned in many gatherings.

Astaghfirullah.

You spent all those years
with Shaver, you must know.

What is the problem of this man?

They say..

There are two things
that destroy a person.

One is..

.Desire for glory.

The other is..

.Fear of poverty.

It's a shame that..

Shaver..

.Has both.

You say his destruction
is inevitable, right?

Sometimes..

-Everything happens
right before your eyes..

.Where your hand and
tongue can reach. But..

.Whatever you do..

.You can't prevent it.

If this is the
character of that man..

.Then why did you come to Damascus
palace and begged the Sultan..

For Shaver to ascend to
the throne again, Qadi Fazil?

I did not come there to protect
his throne, Emir Selahaddin.

I came to..

.Serve as a stepping stone to
that throne, until the true heirs..

.Of the throne arrive.
until someone truly worthy..

...of the position comes.

Here we are.

Selamun alevkum. May it be easy.

Ve alevkum Selam.

Since you came here..

.You have no
paper left to write on.

I will come for that later.

The reason is different for now.

We are investigating something.

You must have..

...crafted this paper

Right?

Neither a Crusader's
boot nor a Zengi turban.

I crafted this paper but..

...if I knew they were
going to write this on it...

-.VAllahi I would
not give this to them.

A poet was k*lled,
you might have heard.

The arrow that k*lled the
poet had this writing on its tip.

I don't know if it's from the old
papers you made or the new ones, but..

Have you ever had a customer recently
whom you suspected, someone whose

behavior and attitude
made you uneasy?

A ragged man came the other day.

He had a scar on his face.

I don't want to
blame someone but..

.As you said, his attitude made me uneasy.
-Who was it?

Where did he come from?

Could you talk to him?

I Didn't approach him
because he seemed dangerous.

I told my apprentice to
give him whatever he wants.

He asked for too many papers.

I sent the sack with the apprentice to his home.
-Is the apprentice here?

-Salim. -Yes, master.
-Come here, my son.

You took a sack of papers to the
man who had a scar on his face.

Do you remember his house?

Yes.

He told me that
if he could fulfill..

...his brother's last wish and
deliver the gold to its rightful owners...

...he would go to
Europe and never return.

And that's what I wanted.

I wanted him to go back
to where he came from.

This is ridiculous!

Ridiculous!

He couldn't have taken the gold
without me. He needed my help.

And that's what I did.

For him to leave.

Giyom...

We talked about
this for many times.

What happened between me and
Balian is an old story. It's over now!

I saw your face, Sibylla.

I saw the longing and curiosity
that settled on your face..

- When Balian..

Was mentioned.

You misunderstood that.

And just because of a
misunderstanding, this is madness..

.What you did is childish!

There is no madness
I wouldn't do for you.

I'm not waiting for
you to understand that.

Because you are
married to a man..

.Who you do not
love but just respect.

I know.

I am aware of everything.

Giyom.

I will take you
out of this place.

I will talk to my father
again and solve this issue.

Do not bother yourself.

The decision about me was given.

What does that mean?

It's obvious that they do not
want me present in the new order.

William and Guy has an
opportunity now, Sibylla.

No matter what, I
won't leave you here.

Believe me.

You will see.

This is the house
the boy described.

Stop.

Damn it.

I couldn't catch him. He
was apparently on alert.

He made a plan to escape.

But..

.He didn't make a plan to
make his tracks disappear.

This is the actual evidence.

My father is really impatient.

He just bought the store, and
he will start selling goods today.

You and I will get a little tired
while carrying these today.

It won't hurt me.

Uncle Seyit!

Father..

Karategin!

Catch the man in black!

What happened to Uncle Seyit?
-Father! -Latif!

My Allah..

Sultan Nureddin
wants to meet you.

Tomorrow.

That was something we expected.

He will ask us to answer
for what Miles did in Egypt.

And they should
answer for Bagras, right?

So you two will sit in
the table with equal sins.

Let's see..

- .Whose sins will weigh more.

Start the journey
preparations immediately.

Tomorrow will be a
long day for all of us.

-Do you have any other wishes?
-You may get out.

Come here! Come!

-What's going on?
-Come here!

Come here!

What are you doing?

What are you doing, man?

Keep running.

Run.

You can run as long as you want.

You are mine.

I hope you calmed down a little.

I know Giyom committed a crime.

And he accepts this.

But acted with pure
good intention, father.

The road going to hell are full
with good intention stones, Sibylla.

He has to be punished.
You need to accept this.

Don't you understand me, father?

I need his support.
I'm carrying his baby.

He's the father
of your grandchild.

Punish him without
imprisoning him at least.

The court will decide that.

Our Sultan calls
Salahuddin over, huh?

In no time.

Like we don't have
enough troubles!

You're like a King
here. Emir Sirkuh.

What trouble do you have?

Move! Move aside!

-Someone has to pay for this!
-Move aside!

My father lived his whole
life without harming anyone.

They took his son.

They stole his land.

I thought he'd be happy.

Then they took
his life, my Emir

They'll pay for this, Latif.

May Allah give us all strength.

Find out who did this
to him, for Allah's sake.

They put this on the
handle of the dagger.

Find out who
grudged him his right..

.so he can be avenged.

Give me permission.

I want to work for revenge too.

You should take care
of your people, Latif.

If we lose the trails.

We can never find the k*ller

We're out of patience,
Emir Salahuddin.

-Find the k*ller!
-Or we will avenge him on our own!

They're trying to draw us into the
b*ttlefield. Don't fall for this trap.

You say you're afraid it
will be a bigger matter...

.but you gave the
duty to Salahuddin.

What are you trying to say,
Yaruki. Don't beat around the bush.

Just send Salahuddin
to Damascus.

So he'll answer to Sultan.

And we'll deal with
the matter here.

I will find out who
shot the singer..

-And k*ll them with the Zengi
hat that they said they didn't want.

-With Salahuddin..
-Salahuddin can't deal with this, Emir Sirkuh.

This matter can't be settled..

-.With Salahuddin's warnings
but only with Yaruki's beating.

They won't stop before they
see the sharp side of the sword.

If you let me,

.I will find the k*ller.

You have the permission.

Nureddin's attack on
Bagras intimidated the King.

It's on you now, William.

You need to make the King feel that
we need Chatillon against the Zengis.

Your majesty,
have a safe journey.

I hope you stay away
from the enemy's tricks.

I want to go with you.

There will be a
time for this, son.

But now, keep
sharpening your sword.

Your father is right, my prince.

If you keep working
with the same effort,

.you will be the
nightmare of Muslims soon.

Princess. this is from Ibelin.

You may leave.

Balian..

We have nothing left to lose!

Vizier Saver should see this!

We went to see the vizier to tell him
about our complaints! They kicked us out!

Vizier Saver became
the Zengi puppet'

Nobody can help us.

Shame on Vizier Saver!

Shame!

-Nobody can help us!
-What's going on here?

No circus without clowns!

The Zengi Emir who stole our gold
and handed it out to the immigrants.

It seems you know me.

So you should have asked
me first before provoking people.

We saw what we saw.

Twenty coins.

Emir Salahuddin is supporting
Latif the leader of the immigrants.

He's favoring him, obviously.

-Whose gold is it?
-Egyptian people, of course.

They're taking from us and
giving it to the immigrants.

Shamefully, nobody objects.

You should raise your voice,
commander. People respect you.

Nobody else can
defend people's rights.

Hear me then'

Let me explain the situation.

-Is there anyone
from Ashkelon here?

-Yes. -Yes!
-I'm from Ashkelon too.

Me too!

You immigrated here when Crusaders
took Ashkelon from Fatimis, right?

Just like you ran away from
Crusaders and settled in here,

- Muslims of
Ibelin did the same.

They wanted to earn their living
by leaving their everything behind.

The gold was handed out by the will of Count of
Ibelin in return for their belongings stolen!

It's just a delayed
delivery of their rights.

Find a more convincing story.

He exiled them from there!
Why would he hand out gold?

He decided to deliver
their rights before he died.

Reason out what you are told.

If we handed out
gold at our will

- wouldn't we hand it
out our own soldiers first?

The headquarter of
Zengis is just over there.

You're speaking as if
you had no interests!

These merchants are working
day and night to pay your taxes!,

-He's right!
-Another huge lie!

Vizier Saver was supposed to pay
us from his own personal treasure.

But he put the burden on people.

You are right about
your objection,

.but this is a wrong decision that
Vizier Saver took without asking us.

Now get back to your work.

I will personally ask Vizier
Saver to settle this financial crisis.

But before that,

.I will find out who k*lled the singer and
immigrant Father Se yid who lost their lives!

Knock every door and explain
the situation to everyone.

They're slandering all of us.

Salahuddin.

This is what happens..

.If you don't tell
me what goes on.

You went to Bagras.

You came back from Bagras.

And you did many other things.

But I didn't know.

People gossips but
I can't say anything.

It was a secret mission, Karategin.
Why would I not tell you otherwise?

But the Caucasian
rooster knows everything.

He's a new one around.

There was a mission.

A booty. But not
me. That's not good.

I should have known first.

There is no booty.

Things are crazy.

Who else could I have trusted
for taking care of the market?

Two innocent people died.

You go for the gold and
they pour agalwood here!

What wood?

agalwood.

You go for the gold.

And I should calm down
here with the agalwood.

You like that?

The new angel of the
market, Rayiha Hanim..

Poured agalwood on me.

Rayiha Hanim. Who is she?

Come on.

Move aside! Chatillon is coming!

Move, move.

Three soldiers of ours got
k*lled in the inn near Ibelin, sir.

-Who did it?
-Nobody saw him.

This is the inheritance left
from Count Hugh for us, huh?

A stinking Ibelin.

If the king decides to make
me take over Ibelin, of course.

What's going on there?

My knight.

Hugh, Count of Ibelin, used to give food
to the poor on certain days of the week.

He's with God now, but...

-his good spirit
is still watching us.

.His good spirit
is still watching us.

-His good spirit
is still watching us.

Count Hugh liked
feeding the parasites, huh?

Listen!

Listen to me!

Enjoy the food you are eating!

From now on,

.nobody will eat
no food for free!

Clear?

Give me an apple.

Welcome to Ibelin,
where you belong, Balian.

-Marcus?
-Someone wants to see you.

I knew you'd come. I
wish you'd never leave.

-And you would stay with us.
-I made this myself.

A Keepsake for you from us.

He is our sun.

He never leaves us in the dark.

I should never leave.
Things got crazy in the city.

Your methods cause troubles
everywhere, Salahuddin.

You're trying to raise obstacles
instead of helping again.

I help the cause.

The biggest service
you can offer now..

.Is letting me
taking over the safety.

-That's why I'm here.
-Just say what you need to say.

Emir Sirkuh appointed me to find
the k*ller and maintain the order.

-Did he say this himself?
-Don't be angry so fast.

Sultan Nureddin wants to see
you in Damascus in no time.

The matter of Bagras
needs to be settled.

Don't leave the right way
because of your grudge against me.

Two men died in
front of my eyes.

Two innocent lives. You..

You still fight for your ego.

I have the same thoughts
about you for some reason.

If two people claim the same,

.the time will tell the truth.

My Yilpaguts!

We'll maintain order
in Cairo from now on'

Search every street!

Interrogate everyone
who you think is suspicious!

Now!

My Emir, what does that mean? Is
Emir Yaruki taking over duties himself?

Stay out of this for
now. Work on your duty.

-Yaruki.
-Yes?

Give me your hand.

What will you do with my hand?

What could I do with your hand?

Just give it to me.

Take this.

It's the k*ller's ring. I caught
him while he was running.

But he slipped
through my fingers.

But I got this.

This may help you
about the investigation.

Why give me instead
of Salahuddin?

I'm angry with him.

I want you to gain
reputation in Egypt.

Sibylla.

I was sure that
Marcus would find you.

By the way, I'm
sorry for your brother.

I Couldn't live without
visiting his grave.

I'm just surprised
to see you here.

I was also surprised to hear that
you were in Bagras with Giyom.

-Do you know?
-Yes, don't worry. Only I know.

Giyom kept his promise and
actually, he's in prison because of this.

-In prison?
-Yes. What did you expect?

He's paying the price
for helping you and Hugh.

Sibylla, I didn't want this
to happen. I'm really sorry.

Some people can only be upset.

But some people..

-Struggle against
things that upset them.

I'm struggling for Giyom.

To help him be free again.

-They say you're going back to Europe.
-Yes, I am.

-This is an obligation not a choice for me.
-Well..

If you intend to leave these lands and
people, why did you even come back?

Why did you come here?

To scold me?

You're leaving because
you are so virtuous!

I just wanted to show you
what Kind of ruins you left behind.

-Sibylla, I am..
-You did the same before. just go again.

-Sibylla, I am...
-You did the same before. lust go again.

But I will keep taking
care of my beloveds!

I didn't know you
love Giyom so much.

I don't want to raise the baby in
my belly without a father, Balian.

Whether you come back
or not doesn't concern me.

I'm worried about Giyom. Yes, we
got married with my father's request.

But he deserves to
be loved. Besides,

.I need him more than ever.

You just go.

Go.

Let Chatillon own
Ibelin as he desires!

The further you are to the
county of Ibelin. the closer he is!

Have a safe travel Balian.

What does this mean, uncle?

What does it mean to give
permission to Yaruki without asking me?

How many more people should I
have expected to die, Selahattin?

People are mad and losing their minds, but you
are still trying to solve this problem with peace.

Will everything be solved
when Yaruki kills people?

Can't you see they
are luring us into a trap?

Everything seems clear
from here. Don't worry.

If we continue to wait like
this with our hands tied..

.People will try to
provide their own justice.

-Then you will see the chaos.
-Uncle..

.You are adding
fuel to the fire.

We don't know Egypt well enough.

I hosted you in Jerusalem.

I expected you to
host me in Damascus...

.not in this isolated
area, Sultan Nureddin.

There is no
reciprocity between us.

I...

.Am the Sultan
of all Islamic lands.

And you..

.Are just an invader.

Even though a century passes..

.This truth will not change.

So is your arrogance.
It will never change.

You think that I want peace
because I am afraid of you.

However, I am
strengthening my power.

The first Crusaders
took the lands by fighting.

Now I am responsible
for putting down roots.

This is the meaning of
the politics I am doing.

To put down your roots...

.It is necessary to respect..

.The soil and the people.

We saw what you did in Egypt.

Everything, including peace...

It's just an excuse
for your goals.

The Kingdom has no involvement
in what happened in Egypt.

Whatever success Count Miles saw,
he made an alliance with the old vizier.

I did not order him to go there.

With what he did.
he disobeyed me.

With what he did,
he disobeyed me.

King Amalrik.

If the person whose
name you mentioned..

.Was just a looter
soldier, I would accept this.

But..

.He was a count.

Count of Kerek Castle.

MashaAllah, there is no one who
does not know about your friendship.

- I caught the m*rder suspect.
-That quickly? How did this happen?

The master who sold the
dagger revealed his identity.

The suspect is Commander
Mahmut, the leader of the rebels.

The incident already
announced its arrival in advance.

He had a fight with
Latif's father before.

There are witnesses.

Where is he now??
-I brought him. He is here. -Alright.

Let's deliver him to Shaver immediately. Then
we will have solved the issue on our side. -No.

I have to question him first.

Let it go, Selahaddin'

Let's just give him to them and
let the palace do whatever it wants.

Then we will stay
out of the incident.

Mahmut is a respected
person in the city.

It is unwise for him to
attempt such a thing.

I don't care who he is.

We saw their viziers, we cannot
expect much from the soldiers.

There is no harm in questioning.

We have the man anyway.

Alright.

Then question him, my
nephew. Let's see What you'll find.

Waste of time.

Interests end friendships
Sultan Nureddin.

Didn't you face your
brothers as well?

You cannot sow discord
between me and my Agha.

We know that you spoke like
this to cover up the defeat in Egypt.

if I really Wanted
to take Egypt...

.I would personally march to
Cairo at the head of my army.

I don't need such little games.

But you needed
an excuse to attack.

You trusted Miles and
walked to the castle.

But it didn't happen.

The real defeat..

- Happened in Bakhras..

-Not in Egypt.

Move!

Walk!

Kneel

A commander? Who
calls you a commander?

He doesn't have an army!
And he says he is a commander

If you are the commander,
what are we doing here? And.

He causes chaos
and provokes people!

Let him speak.

I am not the m*rder*r.

This is an execution
without trial.

No one calls you guilty.

First, calm down a little. Here.

They say this is yours.

There is nothing to say.

It's the same as mine,
but it doesn't belong to me.

I had my dagger made
by a special order last year.

And it is unique. This is not mine.
-Oh, really?

Prove it then.

Where is your dagger?
-In my house.

Hanging on the wall
-The hell' He is lying!

We went and checked his house. We
searched everywhere. The case is empty.

He doesn't have a
dagger in the house.

-What do you want to say'?
-I say this is a slander.

They are slandering me.

Why would anyone
do such a thing'?

Either they want
to silence me..

.Or they have another plan.

Stop telling stories.

You were the one who stood up to
Emir Selahaddin in the marketplace..

.And the one who clasped Seyit's throat.
- I sought my rights.

Just because we had a fight..

.Why would I k*ll that man?

Then, this ring?

This isn't yours as well, right?
-This..

This is mine.

It was lost. Where
did you find it?

The healer shouted
at me to catch the k*ller.

So I went after him.

I was about to catch him..

.But he ran away.

But I Kept this right.

It wasn't me!

I lost the ring last week.

Obviously the thief and the
m*rder*r is the same person'

He turned this place into
a tale of Arabian nights.

The more you struggle,
the deeper you sink

Use your mind and
choose honesty.

Otherwise you will double
what will happen to you.

Confess now.

I didn't k*ll him!

A dagger maker in the marketplace
said that you bought the dagger from him.

He is lying!

Bring him here and
let us face each other!

We thought of everything.

The dagger maker is
here, waiting outside.

What a pity..

A King who..

"Has lost Egypt...

has come..

.And boasts about Bakhras.

But Bakhras was
only an exploration..

.And a show of force operation.
-On the contrary.

It will be remembered as a bitter memory
of you thinking of us as weak and coward.

But I won't turn
this into an enmity.

Thank you so much.

What a great favor this is.

If I want..

.I can take Bakhras in a
minute right now. You know that.

If you trust yourself', don't
hold back, Sultan Nureddin.

If you trust yourself, don't
hold back, Sultan Nureddin.

We..

-Have come here to solve
our disagreements and..

.Strengthen peace.

Are servants..

-.Speaking on behalf of
the king in Al-Quds now?

William is not the King's..

.But the kingdom's servant.

To speak. he has..

.The necessary
authority and..

-Knowledge.

He is my chief consultant.

In your terms, he
is my chief adviser.

Sultan Nureddin...

now let's leave
this aside and..

Talk about what exactly
you discovered at Bakhras.

.Talk about what exactly
you discovered at Bakhras.

You've established
a bank in the castle.

When my Emirs told me about
the financial structure you've set up...

-it reminded me
of the Antioch siege.

Your advisor must
know this well.

In Antioch, your ancestors ate
each other's corpses out of hunger:

In Antioch, your ancestors ate
each other's corpses out of hunger.

I thought, your rush to gather
wealth is due to the fear of hunger.

This time, Jesus' poor
soldiers became wiser.

But I would like
to remind you this.

The money you manage is the
wealth you seized from the Muslims.

And you are here..

-Talking about peace..

.Talking about peace..

-And putting down
roots without shame.

Yes, I sold the dagger to the commander.
-Dastard man!

Tell me who gave you what
to commit this treachery!

I've never visited his
stall in my life. I swear!

-When did he get this dagger?
-Two days ago.

He looked at the daggers and
chose the most valuable one.

It wasn't a special order, you mean?
-No. It was one of the goods on the stall.

And I brought the other
daggers in my store.

So you could see and compare.

I saw it, there is no need.

It's the same steel
used in the m*rder.

He is lying! They've made
him memorize everything.

And on the day he
mentioned, I went fishing.

Do you have a witness?
- I was alone.

But that doesn't prove anything.

What would have changed if I
had passed there by chance?

You can't call it coincidence
if it Keeps happening.

Can I keep that
bag? I'll pay for it

Of course, my Emir. You
don't have to pay for it

It doesn't matter if
it's going to help you.

Where do you get
your materials from?

The steel from Damascus.

The handle from Aleppo.

But all of them are
top-class materials.

Alright, you can leave.

My Emir, Vizier Shaver calls
everyone to his presence.

Bakhras scared
you, it's obvious.

You enjoy making us look
wild and helpless, but..

.The Crusaders settled in the holy land after
thinking carefully about every step they took.

This move is just the
continuation of that.

Soon, you might even
start practicing usury.

From day one..

.This was the goal
of your invasion.

Adding to your wealth.

But..

We are, thanks to Allah..

.The ummah of a
merchant Prophet [PBUH].

We don't get involved in
exploitative systems like you..

...but we know how
to take what's ours.

I called you here..

.to warn you one
last time, King Amalrik.

Don't be an enemy..

...under the guise of peace.

Be a man of your word.

Or..

When you wake up one morning..

- You will find my
army not in Bakhras..

.But in front of the
gates of Jerusalem.

Enjoy your meal

The people gathered in front
of the palace, Vizier Hadhrat.

They want Commander Mahmut.

What kind of a request is this?

The man is a m*rder suspect.

We will not act on the
words of the people.

Our duty is to
secure the justice.

For that, we
must judge fairly..

.And prevent fitna.

The investigation is
complete, Vizier Shaver.

All the evidence and
witnesses clearly show that..

- .Mahmut is the m*rder*r.

It's too soon to decide.

The evidence isn't clear enough.

The man says he
was lured into a trap.

When you think
about it it is possible.

He is a commander.

A respected person
among the people.

Why would he do such a thing?

These are low men who
are easily manipulated.

When he saw the gold..

.His ambition must
have defeated him.

If the commander is punished
the way he deserves..

...we will end the chaos.
-On the contrary...

It will make it worse.

Why would it make it worse?

Is there an army against us?

When the state
draws its sword..

.They will run off
in all directions.

Emir Shirkuh.

What..

Is your opinion?

As we delay it, we lose time.

They can use Commander Mahmut
as an excuse and commit new murders.

The necessary actions must be
taken before things get out of hand.

Where is the
commander being held?

In the headquarter.

Commander Mahmud has to be
brought here immediately, Emir Yaruki.

It's more suitable for him to be
held in the dungeon of the palace.

We can't punish
him without a trial.

This is unacceptable.

You're making a great
mistake, Mighty Vizier.

Let's leave this place with
the most reasonable decision.

Let the commander
stay in the headquarter

And we'll tighten the
security measures in the city.

And when it's time, we'll stand
back and Judge will give the decision.

Urgent action should be taken.

When it comes to
maintaining the order,

-Mighty Vizier has
authority for execution.

He can use his authority
for the punishment.

No Egyptian Viziers have
used this authority so far.

If you do this, the crowd
outside will grow much bigger.

This would just fan the flames!

Mighty Vizier.

This would harm us but
nobody else in the end.

-Let me talk to them.
-Not you.

I will talk to them.

Their Sultan is me.

I will ask my
people to be calm..

.And then consider and
declare my final decision.

They are angry.

Kadi Fazil is right.

This isn't a good
time to face them.

The council is over,
Emir Salahuddin.

Everybody expressed
their opinions.

The rest is up to me.

Protect the vizier
when he's out.

Uncle, there is something up.

Kadi Fazil and I
are following a trail

-We'll figure out soon.
-Enough, Salahuddin. Enough!

What you know
isn't the only truth.

You go to Damascus
and answer for Bagras first.

Sultan is awaiting you.

Move aside!

Stop.

Stop! Calm down!

-Get back!
-Calm down.

Release the commander!

-Get back!
-My duty is to meet my people's demands.

And protect their rights.

For this, the order
should be maintained first.

You think you can
maintain the order?

You did nothing but
following the Zengis!

-What?
-You are just the tail of the Zengis!

You have been the dog
for the Zengis for years'

We don't want the Zengis'

Get back!

I'm hearing these words
because of you, Fazil.

Get back! Get back!

You may be relaxed, sir

Nobody in the castle
knows about your presence.

Besides, the castle still
doesn't have a count.

Both my father and
brother trusted you, Marcus.

They were right.

It was a great honor
to hear this from you.

-But I wish you wouldn't leave us alone here..
-Marcus. trust me.

I can't talk about
this right now.

I just want to spend one night
in my brother's room. That's all.

By the way, Count Hugh asked me
to give you this letter if you came back

With your permission, my Count.

My brother.

I knew you'd
come back to Ibelin.

As you are reading this,

.you are back and even
on my bed in my room.

My bed where I writhed
in pain and regrets.

I'm asking you for
the last time, Balian.

Will you really abandon
Ibelin and Jerusalem?

Get back!

Calm down!

They are here for
the security of Cairo!

They aren't our enemy'!

Watch out!

Fazil..