Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.

Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?

Register or sign in here: ucp.php?mode=register

01x02 - Episode 2

Episode transcripts for the TV show, "Riverside Code at Qingming Festival". Aired: 16 December – 27 December 2024.*
Watch/Buy Amazon


Set during the Northern Song dynasty (960–1127), the series follows the story of the Zhao family in Bianliang city.

01x02 - Episode 2

Post by bunniefuu »

Mast! Lay down the mast!

Hurry up and get the rope!

Bow and stern face the banks! Quick!

Thousands of homes are brightly lit,

and the doors to them are wide open.

This is East Capital.

New wine at Sunyang Restaurant!

Welcome to enjoy it!

​If you want to know what happens next,

wait until next time.

People from all over the world gather here,

and envoys from various countries come to communicate with the authorities.

[Riverside Code at Qingming Festival]

[Adapted from Ye Wenbiao's Novel Series of the Same Name]

[Episode 2]

["Master does not speak of superstition." - The Analects of Confucius]

It's auspicious cloud!

A auspicious sign from heaven!

This nation is blessed!

What a auspicious sign.

What's that sound? Listen.

Yeah, what's that sound?

I hear people screaming.

Did someone fall into the water?

I can't see anything.

Can't see anything.

Can you see anything?

Look! What's that?

A dead man!

A dead body!

- Dead bodies! - Dead men!

Someone is dead!

m*rder!

Dead men!

People are dead!

m*rder!

m*rder!

Where is the boat that just let down the mast

to pass the bridge?

- Yeah! - This is bad.

What's that?

That's… Blood!

Look! What's that?

There are a few words here.

Boss!

Boss!

It's a blood message!

A blood message?

[Justice Has Been Done]

"The greedy pig met his fate."

Shut it.

What's written there?

I can't see clearly.

Justice has been done.

The greedy pig met his fate.

[Justice Has Been Done, the Greedy Pig Met His Fate]

I think someone is swimming under the water.

There's someone alive.

Look!

It seems like someone is swimming down there.

Who could that be?

I think someone is there.

Look over there.

Boss,

who's that?

I can't tell.

There's someone in the water.

Wan Fu!

Round them up.

Yes!

Look.

How…

Wen Yue!

Step back! Back off!

Get out of here.

Save them. Hurry up.

Pull! Now!

Nothing to watch here!

Stop looking.

Step back. Now!

Move aside.

Getting through.

Mr. Zhao!

Mr. Zhao!

What a coincidence to meet you again.

I painted down the scene

of the boat bumping into the bridge.

Look.

Look.

Good.

I have other plans. Excuse me.

Mr. Zhao.

Mr. Zhao!

I've sent out my men

to investigate the people overboard across the city.

We will definitely find the masked person.

Boss.

Carry that over here.

Yes.

There's something I don't get.

How come a huge boat like that

could just disappear into thin air

after passing through the Rainbow Bridge.

Why is there

a pig head on the bamboo raft?



the case of the Deputy Commissioner of Transport of Liangzhe Region, Li Yan,

[Justice Has Been Done]
was like this.

It also happened here

at the Rainbow Bridge.

Li Yan was m*rder*d

right on

his own boat.

I'm back.

Buyou, Wen Yue!

May your love is always sweet.

Buyou,

isn't this nice for a surprise?

A surprise?

Rather than a scare.

Wen Yue!

Wen Yue!

Come out!

Hurry up.

What is it?

Why aren't you at work?

I'm having a day off.

Why weren't you at the umbrella store?

I met with a bamboo supplier this morning.

Am I wearing a flower as well?

Yeah!

Does it look nice?

Sure.

It has been 15 years already.

Wen Yue.

Do you remember when

and where we met 15 years ago?

I remember it as well.

[15 Years Ago]

That night,

the Deputy Commissioner of Transport of Liangzhe Region, Li Yan,

and his entourage were k*lled on the boat.

The Office of Justice is working. You are surrounded.

Surrender yourselves!

The Office of Justice is working. You are surrounded.

Surrender yourselves!

How come there are so many dead people?

Some people fell into the river.

Someone pushed him down.

Who did that?

Who pushed me down?

Come on. Get up here.

Hold tight.

Something happened by the river. Let's go!

Excuse me.

Move aside!

The Office of Justice is working. Non-related people shall clear the way now.

Boss,

I need dry clothes.

Young man,

what happened to you?

[Zhao Buyou at a Younger Age]

I got pushed into the water by the crowd.

It was so scary.

I saw it as well.

The dead man on the boat

was the Deputy Commissioner of Transport of Liangzhe Region.

He embezzled money

and was k*lled

by the locals.

Dry clothes.

I'll get you some right away.

What a coincidence!

Another person who was soaked

got some dry clothes here as well.

Also pushed into the river.

Here are the inner clothes.

Hat. Pants.

What's your shoe size?

[Wen Yue at a Younger Age]

Get out.

Get out!

Young man!

I apologize to both of you.

Sorry.

The young lady was also in distress.

She wanted to buy dry clothes.

I saw her soaked in damaged clothes

and thought she might be a refugee.

She looked miserable.

Search every household.

If you see anyone suspicious, take them back to the bureau.

Owner.

Officers.

What brought you here?

Have you seen anyone suspicious passing by?

Well…

How come

you two are in damp clothes, and your hair is wet?

Speak your names.

Where do you live?

What are you doing in this area?

What are you looking at him for?

I'm asking you a question.

Are you two together?

Officers.

This is my fiance.

We just had a lovers' spat.

We were pushed into the river

by the crowd.

I failed to protect her,

and she's angry with me at the moment.

We are honest East Capital residents,

and we live at the East Turret Alley.

The Zhaos.

The Zhaos.

Zhao Buyou, from the Zhaos.

As it turns out, I work at the Office of Justice as well.

Just this morning,

I met your boss,

Di Lun, Lord Di.

We are colleagues.

In that case,

may I ask about your position?

I'm a scribe at the National Archives.

A scribe?

Why are you even opening your mouth here?

Are you two a real couple?

How dare you to come here?

Is it not embarrassing enough to have dropped into the river for a fuss?

Are you trying to let the whole East Capital know this?

Do you not want to cancel the engagement?

Just say so.

Don't go nuts on me.

Listen up.

If you keep embarrassing me in front of

my colleagues,

I will…

I will call off the engagement.

Suit yourself.

You willful woman!

I have spoiled you, haven't I?

- You two… - Just watch me…

That's enough.

Bring your lovers' spat

back to your home.

You!

You are an embarrassment to the Office of Justice!

Let's go!

Take care, officers.

Wait.

[Maxing Street, East Capital]

Qingming cold food!

Date Swallow Cake!

Sir, come and try our newly harvested spring tea!

We should separate here.

I'm worried that the officers

are still onto you.

You are the only one who has been onto me.

So…

Why did you say that I'm your fiance?

You have no idea.

Those officers cannot be easily deceived.

If they got you,

they would t*rture you first

without asking about your reasons.

Other excuses won't be so convincing.

Aren't you worried that I might be a villain?

That's impossible.

You fool.

Speaking of which,

are you really…

A refugee!

My parents died early,

and I've lost my home.

The fireworks are on.

What are you looking at?

Am I the first refugee you've seen?

I've seen refugees before,

but not one like you.

Refugees

come from complicated backgrounds.

You get all sorts of wicked people.

Maybe I k*lled the man

on the boat.

How impressive!

Listen,

if you are caught, mention my name.

Maybe you'll get some special treatment.

I am…

A junior scribe at the Office of Justice

and a member of the Zhaos at the East Turret Alley.

Zhao Buyou.

Here.

I hope your love lasts forever

and that you have a peaceful and joyous life.

I hope all of us can enjoy a peaceful life.

Hey, it's still daytime,

and you drank up?

It's my day off.

Can I get started on the food now?

Go ahead.

Did you see what happened

on the Bian River?

I met with a bamboo supplier this morning.

I heard people talking

on my way back.

It was exciting.

Who do you think is the perpetrator of this case?

Could it be the same bunch from 15 years ago?

How should I know?

Weren't you pushed into the river by the onlookers?

Isn't that how you met Wen Yue?

It has been too long

that I can't remember clearly.

Wen Yue, do you remember anything?

I just got to East Capital at the time.

I didn't know anyone

or been to anywhere.

I was just following the crowd

and got pushed into the water.

I don't know anything more than Buyou.

How can you be so boring?

If you are so interested in the sign,

I can analyze it for you.

The sign must have been faked.

There has to be some sort of mechanism.

Auspicious signs

are created by some brown-nosing

boot-licking…

Father!

We can't say things like that.

Why can't we?

Shhh. Don't say that!

Why are you two being so weird?

Never mind.

Let me tell you.

The identity

of those murderers

have been an unsolved mystery.

Some say

that they are swordsmen who move around,

and this is their way

of upholding justice.

Some say

that they are the people who were scraped

by the deputy transportation officer,

and this is their act of vengeance.

No one knows their names,

their genders,

their looks,

or their hold-up spots.

One more thing.

Who's the last person

who emerged from the river today?

Oh, right!

I heard that it was a female.

Wen Yue, have you caught a cold?

No.

Maybe a little

from last night.

Wen Yue.

I think your hair was damp when you got back.

Did you

get pushed into the river again

when you were watching in the crowd

and you are too embarrassed to tell us?

No.

Is this the Zhaos of Sparrow Lane?

Who is it?

I'm the delivery man.

I'm here to deliver you food.

Coming!

Ban'er, check before opening the door.

I'm opening the door.

The Stewed Assorted Delicacies from Sunyang Restaurant.

It's from Xiao Yishui, the bamboo supplier.

Thank you.

Who is it?

Xiao Yishui, the bamboo supplier.

Mr. Xiao who hired me

asked me to deliver this message:

I wish the Zhaos to be healthy and safe.

Thank you. Thank you very much.

Open it and check.

- Open it. - Yes.

Wen Yue, is this

from the bamboo supplier you met this morning?

He's quite generous.

I want that one.

Father,

don't eat it just yet.

I can't eat as well.

It's okay to have a piece of lamb.

Ban'er!

Wen Yue asked you to not eat it just yet.

Listen to her.

Take Father out

for a walk.

I'd like to talk to Wen Yue

about buying a property.

Let's go.

Let's go.

We are having a meal. Where are we going?

Leave the food.

We can't have this Stewed Assorted Delicacies?

No.

Maybe later.

Even I can't have it?

Our family is breaking apart!

It's just a meal. There's no such saying.

- Where are we going? - Mo'er!

Close the door behind you.

Where are we going?

Where did you get

the dry clothes after you fell into the water?

Kaifeng Court is looking into this.

Everyone overboard will be investigated.

The ready-to-wear store.

The one we met.

Wen Yue.

Buy a horse

and bring all our money with you.

Leave at once.

[Peace and Health for Your Whole Family]

[No case file from the Office of Justice and your whole family will be slain.]

No case file from the Office of Justice

and your whole family will be slain.

Zhao Buyou.

Even though I didn't say anything, it doesn't mean others won't.

When the officers checked my store, they said

that the investigation was carried out throughout the city.

When Lord Gu

was supervising the investigation at the crime scene by the Rainbow Bridge,

he said that he'd find everyone who was in the water

and were wearing soaked clothes.

You'd better think of something.

Thank you, Mr. Yu.

Silence!

Anyone who has information about the ones overboard

can line up to exchange information for money.

I heard that the Kaifeng Court inquired people across the city.

If we see someone with wet clothes,

we have to report it.

That's right.

The officers asked questions throughout the city.

It is said that they got the name list in a short time.

That's fast!

Yes.

Boss.

The overboard record of the west region

is ready.

Out of the way!

Move aside.

Clear the path!

Move aside.

Getting through.

[Di Lun, Prosecutor of the Office of Justice ]

Prosecutor Di.

Mr. Gu.

Your energy remains since the last time we met.

Would you like some chestnuts?

Fresh out of the pot. Here.

Is the Office of Justice

here to surprise

the work of Kaifeng Court?

Yes.

Oh, no.

For major cases,

the Office of Justice is supposed to look over things.

Don't worry.

I won't steal your thunder.

You know me.

You have arrived just in time.



the Deputy Commissioner of Transport of Liangzhe Region came to report his work

and was k*lled

under the Rainbow Bridge here.

The Office of Justice

made the judgment on site.

Yes.

Can I see the case file?

Mr. Gu.

I'm not trying to make an excuse,

but my hands are tied.

Honestly.

How about this?

Ask your superior

to talk to mine.

If they both agree to this,

you and I will be safe.

Understood.

Wan Fu!

Yes!

Take good care of Prosecutor Di.

The hot water is about to be ready.

- It's okay. - Make some tea.

Step inside, please.

National Archives

is totally within your pay grade, right?

You are right.

So…

The problem is…

Understood.

The superior has to agree.

Step inside, please.

Come on. Keep up.

This way. Here.

Boss,

these are taken from the deceased.

Judging from their clothes,

all of them are from the crew.

The deduction

still needs to be verified.

Boss.

Prosecutor Di keeps holding on to the case file.

That man cannot be persuaded. Such a nuisance.

[Temporary Office, Rainbow Bridge Crime Scene]

There's a man outside claiming that he has clues.

Come.

Come in.

It's you!

I'm Zhao Buyou.

We met yesterday.

You said that you have a clue.

I heard you

talking to Prosecutor Di

about the case file of Li Yan's case 15 years ago.

I have it.

How?

Did you forget?

I'm a scribe at the Office of Justice.

All right.

Come on, let me see it.

I have every case file in here.

You remember the whole case file.

I'm interested in detective work.

That's the reason

I took the recruit flyer

of the Office of Justice 17 years ago.

I'd think about the cases

whenever I copied the files.

So?

I'd like to add my skills

to your team.

What about your job at the Office of Justice?

Are you quitting?

I stopped working there yesterday.

My boss made me the scapegoat.

[A Day Ago]

Come in!

Prosecutor Di.

What brought you here so early in the morning?

I… Just want to check

if I should clean the room today.

Not today.

Don't leave just yet.

What's the rush?

Come.

Come.

Come on.

Have a seat.

Buyou…

Sit down.

Is there something you want to talk about?

No.

Just tell me.

The days

just fly by.

How long have I been working in the National Archives?

Did you forget?

We arrived in the same year.

It has been over a decade.

Yes.

Here's the thing.

Is there anything

I need to change or improve

during work?

Why would you even say that?

From cleaning to organizing,

you are treating the archives as your home.

That's all within our duty.

Last night,

my wife…

There was a fire at the National Archives.

Did you know that?

Did you say that there was a fire

at the National Archives?

Don't be alerted. Sit down.

It happened because of a candle.

A few old case files were burnt.

At what hour did that happen?

At Xu hour.

No wonder.

I was off work.

So, who left the last?

Luo Zhun.

He was drunk

as always when I left.

He was sleeping on his desk.

Of course, it's him.

No, I…

I'm not saying that he has something to do with the fire.

I won't be able to protect him this time.

No, you have to.

Luo Zhun's uncle

is the Personnel Minister.

If you go after him

and his uncle comes after you,

what should you do by then?

I know that.

But someone has to take the fall.

We need to give our superior a result.

Let's take some time.

Let me think about it.

Zhao Xiaoliu!

No.

It can't be Zhao Xiaoliu.

He has some background as well.

This is troublesome.

So,

what's the usual punishment

for a fire

if the superior department pursues the matter?

It's just a matter of formality.

A few words of criticism, at most.

We just need to give them a result.

How about this?

Stop.

No!

- Zhao Buyou! - Listen to me.

You have nothing to do with this.

I am a part of this.

- But… - The most important thing

is that if no one takes the blame,

it won't be just you who's affected.

Everyone in the National Archives

will be affected.

- So… - You have such a kind heart.

All right.

I'll head back now.

What are you going to do?

Words are not believable enough.

I'll go write down the process of how it happened.

You don't need to.

Come with me.

I've written it for you.

You are always one step ahead.

You just need to

[Name Zhao Buyou]

leave your fingerprint.

That will do.

Wonderful.

[Name Zhao Buyou]

Why is my name already written?

Or what?

Who else could it be?

[I voluntarily take a leave to review my actions.]

Why does it say

"take a leave to review my actions?"

I just said it.

It's just a matter of formality.

When the investigators leave,

I'll still be in charge of the National Archives.

I will

pick you up from your home by then.

In addition to that,

a promotion

and a raise in your salary.

[Name Zhao Buyou]

[Notice of the Office of Justice, Expelling Zhao Buyou]

I have to bring food

to the table of a family of five.

So,

I'd like to work for you.

I have more than one file.

I remember every case file stored

in the National Archives of the Office of Justice.

And

based on what I know about Di Lun,

he won't bring you the case file on a silver plate.

Sit.

Do you know why I want the case file



Yes.

You think

that what happened 15 years ago resembles this case

in two ways.

One, the pig heads.

Two, the blood messages of "justice has been done."

I could offer

the third valuable perspective.

In Li Yan's case 15 years ago,

at the crime scene,

the same kind of wounds were found on every body,

all made by a triangular dagger.

This is a rare weapon.

Over the decade after the case,

I've never seen a wound like that in any case file.

If that is found

on the bodies,

[The weapon is a triangular dagger]
in this case,

I'm sure

that these two cases are related.

Check the bodies.

Let me see the wound.

That one.

My eyes are not tricking me, right?

I think it's him.

Zhao Buyou!

What are you doing here?

I heard about the case

and wanted to offer some clues.

What does this have to do with you?

Hey…

Listen up.

The Kaifeng Court is working on the case.

The Office of Justice shouldn't interfere.

- Yes. - You got that?

Go home and rest.

Am I still a member of the Office of Justice?

Yesterday, you put up

an expelling notice

once I left.

Who are you trying to bluff here?

Yes.

You are expelled.

That's why

you have nothing to do here.

Leave.

Get lost!

Come and take a look.

Is this wound

caused by

that dagger you mentioned?

He knows nothing.

Prosecutor Di.

Did you

let this guy go?

Yes. We can't let him stay.

Then the Kaifeng Court hired him.

Zhao Buyou.

Follow me.

You…

Do you have to be like that?

Bring me the chestnuts!

Mr. Chen from Wuya Alley bookstore.

Yuan Yijun from the Yuans in the Limu Alley.

- Get all of them. - Yes.

How come we still don't have the overboard record?

Tie Chi is recording the names in that room.

Inspector Gu,

I'll go ask Tie Chi to speed up.

Boss, here's the testimony from the onlookers.

Tie Chi, this is the list from the city north.

Is it complete?

Yes.

All right.

Tie Chi, the complete list of the South Street.

Okay.

Tie Chi,

Inspector Gu asked me to come here

and check on the overboard record.

Here. I just got the whole list.

Let me see.

[Mr. Wen, Wen's Umbrella Store]

Tie Chi,

why are the three lists written in different handwriting?

A lot of people participated in the collection.

It's natural that the handwritings are different.

How about this? I'll help you copy them

and then you can deliver the list.

That's not necessary.

The Kaifeng Court

doesn't care about the red tape.

Boss!

I've got it!

The complete overboard record is here.

Why is the pig head moving?

Is it?

The mouth opened.

That's true.

I'll go check it out.

What happened?

Look!

It's moving.

The pig.

- It opened its mouth! - Mouth?

What's with the fuss?

Boss.

What's going on?

Boss.

The pig head… It moved!

Yes.

It moved.

[Mr. Wen, Wen's Umbrella Store]

Boss!

- Boss! - Boss.

Boss!

The pig head is high up there.

How did the toad get up there?

Boss!

Go find out.

Check where did this pig head come from and who's the buyer.

Yes.

Go find everyone on the list.

Yes.

The pig just opened its mouth and talked.

What did it say?

There was a toad in its mouth.

It's probably because the temperature is low

and the toad wanted to get warm.

Are you afraid?

Why afraid of a toad?

The Kaifeng Court has issued an order.

The case has to be cracked within three days.

I'm going to conclude

the situation of the case.

At Chen hour this morning,

a big boat

tried to go through the Rainbow Bridge

without letting down the mast.

I brought some people to yell at the boat.

Here's the key point.

The point is that I led the people

to awaken the crew,

and the crew let down the mast

to allow the big boat to sail under the Rainbow Bridge.

That's when

the frog on the bridge dispersed.

Squat!

Then, a big mass

of auspicious sign appeared in this region.

The people were awed by the sign

and they were saying their wishes.

Then, the auspicious sign disappeared.

In the meantime,

the big boat

disappeared as well.

I concluded some clues.

Here.

First,

the boat did disappear,

but we found the owner.

The owner's family name is Mei,

so the boat is named "Mei's Boat."

According to the owner,

someone bought that boat

at a generous price a few months back

and asked him to deliver it

to an barren lake in the suburb along the Bian River.

He left afterward.

Second,

the bodies

are all pierced through by sharp pointy weapons.

We haven't been able to

identify the victims.

No one came to claim the bodies, either.

Third,

The m*rder*r.

This morning, a masked person

was on the Bian River.

Because of the fog,

no one has seen the person's face.

We investigated all the people overboard or with wet clothes,

but all of them

had alibis.

So,

we don't have a suspect.

There is an important clue

that came from the Gate Guarding Department of the Ministry of Justice.

A few days ago,

there was a mysterious bunch

who travelled into the East Capital through the waterway

with fake customs documents.

The leader

was addressed as Mr. Xiao.

I wonder if these people

have something to do with the case.

The Stewed Assorted Delicacies from Sunyang Restaurant.

It's from Xiao Yishui, the bamboo supplier.

Zhao Buyou.

Yes!

Li Yan's case which happened 15 years ago

is quite similar to this case.

Tell everyone about it.



- on the boat of Li Yan's case… - It's a long speech.

Sit down.

Sit.

In Li Yan's case which happened 15 years ago,

Li Yan was the only one beheaded,

and the rest victims all died

in a similar way of those in this case.

What happened to the perpetrators?

There were three perpetrators

who were eliminated by the Office of Justice on site.

Deducting from the content of the blood message,

someone thought Li Yan was corrupt

and upheld justice.

Prosecutor Di.

This is how the Office of Justice closed the case, right?

Inspector Gu,

you can't do this to me.

This man is no longer a member of the Office of Justice,

but I still am.

Without my superior's permission,

I can't say anything.

That's how the case was closed.

Prosecutor Di was the one who ordered me

to put the file in the National Archives.

What are you doing now?

Guys,

we asked you to gather here

to discuss the working route for this case.

Two possibilities just came to me.

First, is the perpetrator

imitating the old case?

Second,

I'm guessing

that maybe the Office of Justice

failed to cover all aspects of the old case.

Why are you saying that?

Just a guess.

The masked person could have slipped.

This "masked fish" is good.

I checked all the overboard people

and there's no sign of him.

Inspector Gu,

I have a suggestion for this case.

Let us hear it.

I believe that everyone has seen

the auspicious sign today.

It's most likely fake.

I think it's necessary to look into

the creator of the auspicious sign

and the method used.

Shut up!

Prosecutor Di.

Inspector Gu,

can we talk in private?

Mr. Gu,

now that we are responsible for this case,

if you look into the auspicious sign

and

angers the one,

the Kaifeng Court and the Office of Justice

will both go down.

But…

I was going to talk about him.

I have no problem

with your choice of staff,

but someone who doesn't know when to stop talking like him

will be a nuisance to you.

Understood.

Understood.

It's just a little reminder.

You can keep working the case

and I'll keep drinking my tea.

I won't meddle.

Thank you for your hard work.

Zhao Buyou.

Investigate.

Investigate the auspicious sign.

[Fashion in Song Dynasty]

[Song Dynastypedia]



[Presented by: Shi An]

Did you realize

that the scene of the Mei's Boat Case

originates from a classic part of the Riverside Code at Qingming Festival.

The Bian River, the Rainbow Bridge, and the Mei's Boat

are all copying the original piece as much as possible.

One thing you should know

is that the Bian River is the core of the transport system in the East Capital.

Rainbow Bridge spans the Bian River.

There are a variety of boats in the Song Dynasty.

[Flat Cargo Boat]
The Mei's Boat is a flat cargo boat.

[Steady, Significant Capacity]

It's steady and has significant capacity,

and the draft is short.

It's perfect for transporting cargo on the Bian River.

To present the scene,

we need to mark numbers for every character.

Everyone keeps practicing in their area.

The number of people on the bridge alone is 277.

Adding actors on the streets,

it took over 700 people

to finish this classic scene,

♪A small field behind the mountains is all I ever wanted♪

♪It's hibernate time after harvest♪

♪Sipping spring under the bright moon♪

♪Sleeping in the clouds and enjoying relaxation♪

♪Family comes first before everything♪

♪Leave fame and glory aside♪

♪Life is too short♪

♪It's impossible to have everything you want♪

♪A small field behind the mountains is all I ever wanted♪

♪It's hibernate time after harvest♪

♪Sipping spring under the bright moon♪

♪Sleeping in the clouds and enjoying relaxation♪

♪Family comes first before everything♪

♪Leave fame and glory aside♪

♪Life is too short♪

♪It's impossible to have everything you want♪

♪Conflicts always pass♪

♪Don't mind all the hustle and bustle♪

♪A peaceful life for a common person♪

♪Cooking smoke arises from behind the mountains♪

♪Conflicts always pass♪

♪Don't mind all the hustle and bustle♪

♪A peaceful life for a common person♪

♪It's always sunny on the banks of the river♪