01x08 - Not All at Once

[bunniefuu]

Beautiful.

I'd like eyes like that too.

The lips for me.

Either the eyes or the lips.

Heavy makeup makes you look older.

That's why I asked
for only the eyes,

and she only asked for the lips.

How old are you?

I could be your granddaughter.

More like daughter.

Hmm.

This will be better.

You do it.

Don't give in to them.

To who?

To those who tell you how you should be.

Isn't that what you're doing?

Smudge the eye shadow thoroughly,
and leave the lips well-defined.

Yes, Mother.

GLITTER

Józek!

Józek!

Tell Karmen I'll be right there.

Yes, I have all the documents!

There are only two types of tragedy.

The first is not getting
your heart's desire.

And the second is getting it.

This is how we're starting today's
"Dreams Come True" concert.

And whose dreams will we be
fulfilling on this sunny August morning?

Those who work hard
in the summer and do not rest.

...still in progress. Mr. Józef Piwowarski
from Skipów wanted to...

And thank his neighbors
and other community members...

Hello.

Hello, I'd like to order the lobster.

We're out.

But there's a brochure here.

We don't have any of that stuff.

It's only in the brochure.

Why is that?

Then why's it in there?

I don't know.

Is there anything else I can get for you?

What'll be fast?

Uh... the Pork Jelly I would think.

And... the most expensive?

You've mixed up the order.

I'm sorry, Miss.

- Hello.
- Hello.

Aphrodite?

The shampoo, right?

- I'm sorry, I'm in a hurry.
- Tomorrow, you...

can open your workshop.

You're Władek's father-in-law.

I'll get you the license
if you agree not to see him again.

I'll make sure
you aren't bothered at your workshop.

Any inspections will be pre-announced.
And you won't have a male inspector.

I'm sorry.

I can't go back to how it was.

I assure you, you can.

But I don't want to.

You're making a huge mistake.

I'm not interested in Władek.

You should go home, and get back to...

pouring Aphrodite into bottles.

Do you address him that way?

Władek?

Or your daughter?

There are some serious doubts,

as to whether you're providing
adequate care for your son.

- Have you seen Józek anywhere?
- No, I haven't.

What about my mother?

Anna. Have you seen her anywhere at all?

We'll ask around.
You go there, and I'll check here.

Don't worry. I'm sure they're just
at home watching cartoons.

I thought a lot
after our last conversation.

We'll find a nursery,
and send Anielka to kindergarten.

I'll be going back to work.

Just imagine him and Anna
with the kids in the park!

I'm sure nothing's wrong.
They'll be back, you'll see.

Mothers sometimes pull stunts
like these on their daughters.

She's testing you.

I wanted to report a missing ch...

Aren't you a prost*tute with a record?

They don't bother us at the hotel.

Besides, they'll take your kid away.

They already have.

Did they take her too?

He was only scaring you.

They won't start the search today anyway.

- Hello?
- We're going on a trip.

Thank you.

I checked, and everything is in order.

Two wieners with mustard, room 503.

Is this the most expensive dish
in the hotel?

Not at all.

Then go check again.

Do you know
how much wieners cost here?

And one of those little bottles there?

- Can you afford it?
- You can.

Not all at once.

- You're two hours late.
- And yet you waited.

And you had fun.

Didn't Helena tell you how it works?

There's a camera and mics.

And the phone is tapped of course.

And did you have fun?

He works at the Gdynia harbor.

He's set up a smuggling
and foreign currency operation

trading ill*gal gold.

Everyone in the hotel is involved in it.

He's taken a liking to you.

Not with him.

Helena gets to choose.

You're not Helena.

But I haven't agreed yet.

I'll send the bill for the room service
and the minibar.

You must know the address.

- The wieners.
- Help yourself.

Is everything all right?

I'm just not hungry, that's all.

Unlike you, I see.

I went all day on a Weiner.

That girl is quite clever.

- Well, it's good you two got along.
- Unfortunately...

she took offense. But she'll be back.

She'll drive them crazy yet.

Who?

May I take your plates?

I know...

you don't like this.

Happy birthday.

SOPOT, 16.06.1959
COMMITMENT TO COLLABORATE

I, HELENA MICHALOWSKA,

AGREE TO COLLABORATE
WITH THE SECURITY SERVICE

I didn't know what to buy someone
who has it all.

And then, well, I thought...

- "What can I give?"
- I don't need anything.

Sure about that?

When I was watching her today,
I was reminded of how we met.

And how good it had been.

You were exactly her age.

That's not nice...

bringing up my age.

Everyone said you'd never sign it,
that there was no point in trying.

That I couldn't force you.

And that was all.

Forcing you would never work

because you would do the opposite.

This is your present?

Dinner and a performance review?

Mm-mm.

That's your present.

We can't force you anymore
like in the beginning.

It will never be like that again.

But that's exactly what I'm talking about.

It's your life.

You have to want it.

I'm leaving Poland.

- All right. I've got money.
- So do I.

A whole lot.

More than you I bet.

You want to leave with him?

- Here you go, sir.
- Hmm.

Uh, of course.

Working in the Service and a relationship
with a woman like you...

impossible.

You've got to give up something.

Do you want to resign?

Yeah.

Will he resign, though?

He knows you work for us.

He's known all along.

So, when are you leaving?

You have a passport?

Hmm, I should've known.

But it can be arranged.

We know exactly why he came here.

We just need evidence.

Will you help?

♪ Oh, river ♪

♪ Oh, river ♪

♪ Why aren't you ♪

♪ Full of water? ♪

♪ Oh, sleep tight ♪

♪ Sleep tight ♪

Luna! Are you nuts?

Luna!

Come on.

A letter and money from my father.
He knows I come here from time to time.

He hides it from mother.

She forbids him from talking about me.

I take things sometimes,
so she gets pissed.

Yeah. She's relentless.

I know what it's like.

No. No, no.

No, mine is... Mm, was...

I was a very good mother.

We went on seaside holidays together.

During breakfast,
one guy kept staring at me.

I got his room number,

and it was mediocre, to be honest, but...

later, I kept thinking
about it constantly.

And in my mind, it just became so huge.

Everything else stopped mattering.

Mother won't understand.

She's waiting for me
to come back and apologize.

Let's go.

We're not open yet.

I don't know what to do.

Will you help me?

That agent who hangs around the hotel,

is he normal or is he a wacko?

I don't know what he is.

Helena put us in touch.

If she did, then he's normal.

Did she earn that money from him? Or here?

Do you really think I would know
these kinds of things?

I haven't helped.

All right. What about that Kozubowski?

He was a brute, remember?

You have to tell him that he's great.

In general, he's harmless.
He only looks scary.

But who is he?

Shouldn't you rather
be asking your boyfriend?

That young guy who gave you
money when I was supposed to shove it.

Does he know Kozubowski?

He arranges foreign currencies for him.

And sometimes girls too.

Be careful with him.

Thank you.