01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

Don't cry.

People around

thought I was bullying you.

Sorry.

I just feel so bad.

Later,

you need to

take good care of Li Jianjian.

She's irritable,

not as stable as you.

Watch her more.

Okay.

Don't worry.

After you leave,

I'll send you messages every time,

just as I did

as before.

Thank you.

Why did you say thanks?

Aren't we good friends?

Why did you say thanks?

If you can't

get used to meals there,

tell me.

I can send food to you.

You've said it many times.

No, we have to

tell him clearly.

He's getting late.

Hurry up. Don't be late.

Hurry up.

Call me when you arrive.

Don't blame them.

I'll tell them.

Don't worry, Mr. Li.

Take care

of yourselves at home.

OK. I know.

Seat belt. Fasten it up.

Drive slowly. Be careful.

Or you see him off?

You, hurry up.

Bye.

Call me when you arrive.

Call me as soon as you get off the plane.

Jianjian.

Your second brother will leave tomorrow.

Are you really not coming back to see him off?

What are you doing?

Why are you so headstrong?

You are going to break up

with your two brothers?

You had maintained a close relationship with them for so many years.

Can you just break it off?

I beg you.

Come back to see him off.

♫Darling♫

♫Sometimes♫

♫I feel really exhausted♫

Buckled?

Yes.

Go, go, go.

♫And I would♫

Call me when you arrive.

Tell me if you can't get used to food.

♫shed tears♫

Call me.

I will send you delicious food.

Okay, I know, dad.

♫in loneliness♫

It's cold on the plane.

Ask them to give you blanket.

Sister.

Then hurry up. Hurry up.

Hurry up.

Then you have to drive carefully.

You are irritable.

♫This is what growing up is like♫

I'll be careful.

Don't worry.

Dad.

When Li Jianjian comes back,

inform me.

I'll talk with her.

Okay.

Don't worry.

I guess it she will accept this after a couple of months.

Dad, take care.

Don't worry.

Seat belt.

Okay.

♫We used to rely on each other♫

Fasten it up.

Bye.

Go.

Bye, Dad.

Goodbye.

♫bearing the burden♫

Goodbye, Dad.

Call me.

Call me.

♫and suffering the loss♫

♫but we still look forward to the future♫

♫Maybe you are trying hard♫

♫to forget that♫

♫just as I am♫

♫Try hard to grow up♫

♫Even if you hesitate, you will carry on.♫

♫Bravely♫

♫The so-called dark♫

♫is just your imagination♫

♫Life♫

♫in a roundabout way♫

♫tell us♫

♫to be fearless♫

♫And fly high.♫

♫Where have you♫

♫been now?♫

♫Let's go together.♫

Dear students,

a new semester has begun.

Welcome you back to the campus.

Let us join hands…

How is your summer vacation?

Pretty good. How about you?

It's all right.

Here you are.

Study hard to make progress every day.

Mingyue.

Let us, with full enthusiasm

and abundant experience…

I miss you so much.

Why did you spend an entire summer vacation

at your grandma's house?

You are tanned.

Don't mention it.

You know what?

A lot of my cousins

haunted me every day.

I just led them to play around.

That really fits you.

You must have fun.

You know what,

it's fun to play on mountains!

I learned from my cousins

to make traps to catch pheasants and wild rabbits.

Wow!

Moreover,

the bullfrog in the paddy field

is such big.

Don't talk about bullfrogs.

Have you contacted your brothers?

Did you call them?

What do you mean?

You really want to break up with them?

No.

Then why didn't you call them?

You can call them

if you miss them.

You can ask them

for their new phone numbers via QQ.

Is this serious?

You can't live together

as they go to college.

You even spent a whole summer vacation

in your grandma's house.

You are too naïve.

I'm naïve?

Yes.

Actually,

I feel sorry for your brother.

He is not willing.

But he can't help it.

Although she didn't raise him,

she is his real mother.

No matter how unfeeling he said he was,

they are still families linked with blood.

In addition, he has

an underage younger sister.

He can only…

Tang Can.

Leading actress.

Tang Can. Leading actress.

Tang Can.

Leading actress.

Tang Can. Tang Can. Tang Can.

Tang Can, I saw the news.

Are you the leading actress now?

Not yet.

There is another competitor.

Then when will

your play start to be shot?

October

I'm waiting now

for the last news to enter the filming site.

Leading actress

is almost you, really.

I read the news about you.

The little girl next to you

is not as good as you.

Yes, exactly.

Look has nothing to do

with the selection of roles.

The important thing is to fit the role.

Yeah.

Depending on look

is not professional at all.

Hey, why are you everywhere?

They won't use you

due to your look anyway.

Ugly.

I will beat you.

I just watched Li Jianjian going out.

What happened?

Who knows what's wrong with her.

Just in front of the monitor,

she kicked the table.

♫Soulful dreams♫

♫fade to gold♫

♫No telling where they go♫

♫While you slumber♫

♫Slowly flow♫

♫I still care♫

♫It's not fair♫

♫We ain't never♫

♫Come back in time♫

♫Wish days would never hide♫

♫Raindrops down on my face♫

♫Old alleyways♫

♫Just fade away♫

♫like in visionless haze♫

♫One day♫

♫And someday♫

♫We will be brave♫

♫I know♫

♫We will♫

Two more people?

♫If rain starts to fall down♫

♫So wear it♫

♫and carry on♫

♫Those days with love and bound♫

♫Those days with love and bound♫

♫Ready to be strong♫

♫If rain feels to stay on♫

♫Maybe, it just got lost♫

♫There'll be sunbow somehow♫

♫When we you look up high♫

♫It will shine♫

♫sometime♫

♫You're always there walking me long♫

♫Whenever something let me down♫

♫You make me feel where I belong♫

♫Face myself♫

♫If rain starts to pour down♫

♫You've taught me to fly on♫

Little girl, wake up.

♫There has always been that rainbow♫

Little girl.

I'm off work.

You've been sitting back and forth for three times.

♫Flying with the love you gave me,♫

Your ticket is worthy.

Get off now.

♫I see myself with big wings♫

Oh.

Thank you, sir.

Li Jianjian.

What's wrong, Wang Doudou?

My mother said your second brother

went to study abroad?

His rich dad

recognized him?

Yeah.

And your brother

also went back to his mother?

I didn't expect it.

My mother used to say

it's risky to raise children

for other people.

You see now?

This time your family

gains nothing.

Watch out your mouth.

Don't speak if you don't know what to say.

Why are you so fierce?

I just think

your two brothers have no conscience

and I feel sorry for you.

Why don't my two brothers

have a conscience?

They just went to study in colleges outside.

They'll be back after graduation.

You know nothing about my family.

I just think

they two have no conscience.

Zhu Bajie has gone to the college in the Northeast.

If I beat you now,

no one will come to protect you.

Your two brothers

leave you since ever.

No one is protecting you either.

Wang Doudou, do you want to be beaten?

Nope.

Don't be angry.

Leave me alone.

What are you mad at?

I just asked you some tiny questions.

What are you mad at?

How many points

did you score this time?

Shut up.

Tell me.

Mom.

Mrs. Qian.

Hey, Doudou.

Mrs. Qian, Mrs. Wang.

Why are you back together?

We just came across each other.

Jianjian.

I heard

your brothers

both returned to their families?

Do you still connect them on the phone?

Yes.

They are still conscientious.

Otherwise, it's really meaningless to raise them.

They just separated now.

So they are still close.

Later,

when they work after graduation,

if they can go back to take care of them,

they will be really conscientious.

Jianjian,

you grew up with them together.

Do you miss them?

Ah, well,

my dad is urging me to have dinner home.

I have to go.

Goodbye, granny. Goodbye, Mrs. Wang.

Oh, okay, goodbye.

Well, I have to go too.

I have to go home to cook.

Okay.

Bye, Mrs. Qian.

Oh, bye.

Let me make you some good food.

I want to eat meat.

Can you handle it?

Good then.

You know,

your mom is inconvenient to move now.

She must be emotionally unstable.

You always have to give in to her.

Jian-Jianjian, you are back.

Jianjian is back.

Hold on.

Your brother is on phone.

Hold on.

She is changing shoes.

You, you, you hold on. Don't hang up.

Hey, Jianjian.

Jianjian.

She rushes to the toilet.

You know

her temper too.

Ah?

OK, let's talk later. Mind your business.

Bye.

Oh, I'm starving.

What are we going to eat today?

Li Jianjian.

Sit down.

Why are you so fierce?

What do you want?

Ah?

Are you planning to

break up with your two brothers since ever?

You didn't answer their calls.

You grew up

together since childhood.

You have to cherish

your friendship.

Do you know?

You even said "cherish."

Oh, is it that serious?

You,

You stubborn…

Put it down!

I'm talking to you seriously.

Be serious.

Okay.

Go ahead, boss.

Tell me.

What exactly do you want?

I want nothing.

I just want

neighbors not to

always laugh at you

for raise them in vain when they meet me.

I just want

my classmates and friends

not to always mention me that

I used to have brothers

when they see me.

I just want to re-adapt to

the life of the only-child family.

I just want,

I want,

I want my world to be silent.

Don't, don't hurry.

Speak slowly.

How about you peel while talking?

Dad.

I am not angry with

them as they left to study

abroad or in Singapore.

I just,

I understand through this matter that

they actually

have nothing to do

with our family.

If one day one of us

becomes unconscious and waits for the operation,

they will not even be qualified

to sign operation the consent form.

You…

You called them brothers

for so many years.

That doesn't count?

Although they are brothers,

they are not my real brothers.

Till now,

I finally understand

our previous thought

was too naïve.

Taking those who have a good relationship with us as families

is just like children's game

of Playing House.

Your brothers

must be heartbroken

if they hear your words.

You know best in your hearts

whether they are good to you or not.

Your second brother

always left everything delicious to you,

protected you everywhere

and took the blame for you

without any complaints.

And your first brother

always tried his best to care about you.

I won't list other examples.

During your growth,

he always sent you

to continuation class every time on weekends

without missing a time.

How many real brothers

can be as good

as them?

Jianjian,

tell me honestly.

Do you think it's a good thing

for your second brother to study abroad?

It's a good thing.

It's a good thing.

He just wants to save money

and save his tuition for our family.

Besides, he can go abroad to learn

what he wants to learn.

Of course it is a good thing.

Then does your first brother want to

go to Singapore?

That's because his real mother is there.

What can he do

to his real mother?

What else choice does he have?

Jianjian,

just like me and your mother

who formed a family,

you will also

form your own family

and leave me in the future.

But this does not mean

we are not a family anymore.

It doesn't mean

we don't care about each other any more.

The hearts of real families

are always together

wherever they are.

But I don't want them to leave.

I don't want them to leave.

Who wants to let them leave?

When young,

we never thought of separation

but always felt that time was very slow,

very slow.

We were always worried

when we could grow up.

But time

is lost

on the white paper in the class when we were absent-minded

in a moment of joy,

or in tears.

At any time,

there is an invisible hand

that is leading us.

It is silent,

but it never stops.

Happy New Year.

Time passes year after year

in the blink of an eye,

but it's so similar,

dull

without any fluctuation.

But it just quietly changes.

Good things come in pairs.

Wish you luck and a fortune in four seasons.

Give me the red envelope.

Yes.

Wish you progress in study.

Thanks, Mr. Ling.

May you smoothness.

May you blooming business

every day.

I love to hear this.

Here you are.

Dad, give me the red envelope.

Come and have a piece of meat.

I'm rich.

Hey, Mr. Li.

Happy New Year.

Yes. We are watching the Spring Festival Gala.

We are watching the Spring Festival Gala.

Then

we work hard

to stop time changing us.

Brother, second brother, Happy New Year.

Happy New Year.

Ziqiu.

Are you in the park?

Happy New Year.

What did you say?

Ah, yes.

I'm in the park.

There is no taste of New Year at all.

Have you eaten New Year's Eve dinner?

We are eating.

Dad is calling others for New Year greeting.

Mr. Ling is watching that sketch

of the Spring Festival Gala.

I'll call him for you.

Mr. Ling.

Yes?

I'm videoing with brother.

Come here.

Okay.

Coming, coming.

Hey, Ziqiu.

Ling Xiao.

Happy New Year.

Dad, Happy New Year.

Happy New Year.

Hey, Ziqiu?

His internet is not good.

Mr. Ling, Happy New Year.

Ah the signal is not so good.

It's always stuck.

Happy,

Happy New Year.

It's okay.

It's good to see you.

Why are you both losing weight?

Eat more meat.

Heping.

Your phone rings.

Oh, coming.

Okay.

Then you guys talk.

I'm going to make calls.

How nice.

Once it comes to six o'clock,

their phones

keep ringing.

What did you eat for

your New Year's Eve dinner?

I ordered dishes from the restaurant.

But

they are not as delicious as those cooked by Mr. Li.

Of course.

Oh, I've been stuck here.

Damn signal.

What did you eat tonight?

Can you find a place

with better signal?

We talked about this topic just now.

You are always late.

Didn't you go to Zhao Huaguang's house to celebrate the New Year?

Why must I go to Zhao Huaguang's house?

I don't have anything to talk with him

or his wife.

We fight as soon as we meet.

By the way,

we overseas students

will have a celebration tonight.

We'll make dumplings

together.

We don't make dumplings

to celebrate the New Year at home.

He makes dumplings abroad.

Your signal is really so weak!

What are you doing these two days?

I'll go to grandma's home with dad tomorrow.

On the second day, we'll go to my maternal grandma's home.

On the third day, we'll visit relatives.

On the fourth day, relatives will visit us at home.

I told dad

we can have a meal

in a restaurant.

He said he's a chef

and it's not good to dine outside.

He insisted cooking.

As you know,

we have so many

kid relatives.

They always want me to play with them.

You're also a kid.

Don't say such words.

Forget it.

My signal is too weak.

I'll call dad

when I go back tonight.

I'm going off line.

Bye.

Okay.

Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye.

Bye-bye.

We tried hard to

express our care.

We tried hard

to shorten the distance.

Why do you keep smiling at me?

I'm happy to

see you.

Annoying.

Well, by the way,

the pineapple tart you sent back

is so delicious.

Thank you so much.

I've given Qi Mingyue

her portion as you asked.

She said thank you.

If you really want to thank me,

then

act like a spoiled child.

I'm not a spoiled child.

Brother, what are you doing?

Well, I'm having a video call.

Go out and play.

No.

I don't want to eat alone.

Go.

It doesn't matter.

Just go. Go.

Li Jianjian?

What are you talking to my brother for?

He's my brother,

not yours.

It's rude of you to say that. Apologize.

Sorry.

Let's go.

Let's go to eat.

Go.

Don't be mad.

She's just a kid.

I'm going to eat.

When Ziqiu comes back to his dorm,

I'll contact you again.

Okay.

I haven't finished dinner either.

I'm going too.

I'm going to hang up.

Go.

Bye-bye.

Bye-bye.

Let's eat.

We all tried hard,

tried hard

to fight against time

and distance.

Jianjian,

come over here.

Your cousin wants to talk to you.

Coming.

In 2012,

when I was admitted to the local university

for sculpture study as an exception,

my brother suspended schooling

in order to look after his mother.

Ziqiu also became very busy.

What my dad had said

were being verified one by one.

He said

adults should be busy.

Dad,

I've been at school.

Don't worry.

I'm not going abroad.

Okay, okay.

I'm not going back

for lunch today.

Okay, bye-bye.

Congratulations to our college student

on going to school today.

No early love.

I'm already 18.

It should not be early love.

You made fewer calls recently.

Is your mom…

Thanks. I got it.

After going to college,

I realized that

one would lead an easier life in college

was just a lie.

I became very busy.

Besides the classes,

I had a lot of homework to do.

How are you doing recently?

Is everything going well at school?

And time seemed to

suddenly awake,

as if it were in a hurry to somewhere.

It led us ahead

and before we reacted,

more than two years had passed.

In this year when

I and my brother were junior,

Ziqiu graduated.

But,

he hadn't come back.

Well…

Why do you want to

make dessert suddenly?

It's mainly because

I think it's interesting to

make dessert.

And,

because of my major,

I have to go to Beijing, Shanghai or Guangzhou

to get a good job.

But I only want to

develop in our hometown

after graduation.

I can get good development by learning dessert.

Dad,

sorry.

I promised to go back

right after graduation, but…

It doesn't matter.

Just focus on your learning.

Well, dad,

why doesn't Li Jianjian speak?

Is she mad?

Hello.

Why am I mad?

It's good for you to learn a new skill.

As you like it,

just learn it.

I need to enjoy the noodles.

I have to go to school later.

Oh. Okay.

It's good that you're not mad.

You think too much.

Jianjian is busy

helping her senior

with her

graduation design exhibition.

She's even too busy to have meals.

Okay.

Dad, take care.

Ask Li Jianjian to have meals on time.

Okay.

You should also have meals on time.

I'm gonna hang up.

Bye-bye.

Jianjian.

Dad,

I have to go.

They had urged me just now.

I'm going, bye.

Be careful on the way.

I got it.

Someday,

I suddenly found

separation

was normal in life.

Just like a dandelion seed,

where it flew to,

where it would grow.

It'd have new land,

new friends

and new dreams.

I made it.

It's too sweet.

It looks appetizing.

When you come back…

Amazing.

Great.

Gradually,

because of separation,

we became distant

and didn't talk a lot

no matter how much we cared about each other.

It's your son.

He wants you. You talk to him.

You talk to him. Don't you miss him?

Son.

Dad,

are you with Li Jianjian?

Yes.

We're having dinner.

Mr. Ling misses you.

How's your mom?

She can stand up

without auxiliary tools recently.

She has made great progress

and she's in good mental state.

Oh.

Well.

Do you send and pick up

your sister every day?

She can help

with the housework now.

That's great.

In that case, you'll lead an easier life.

How are you doing lately?

I'm doing well.

But Mr. Li is annoyed with

Jianjian.

He thinks she should go out to play

instead of staying at home

in summer vacation.

Rarely, she went to her grandma's home,

but she came back

in less than a week.

I went there for sketching,

but those kids haunted me every day

and even tore my drawings.

I was so annoyed.

Look at her.

She still acts like a boy.

Dad,

where's Jianjian?

He wants to talk to you.

I'm eating.

What's up?

Did you make any boyfriend

in secret recently?

Where could I get a boyfriend?

You think too much.

You're still young.

You should put your study first.

Do you know?

I know.

Xiao,

take care of yourself.

When you have time,

remember to call me.

Don't worry about me.

I'm quite good.

Oh, well.

Would you like to say hello

to Mr. Li?

He's making dishes in the kitchen.

Oh, no need.

Send my greetings to him.

If there's nothing else,

just hang up.

Bye-bye.

He hung up so fast.

Well, Jianjian.

What do you usually talk

on the phone

with Ling Xiao?

Nothing important.

We don't have

anything special to talk.

We just make sure each other is still alive.

Well,

my son doesn't often call me.

But when

he calls,

I don't have much

to say to him.

Why can your dad

talk so much

when he calls your brothers?

He has a lot to say

and the call

lasts so long.

Don't you think

he's like a mother

in this family?

He is.

Yeah, yeah.

Is he a fool?

Who sent you message?

My mom.

Where's the photo?

What are you doing? You're taking photo of me!

Delete it. Delete it.

It's so ugly.

It's good. You're so cute.

Be good.

I'll tell my mom I'm with you.

Be good.

Annoying.

It's a latest photo.

Lovely.

Are you in love?

No, I'm not.

Who am I in love with?

Why do you always check your phone?

It's strange.

No, I'm not in love.

Besides,

if I'm in love,

I will definitely tell you.

Yeah.

Are you in love?

Of course no.

Who am I in love with?

Besides,

if I'm in love,

I will definitely tell you.

Yeah.

Do not fall in love.

Vows of eternal love are unreliable.

We should focus on our career first.

It's boring to fall in love.

I'm going to open

a studio

with a senior close to me

after graduation next year.

We've agreed on that.

Who?

Du Juan.

I told you before.

Oh.

Yeah.

Replay it a little bit.

I didn't watch it just now.

Come on.

After graduation,

I opened a woodcarving studio

named Gap of Time

with my senior Du Juan.

We humans seemed to

have been caught in the gap of time,

struggling to survive for a moment.

Though I couldn't be

an artist,

a person with good skills

wouldn't be starved.

We were still young,

so we could spend much time

in pursuing dreams.

Jianjian,

drink some water.

Thanks. Go.

One, two, three.

Yeah.

Look.

It's quite beautiful.

It's really good.

It's quite big.

Yeah.

I'll go for a visit when I have time.

Okay,

but it's a bit far away.

But it's near the sea,

so the air is pretty good.

It's good to be near the sea.

How time flies.

Jianjian has started her career now.

Well,

as Jianjian graduated,

Ling Xiao should be back.

So good.

I have something

to tell you.

Ling Xiao called me

this morning,

saying that he was hired by the hospital

where he had internship.

He officially

decided to stay.

Doesn't he

come back?

Well.

He always said he'd come back.

Why did he suddenly decide

to stay?

He didn't tell me in details.

He just said

his mom can't live without him.

Isn't a nursemaid hired

to look after Chen Ting?

She can go with her

to the rehabilitation hospital.

Why can't she live without him?

It's obvious.

She doesn't want

his son to go back.

I know her well.

I'm needed

by my mom here,

so I won't go back in two years.

By then, Chengzi

will have grown older,

and she can look after my mom.

Oh.

Li Jianjian?

Yes?

I'm still here.

Turn on the video.

I want to see you.

Is it convenient?

I'm sketching

with my classmate now.

It's not so convenient.

Well, I've got to go.

I need to continue to draw.

Keep in touch.

Bye-bye.

The dreams we often chase

are shining

and distant,

like stars,

rainbows,

and dewdrops rolling on

the white roses of the morning.

They're on the opposite side of life.

On the side of life,

adults are forced to

struggle to make living

without other choices.

It's food,

air

and the tears that roll down quietly at night.

Thank you.

Everyone

is busy

in their own life.

Just like all the relationships,

our relationship

gradually disappeared

in the passing time.

We didn't even miss each other,

only keeping the beautiful memories

in childhood

and the blessings

that would never be absent in festivals.

Happy Mid-Autumn Festival. Wish you health and safety.

Happy Mid-Autumn Festival.

Love you.

Take the red packet.

Happy Dragon Boat Festival!

Wish you health and safety.

Remember to have zongzi.

Happy Chinese Valentine's Day.

Take the red packet.

It's the first day of the New Year.

Wish Li Jianjian

the best in all things,

such as health,

happiness

and wealth.

Missing you.

We were like three little planets,

which went on sailing

along their own orbits

after a short meeting.

I realized that

who would come back

would be back,

and you didn't need to wait for

those who wouldn't come back.

In the summer of 2018,

Tang Can couldn't move on in Beijing,

so she came back.

After getting my parents' permission,

I rent an apartment

in a residence community

near my studio.

From then on, I lived with

my two good friends in difficulties who ran away from home.

We started to live supporting each other.

Cheers.

I looked back

in the gap of time.

I had gone pretty far

on the long road

which seemed to have no end.

I was 25.

I was 25 accomplishing nothing.