02x08 - Black

[bunniefuu]

Have you seen the dress?
that I left on your bed?

Yes thanks.

- Where are you going?
- I'm going to mom's.

Do you want to come?

- No, I went to Rome yesterday.
- Okay, I'm going.

- Bye.
- Be good.

You can't send messages to AKEMI_CAL
UNLOCK CANCEL

nice ghost in the shell anyway

The drawer is locked!

if you want I just got back to Latina

Anyway we only f*cked
twice, eh.

I'm not interested.

I didn't think so.

Stay more in the center of the lane.

Do you want to get stopped?
with two kilos of coke?

No.

In 500 meters,
turn right

and take the exit
for Civitavecchia North-Port.

- How much the f*ck is this?
- Jail time.

What did you expect?

Everything is fine.

These are yours.

Come on, thanks.

If you want,
there's another one this week.

- When would that be?
- Friday morning.

Are you with us, Andre?

No, I can't skip school.

In the afternoon?

I don't think I have any more time.

Why?

Okay, think about it for a moment.
and let me know, okay?

Andre', please,
you'll leave us in the sh*t?

- You are shameless, you are incredible.
- Are you going to stop?

Let's go home, please?

Oh, look, you filled me up
with bullshit for a year, damn you!

You can't let yourself be pissed off
because I didn't tell you about a f*ck, damn it!

If you ask me to go
to jail for you, yes.

No, I only asked you for the contact,
you did the rest all by yourself.

But what are you asking me now?

You are right.

Good, thanks.

Guys, let's go!

- Andrea?
- Andrea is pissing over it.

And now what the f*ck do we do?
to pay the penalty?

I don't know,
in the meantime we have half, come on.

[in the background "No one knows me
like the piano" by Sampha]

I really don't think you reported
my brother to go to parties.

I was just pissed.

Actually, it is true.

What are you saying?

You would have reported him
like... a second later.

It was the others
who convinced you not to do it.

They told me.

Not once is Jun minding her own business, eh.

Jun? never!

- Why don't you ask him?
- Are you answering me?

They went to visit a friend of theirs.

[in the background "No one knows me
like the piano" by Sampha]

And who gives him the money to go?
to Rome, to the restaurant, for make-up?

Who gives him the money?

He goes to work every day
in the glass factory! I don't pay him?

That money
it was used to pay the fine!

Do you want him to go back to dealing?
Do you want this?

Why don't you tell him anything?

Madam, I am a piano teacher.
not the babysitter.

If he puts his head
in the oven, do you let it do that?

What does that have to do with it? He just
put some nail polish on one nail!

It's not true!
I saw the rings on his fingers.

Don't tell me you didn't give them to him.

So what?
I don't understand what the problem is!

The problem is that you're here to
teach him to play the piano,

don't put all this bullshit
in his head

that's why they are ruining
your generation!

Do you understand?
You came to the wrong place!

Look, it was just a way
to make him study!

Okay, thanks,
I think we can say goodbye.

You can go.

- I feel very sorry for him.
- Perfect, Go.

[in the background "No one knows me
like the piano" by Sampha]

[in the background "No one knows me
like the piano" by Sampha]

It's really destroyed.

When are the Absolutes?

You know?

Sure.

Sunday morning in Riccione.

We're leaving on Saturday though.

If you like, I'll come.

Anyway...
You don't need to defend me to Daniele.

Okay.



But... why does your uncle?
have all this cash?

Hold on, I'm counting!

- You counted it three times.
- 800, 900, 1000.

- Listen, can I leave them here?
- Are you crazy?

Come on, please,
the door doesn't even close in my house.

- We already have too much trouble.
- Alright...

Make the money disappear.

[Japanese]

[Japanese]

- Hi.
- Hi.

- Can I ask you a favor?
- What?

Can you lend me your phone?
two minutes?

- Yes.
- Thank you.

Damn.

[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]

I only saw it now, sorry.

Anyway, I know it's cool
Ghost in the shell, I gave it to you on purpose

[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]

- Hey.
- Hey.

Listen,
can you tell me what you needed the license for?

Can I explain it to you later?
I'm finishing something at work now.

Dani, I want to know
because I spent a night on the train.

We went to get some money
for the penalty from Vitto's uncles.

If they stopped us without documents,
it wouldn't the best.

Okay.

[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]

Anyway, thanks.

You already told me.

But you didn't even give me a kiss.

That's true.

It is true.

Come on, I'll let you finish.

Oh, I'm cooking tonight, eh!

Yes.

[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]

as*h*le! I have to learn
from Instagram that you qualified?

Hi.

- Well?
- I don't know, I didn't want to show off.

Come on, we have to celebrate.

- Mmh.
- "Mmh" what?

Come on, I'll help you, it's been a while
since I organized something.

[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]

Good morning.

Good morning.

So, today...

[in the background "San Luis"
by Gregory Alan Isakov]

aren't you coming today?

I was sick last night

Hi.

I got the tickets.

Why are you laughing?

Because it doesn't make sense
what we are doing.

In my opinion, yes.

You know, with my father
I always did funerals for animals.

Me too with mine.

- Really?
- Yes.

Ah, here, here's the entrance.

Ouch! Mmh, mmh, mmh...

AREA SUBJECT TO PRECAUTIONARY CLOSURE
DO NOT CROSS

What do we do?

go to heaven, no...

Yes.

That is, if you behave,
you go to heaven,

if you misbehave, you go to hell.

Huh.

For example...

Once you reach heaven,

if you start acting like an as*h*le,
I don't know, treating angels like sh*t,

what happens then?

I don't know.

That is, in the sense,
they send you back down

but you're already in,
can they do anything about it?

In my opinion, if you're such an as*h*le,
they send you back down.

- I think so too.
- b*stards.

Yes.

Let's get some flowers.

- Aki.
- Yes?

- Poor thing.
- Yes.

Why do you think she died?

I don't know.

What did you bring for the funeral?

Two little lanterns.

- Do you have a lighter?
- Yes.

- Wait, let's get downwind.
- Yes.

Oh, sh*t!

What's up?

There is an off-road vehicle.

You think they saw us?

Oh, f*ck, f*ck, f*ck, run!

[in the background "Are you with me now?"
by Cate Le Bon]

Go, go, go, go, go!

[in the background "Are you with me now?"
by Cate Le Bon]

They went into the pine forest.

See you again, right?

That's good for today!
Everybody out!

Guys, if you want,

I'm organizing a toast tonight
for qualification for the Italian Championships.

If you want to come...

- All right.
- Come.

- All right.
- I'll tell you exactly where.

- All right.
- All right.

- Come.
- Come.

Well done, well done.

Are you coming?

Why don't you tell Daniele too?

Oh God, Nina, I adore you,
you're completely crazy.

In your opinion,
Aren't I doing something absurd?

No, but maybe I would talk to Micol.

I'll see her tomorrow, anyway.

I beg you,
you don't tell anyone anything, okay?

- I am...
- Hi.

- Hi.
- Hi.

They told me you were sick.

- Um, yeah, okay, I'm much better.
- Okay.

We're going down to the pool.

- Okay.
- We will see each other later.

- Later.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

Yes, now be nice.

In Palermo they put a fish
under my pillow.

- I understand, but he deserved it.
- Yes, we couldn't sleep!

- Is it vodka?
- Yes.

Nina, sooner or later we have to talk.
About your problems with alcohol.

Let it be.

Micol?

Eh, you know, during the week I don't...

Oh, yes, true.

- It's nothing.
- Nothing, oh.

- Excuse me a second.
- Yes.

What a beautiful colorful sweater.

- Hey.
- Hello, Andre.

- How is it going?
- Fine thanks.

I'm glad you came.

- Yes?
- Sure.

No, we didn't think so.

I know.

Oh, but there's Daniele.

Beautiful, girls.

Beautiful, right?

You don't have to watch over us, you know!

Let's mind our own business.

Congratulations

Thank you.

We are all here now! Let's celebrate?

[from the "Guaguancó" boxes
of the Loves of Lies]

Look?

Eh!

- Come.
- No!

I was down at Carola's,
it's all open.

If we f*ck off with a couple of
the father's watches, we have it solved.

- Are you crazy?
- Who would know who it was.

Yes, really.

But what does it mean?
It is a 30-story skyscraper.

Don't make yourself heard,
while you're talking this bullshit, come on!

You always have shitty ideas,
eh, Vittorio?

Then find another 10,000 of them yourself.
Get Euros instead of breaking ba*ls!

Let's try to convince Andrea,
what should I say?

- He doesn't tell us much.
- He's not stupid.

These people are stuffed with money,
I don't give a sh*t.

- Oh, stop.
- Be good! Where the f*ck are you going? They're friends.

What do you want to do?

I don't feel like it
to be mean to Carola.

There are a thousand of them,
they wouldn't even notice.

Nice, Andre.

[from the "Guaguancó" boxes
of the Loves of Lies]

Will you wrap it up with a delivery?

Yes.

Even if I keep 1000 euros?

Even two.

One is enough for me.

Come on, guys.

Huh? Come on, damn it!

Nina!

What's up?

[plays "The Master and the Student"
by Joseph Haydn]

- Sorry to bother you.
- I can't hear you, sorry. Wait.

Hi, Vanessa.

Hi.

Don't you recognize me?

No, sorry.

Andrea!

We'll see each other every Monday.

Excuse me for a moment.

Don't worry, I'll see you later.

I'm finishing class.

confirmed coming at two,
please be on time as there will be traffic

- It all seems like bullshit to me, Nina.
- It's not bullshit.

I can't do it
f*ck, I think is the way you do it.

They're pissing me off.

- What if you come to me on Sunday?
- Sure.

Alright.

We spend too little time together.

I don't know what to tell you.

I am sorry.

You're sorry.

I feel alone, Micol.

Maybe it's obvious that it comes from...

talking to other people.

Who?

Who?

[in the background "Asyndeton"
of YOUAREHERE]

Alright.

Micol, come on, please.

Micol!

Jun, come here for a moment, please.

- Tell me.
- Look.

She skipped school yesterday.

Did you know?

[in the background "Asyndeton"
of YOUAREHERE]

Yes?

Yesterday did you see Akemi,
by chance?

No, why?

The electronic register says
who didn't go to school.

No, Jun, I was at home with a fever.

And she didn't come to visit you?

No, I would have told you.

Sure?

Yes, relax, she must have got up to nothing
like we always do.

But yes, thank you.

- Bye.
- Bye.

[in the background "Asyndeton"
of YOUAREHERE]

She says she didn't see her.

Go and see.

they know you screwed up.
don't let anything out please

She was with her.

- Oh, sh*t at the Absolutes, huh?
- Go.

- Good luck.
- Go!

- Eat them all!
- Go!

So
you weren't such a bad guy in the end.

What did you put in me this time?

Come on, that was hilarious!

What are you doing next?

Why?

I'm moving to Spain.

And what are you going to do with the money?

My business.

All right.

Okay, then we will be silent
for the whole journey?

I... want to buy a used piano.

- My keyboard?
- I threw it away.

What the f*ck are you saying?

- How much did you pay for it, 10 euros?
- But what does money have to do with it?

What the f*ck are these people laughing at?

What should they do, cry?

I don't know.

I'm sh1tting myself.

They have the stuff anyway,
what the f*ck do you care?

You're right.

- It even started raining.
- What the f*ck.

Get off here.

Damn.

What the f*ck...

- Just as we get off.
- I don't believe it!

- Tell the others something.
- Oh.

Oh!

What do you see?

Can you see the end of it?

Where the f*ck are you?

- We have a problem.
- What?

We've been stuck for 40 minutes
at the Santa Marinella exit.

Are you really stopped?

Basically, yes.

We eat early, guys.

I'll send you a quiet place to sleep
and we'll see you tomorrow morning.

- Okay.
- Don't do anything stupid.

Vito!

I mean, I swear...

Even though I'm still
a bit all yellow and swollen,

First I looked at myself in the mirror

and I just started crying,
Meaning what...

- Small.
- Can you show us?

- It's still all a bit disgusting, I'd avoid it.
- Come on!

- Okay, then we'll wait.
- Oh! Mind your own business!

Nina, I think your phone rang.

I managed to steal my mother's phone

Is that her?

Even if it is it's lame,

I wanted to tell you that Monday was
the best day of my life.

I don't know if we'll ever see each other again, because...

- What the f*ck are you doing?
- Damn, I have to...

Ouch.

Um, but Jun didn't tell you anything?

Zero.

Carola instead?

Hey!

- Aren't you tired?
- No.

- You have a competition, do you remember?
- Yes, but I'll come last anyway.

Stop it.

Look, they are beasts
they of the Absolutes.

So why do you want me to come?

I will need
some psychological support.

Then you will have it.

What's going on?

No, nothing.

Yes...

Let's start going because it's late.

Hello?

Oh, mom.

Um, listen,
I'm staying over at Nina's tonight.

You practically live there now.

In your opinion. Why?

- Are you at least coming to the race?
- Yes, of course, I'll join you tomorrow morning.

Bye.

- Everything is fine?
- Yes, yes.

Don't worry, take the train tomorrow morning,
so you can be sure you'll arrive on time, mmh?

- Do you want a shot?
- Yes.

One caravan each.

Let's be gentlemen today, shall we?

There is also a little bar in the shape of
a bus, half a diner.

They say you can eat well too, let's hope.

put the swimsuit in the bag...

hahaha I think I'll forget it on purpose
so I can avoid coming last

stupid

I'm happy you're coming

Who is it?

Daniel.

Enter.

Can I see if it's my socket
or the charger that doesn't work?

Yes, over there.

- Where did you get it?
- At the reception.

What did you have to tell me the other time?

When?

When you messaged me.

I don't remember, I don't remember.

Come on.

- Come on!
- I don't remember, I don't know.

She'll be worried. Reply.

[in the background "Far from sight"
by Sergio Endrigo]

♪ What is it ? ♪

♪ There 's something in the air
so cold that it's not winter ♪

♪ What is it ? ♪

♪ This evening the children on the street
they don't play anymore ♪

♪ I don't know why ♪

♪ The joy of lifelong friends ♪

♪ It doesn't amuse me anymore ♪

♪ One told me ♪

♪ What ♪

♪ Out of sight ♪

♪ Far from the heart ♪

♪ And you are far away ♪

♪ Far away from me ♪

♪ For one who comes back ♪

♪ And brings you a rose ♪

♪ A thousand have forgotten about you ♪

♪ Out of sight ♪

♪ Far from the heart ♪

♪ And you are far away ♪

♪ Far away from me ♪

♪ For one who comes back ♪

♪ And brings you a rose ♪

♪ A thousand have forgotten about you ♪

♪ Out of sight ♪

♪ Far from the heart ♪

♪ And you are far away ♪

♪ Far away from me ♪

Dani, are you awake? It's late.

Daniel!

It doesn't fit.

- Where is he?
- Mind your own business.

Did you sleep at Andrea's?

Oh, of course you don't understand.
you're really a d*ck, eh, and a pig too.

What do I have to understand?

Hi.

No.

No!

No no!

Anyway, I have nothing against it,
I wanted to tell you.

We also have a g*y producer,
so what the f*ck do we care? Right, Vitto?

Oh, are you going to leave us alone? Come on!

But yes,
it was to lighten the mood for a moment.

- Shut up for a bit!
- Shut up, shut up, shut up!

- I've known him for 20 years, I can see it...
- Enough!

I said it, enough, enough, enough.

Damn.

Where the f*ck is it?

Where the f*ck is it!

Damn!

Who is it?

Your friends
they screwed our car.

What the f*ck are you saying?

They told us
to come to this shitty campsite.

Who the f*ck could it have been otherwise?

Ok, calm down, wait for us there.

Mirko.

What do we do now?

Now we wait for them.

Guys,
those two are going to k*ll us, damn it.

- Are they "k*lling us" now? Come on!
- Let's go get a coffee.

- Hi.
- Hi.

Come on, come on.

Why don't you answer me, dear?

Why? Jun told me
what you did and I'm in trouble.

How many times have I been in trouble?
for the choices you made?

I never judged you.

I understand, Nina, but she's a child.

What the f*ck are you doing?

You're such an activist,
and you telling me these things now?

What does it have to do with it?

At 13 you didn't get along with Ilo
who was 17?

Once, Nina.

And nobody gave you sh*t, I think.

Why didn't we run away from school?

No, dear, because he was a male.

I do not know.

Maybe you're right.

Please, will you talk to Jun?

They're sending her
to Japan to her grandmother.

Why didn't you tell me anything?

I'm sorry, Nina.

Do you think we can leave in the afternoon?

f*ck Andre we arrive at night like this

I know but otherwise I can't come
sorry

Is everything okay, Andre?

Come with us.

- Hey.
- Hey!

Finally, we leave this afternoon.

Sorry I'm telling you this now.

Maybe actually
it's better if I stay in Latina.

Why?

I just had a discussion with Nina
and I feel like sh*t.

Maybe I should stay with her.

What happened?

I think I'm wrong
whatever I do, damn it.

Ten minutes and I'll be with you.

Ready?

Listen, do you happen to have any idea?
where Daniel is?

Why?

I don't know,
He disappeared and his phone has been off since yesterday.

Um...

I don't know, wait,
let me make a call.

OK thank you.

[in the background "A process in the weather
of the heart" by Simon Goff]

- He's trying to screw us.
- Yes.

Hello?

Hey, Andre,
are you by any chance with Daniele?

No.

Why do you ask me?

No, nothing, pretend nothing happened.

[in the background "A process in the weather
of the heart" by Simon Goff]

[in the background "Red arrows"
by Douglas Dare]