02x07 - Perfect Birthday... or Not

[bunniefuu]

[Tomás] Previously on All the Same or Not…

[Tomás] Are you sure?

[Amanda squeals, laughs]

[Igor]
You know there's nowhere to run, right?

-[Amanda] Ow.
-Why do you have to be so clumsy?

Sorry.

-What's going on?
-You're just--

-Are we about to have an argument?
-I know what you're doing.

-I'm sad. Is that what you want me to say?
-Yeah.

But I'm… [sighs]

I'm dealing with it my way.

There's the studio and there's Leo.
He's awesome.

He paints like…

I don't know, like only he could paint.

I can't come tomorrow. There's a festival
that I've been going to forever.

I'm going with Bruno, actually.

With Bruno.

I saw you and Tomás at the beach.

Take it. It's yours.

[Tomás] Shh!

-Yeah!
-[Beth] Shh!

[whispering] This cake looks good, huh?
Grab it, let's go.

-[whispers] Stop.
-[whispers] Come on.

-Careful.
-[Beth] Ah! Shh.

[Beth chuckles]

-[Tomás] Shh!
-[Carlos whispering] Sorry.

Wait. Ready?

Calm down. Go.

One, two, three.

[Tomás, Carlos, Beth] Surprise! [cheering]

[Beth, Tomás] Carol! Carol!

[Carlos] ♪ To happiness ♪

♪ Happy birthday to the birthday girl! ♪

-[Carlos] Go on, yay! [laughs]
-[all cheering]

Aw, you guys. Oh my gosh,
you scared me. You really surprised me.

-[all cheering]
-[Carlos] Aw! Carol!

-[Carlos kisses]
-[Carol] Mmm.

[knocking on wall]

[chuckles]

[knocking on wall]

[Carol sighs]

[no audible dialogue]

ALL THE SAME…

[no audible dialogue]

Who wants to go
to a Billie Eilish concert?

[gasps] What do you mean, girl?
Uh-- Billie Eilish is playing here?

-[Beta] Uh-huh.
-Sh-- She's in Brazil?

Here's the deal. It's a super exclusive
concert. Invite only.

Saturday night. Wanna go?

But-- Saturday is Carol's birthday party,
you guys, isn't it?

-[Amanda] Hmm.
-[Pri] Yeah.

-Do you not have a ticket for her too?
-[Trix] Hmm?

Uh…

I only have four tickets.

But it's at night. You could leave
the party a little early.

-Yeah.
-Yeah.

So, apparently,
you're really not going, right?

[sighs] No, we're not talking.

[Carol chuckles]

[student] Happy birthday, Carol.

Uh, I'm gonna head up, okay?

Uh, want to get lunch and talk about it?

[Pri] Mm-hmm.

-Sure.
-[Trix] Okay.

All right.

So, girls?

How would we tell her?

I don't know. Let's take our time
and think about it, okay?

I think it's best
if we keep it a secret for now.

Let's wish her
a happy birthday first, okay?

-[Trix] Mmm.
-Then we'll see.

[Pri] Yeah.

-[Carol chuckles]
-Happy birthday, girl!

-Thanks!
-[Trix] Happy birthday!

Hey, birthday girl!

-[Pri chuckles]
-[Carol] Mmm.

…OR NOT

[Carlos] So that's it,
ladies and gentlemen. Wake up, Mr. Tomás.

Mr. Nicolas.

Instantaneous dipole,
also known as London dispersion forces.

"Teacher, was it discovered in London?"

Almost. It has this name
because it was Fritz Wolfgang London who--

[bell rings]

Oh, saved by the bell.

-See you tomorrow. Study at home.
-[Trix chuckles]

Don't erase that, okay?

-[Carlos] Okay.
-Thanks.

Ugh, you guys.
It's hard to pay attention in class.

I can't concentrate.
All I can think about is the fashion show.

No, but listen,
it's looking so cool, okay?

And-- And Leo's helping a lot too,
you know?

Gosh, he's brilliant.

And it's easier to create
with someone else there.

It's been a really cool process.

Hmm, I want to know more
about this Leo guy, yeah?

-[all chuckle]
-Me too. [chuckles]

Okay, okay.
I'll tell you everything at lunch.

-Shall we?
-[Trix, Pri] Let's go.

[Beta] Uh, I'll go on ahead, okay?
I'll meet you girls out there.

I just need to send a voice text, okay?

[sighs] So, ladies?
How about lunch at the pastry shop?

Oh, uh, we made plans
to have lunch with Beta. [chuckles]

Oh, so, if everyone's going,
it's like a birthday lunch?

[Pri] Uh…

[chuckles] I get it, you guys.
I was just trying to lighten the mood.

-[Trix, Amanda chuckle]
-See you tomorrow.

-[Pri] Yeah.
-[Trix] See ya.

All right, let's go?

Carol
beta I know I messed up, can we talk??

I wish you were at my birthday

beta, what can I do
to show you how sorry I am?

[sighs]

Tomás. Not at home.

Oh, my God, what a downer.
What happened to you?

What happened is that the vibe
with the girls is terrible.

They're being super weird,

and can you believe they made plans
to have lunch with Beta today of all days?

[Carol sighs]

Well, at least now you're gonna be here
for the little surprise I planned.

Ugh, I don't know if I'm in the mood.

Carol. It's your birthday, isn't it?

Besides,
you're not gonna turn down a present.

Of course not, huh?
Especially one from you.

Yay! Okay then. To start,
I need you to put on comfortable clothes,

like what you wear when you go running.

-Okay?
-Wait, what do you mean?

And in about 15 minutes,

I'll meet you at the last bus stop
at the end of the street. Sound good?

-Tomás, but how--
-Fifteen minutes, Carolina.

[chuckles] All right, then.

Girls, I don't believe it. [chuckles]

This exclusive concert. Us there.

Do you girls have any idea?

Seriously, Beta, you actually have the
best parents in the whole world.

Girls, we're gonna meet Billie.

-Like… [squeals]
-[Amanda squeals]

And I don't even have an outfit, you know?

-[Beta laughs]
-[Amanda] Sure you do, Pri.

You of all people, Pri?

-Here, girl.
-[Amanda] Wait, let's figure this out.

It's just a bummer, you know, that Carol
doesn't have an invite, you know?

I think she'll be pretty upset, guys.

Mmm. She has Tomás to console her.

Beta. You two have been
best friends forever.

Don't you think it's time to make up?

Dude, can't we be happy for one day
without thinking about Carol?

We're going to the Billie concert,
you guys!

We're going to the Billie concert, dude!

[Pri] It's gonna be amazing, girl.
It's gonna be amazing.

Rio Free Flight Center

-About four more steps.
-Oh, Tomás.

We're here. Okay.

You can stop here.
Now I'll just take this little thing off.

Ta-da!

[chuckles] What are we doing here?

Well, you said you love
visiting Rio's tourist spots.

Today you'll visit them all in one go.

Okay, this is Ireno.

And this here is the birthday girl, okay?

Tell Ireno what your superpower would be
if you could choose one.

No. You're lying.

It's true. Ready to fly? [chuckles]

Oh, I don't know if I'm brave enough.

Of course you are.

Besides, he said he won't return
the money, so you're gonna have to jump.

[Carol sighs]

[Ireno]
Well, ready to get up there? Ready to fly?

-Ready! Oh, I'm nervous.
-Let's go?

-Ready to fly? Let's do this.
-I'll wait for you down here, okay?

[performer singing rock song in English]

[Ireno chuckles]

[song continues]

[both screaming]

I'm flying!

[no audible dialogue]

[song continues]

[no audible dialogue]

[song continues]

[no audible dialogue]

[Ireno grunts]

-You did awesome, kid. Beautiful.
-My gosh, I loved that so much!

-What a magical flight, man.
-It didn't even seem real.

Oh, I can't believe it.

-[Ireno] So awesome. Ready to go again.
-Thank you!

-Best present ever!
-Hey, little bird. [chuckles]

-I want to go again.
-Relax, Carol.

So, did you like it? Was it cool?

-Thank you.
-You're welcome.

-Tomás.
-What's up?

Next time, you have to go.
It's like, so amazing.

-My God, I knew you'd say so.
-It feels like you're in the clouds.

-Like when I kiss you.
-Okay, but it won't happen.

-[Carol groans]
-[Tomás] I liked it this time.

Listen, we need to schedule that rematch.

-Yeah, we need a rematch.
-[Bernardo chuckles]

-Hi, boys, how are you?
-[Bernardo] Hey, Beth.

-All good?
-Wanna take a look before ordering?

-[Bernardo] Oh, sure.
-[Bruno] Please. Let's see here.

-I'd like acerola juice, please.
-[Beth] Nice.

-Uh, and I'd like my oran--
-Orange juice.

[Bruno] Yeah. That's it.

I already know what you're going to order.

I'll be right back with your orders.

-[Bernardo] Okay, thanks.
-[Bruno] Bye.

Listen, I'm thinking it was a bad idea
to come here, man.

-Let's go soon.
-[clicks tongue] Man, relax.

Don't lose hope, bro.

Look at me and Trix, for example.

We needed some time
and now we're hitting it off,

and it's been cool, man.

I think that's the way to go.
Just take it easy.

Yeah?

Take it easy? What about that thing with--
with Inês?

Oh, man. [stammers]
Inês, she's cool, you know?

We like the same things and everything.

[clicks tongue] But, I don't know,
she's not Trix.

-[chuckles]
-[Bruno] That's all.

Someone's in love, huh?

[Bruno] I'm not the only one.

[gasps] Come here, come here.
Look who's over there.

[sighs] I'll go over. [inhales]

-He already saw you.
-Okay.

-[Bruno] Hey. Happy birthday, yeah?
-Thanks.

Happy birthday, Carol.

-[gasps] A present.
-[Bernardo chuckles]

[gasps] How wonderful!

ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND

I hope you like it.

Wow, that edition's amazing.

Nailed it, huh? [chuckles]

So, you're coming to Carol's party, right?

We're celebrating her birthday
with a bunch of traditional Junina food,

quadrilha dancing. It's gonna be amazing.

-[Bernardo] Uh…
-Uh-- Yes.

-Oh my gosh, you guys have to come.
-[Beth] Yeah.

If it's not a problem,
of course I'll come.

-Of course not.
-No, not at all.

[Beth laughs]

[chuckles] Do you guys want anything else?

-[Bruno] No, I'm good.
-No. No, thanks.

I have to get to work.

Okay. Have fun.

Thanks.

No problem.

-I shouldn't have come.
-[Bruno] Relax.

Did you see that?

[chuckles] Were you nervous? [chuckles]

And you, Pri? What would you like today?

Okay, I'd like an iced tea.
I think that's all.

Mmm. Okay.

-For me, a cappuccino, as always, right?
-You got it. With a dash of salt. [laughs]

Amanda - I'm nervous,
we're gonna talk to Carol today

[Trix] But today I'd also like a--
let me see.

[Pri] How about we split a slice of cake?

[Trix stammers]
I'll have a cupcake, Liz. Perfect.

[Liz] Okay, then. And you, Amanda?

Nothing? Okay, then.

-Thanks, girls.
-[Trix, Pri] Thank you.

Girls, as soon as Carol comes back,
we need to talk to her.

-[Trix sighs]
-[Amanda] Mmm.

I want to see how she reacts
when we tell her about the concert.

Seriously? [gasps]
You guys, I don't believe it.

How? She's coming to Brazil?
How did you get them? [chuckles]

[Pri] Uh…

[stammers] Actually,
we were given the tickets.

-[Pri] Mm-hmm.
-Yeah, uh…

Beta got the tickets and invited us.

Of course, she didn't get one for me, huh?

It's just
that it's a super exclusive concert.

Beta's dad could only get four tickets.

Hmm, I see.

And,

the show is on Saturday.

Saturday. This Saturday?

-[Trix] Yeah.
-[scoffs]

The day of my party?

That girl has got to be kidding me,
right, you guys?

I don't believe this.
You're not coming, then?

How am I going to tell my mom to cancel
the party? She's so excited, you guys!

-No, no, no.
-She's already started preparing.

No, girl. Carol, relax.
The concert is at night.

Obviously we're going to your party.
We just can't stay until the end.

Yeah, we're going to leave early,
but of course we're coming, okay?

Carol, I need your help.
Could you come here, please?

I'll go help Liz.

[Trix] It's horrible, huh?

This thing with Beta and Carol fighting.
I hate this mood.

[clicks tongue] Yeah, it's really awful.

But Beta has a point, you know?

Ugh, I don't know.

Carol caused a whole stir
when Beta was with Tomás,

and then there was
the kiss at the wedding.

At the same time,
we can't choose who we like, can we?

Yeah. We really can't.

Trix,

since we're here, having this talk,
and everything's cool between us…

You've been acting weird.

Ever since Tássia got here and--
I know that before--

We-- I felt it too.

But I've been thinking about
what you told me at the wedding.

And…

What's up? Are you ready?

No new notifications

Amanda - Igor I'm getting worried

Just tell me if ur ok, pls
I haven't seen you for a few days

I miss you

[cell phone beeps]

Grandpa - I don't know how to use
this cell phone your father gave me.

But I wanted to say
that I'm so glad you're coming in July!

I miss you. Kisses from Grandpa Antônio.

No.

I'm running late.

Trix. Sorry, okay?

-I completely forgot about this lecture.
-No problem.

Uh, I need to go too.
I-- Bye, Pri. [chuckles]

-Bye, Tássia.
-Bye.

Trix.

We'll talk tomorrow at school.

Okay. [chuckles] Bye.

[Pri sighs]

That girl does not like me.

Trix? [scoffs] No way.
[stammers] She's just more reserved.

Is she a l*sbian?

No. She-- She dated Bruno.

I think she's bi.

-Why are we talking about this?
-Has anything happened between you two?

What do you mean, Tássia?
Where did that come from?

The way you look at her.

The way you talk about her.

And, by the way,
all you talk about is her, you know?

Are you in love with her?

Are you crazy, Tássia?
Trix is my best friend.

I'd prefer if you were honest with me.

I don't understand why you're saying this.

I'm with you, aren't I?

You are, but you're not.

I've never felt so distant from you,
and I was on the other side of the planet.

I have a lot on my plate,
I've already told you.

But look, today I canceled everything
to be with you.

And you're not even ready.

Wow, what a sacrifice.

For a lecture about something
you're interested in, at my company.

Tássia, this conversation
doesn't make sense.

I'm gonna get ready,
otherwise I really won't have time.

Pri…

I think you better go alone.

[sighs]

Do you think he's with another girl?

Girl, he never goes this long
without answering me.

I don't know. Maybe he went for a walk
in Lagoa, met a girl who lost her dog,

and then he taught her that trick, they
fell in love, and eloped together at dawn.

This boy never sleeps, Trix.
He never sleeps.

What if he fell asleep, like, forever?

For sure, that must be it.
That must be it.

And what if he was in a car accident?
Or he was kidnapped?

I didn't even get to be an official
girlfriend, and I'm already a widow.

Girl. Breathe. Okay?

Listen to how crazy you sound.

-[Amanda sighs]
-[chuckles] Relax. [chuckles]

[cell phone chimes]

It's Igor, Trix. It's Igor.
Oh, what do I do?

You answer, right, girl?
Swipe there, go on. Go.

[Amanda sighs]

[Igor] You missed me, huh?

[scoffs] Dude, what possessed you
to disappear like that, huh?

I told you I might have to help a friend
and play at a party for him.

It was this awesome house in Búzios.
I had no reception.

Don't be mad. I miss you a lot too.

[chuckles] I didn't know about this party.

Yeah you did, I told you.
You don't remember?

[clicks tongue]
You must not pay attention to what I say.

[sighs] Sorry.

-I must have been confused.
-[clicks tongue] It's all good.

Listen, I'm gonna get back on the road.

I'll call you when I'm back in Rio, okay?
Take care, baby.

Take care. Drive safe, okay?

-[Trix] Mmm.
-Take care.

[call ends]

[Trix] Hmm?

Loves & Berries

[Carol]
There's corn over there. It's warm.

[gasps] Aw! I'm so happy you guys came.

-I already wrote mine.
-Thank you.

She just got back
from an exchange program in England.

Wow, so cool. How is it there?

-[Tássia] Absolutely amazing.
-[Vivi] Yeah.

-I really liked it.
-Carol told you, right?

-[Vivi] She did.
-I sew too.

In fact, I saw some of your designs,

and I'm excited for the fashion show,
you know?

I'm so excited too. And anxious.

There are a few more little details
to iron out, but I think it will be great.

-Girl, let's go.
-One second.

[chuckles] Speaking of the show,

I wanted to ask you to wear
the main piece featured in my collection.

I made it with you in mind.

-Are you being serious?
-Mm-hmm. [chuckles]

I'd love to.

And, you know, all of these other things,

insecurities, jealousy,
they won't get us any--

You're kidding me, right?

-I'm gonna grab something to eat.
-[sighs]

[Inês] Want some popcorn?

-Sure.
-[guest] Yeah.

-[Nicolas] Wow, looking good, huh?
-[Inês] They have hot dogs too.

[Bruno] Hmm. What's up, handsome?

-Just a second.
-[Bruno] Geez, man.

Hey, Be.

Hey.

-Let's go hang with Nicolas?
-Yeah. Sure. Yeah, let's go.

-[Bernardo] What's up?
-[Nicolas] What's up?

-[Trix] Hey.
-[guest] How's it going?

-[Bruno] What's up?
-[Nicolas] What's up?

-[Pri] Hey! [laughs]
-[Trix] Hey! [laughs]

Wow, that dress is gorgeous.

Thanks. [chuckles]

Hey, Trix, how's it going?

Hey. Oh, I love candy apples.
I'm gonna grab one for me too.

Oh, just share mine.

Carol's PARTY

Okay.

-Okay. [chuckles]
-[Pri chuckles]

Girl. [chuckles]

-Aw, I'm so glad you guys are here.
-Happy birthday.

Wow, everything is so beautiful.

Should we go enjoy it?

-[Amanda] I hope you like it. Of course.
-[gasps] A present?

Are these your friends?

Yeah, those are the girls
I always tell you about.

And why the long face?

[sighs] Uh…
This year, everything's weird. [chuckles]

We don't understand each other anymore,
you know? There's been a lot of lies.

Lies?

One of them.

…get even more excited.
Y'all get ready, okay?

[Carol] Ah, Tomás!

[sighs] Make yourself comfortable.

-I will, Carolina. Thanks.
-[sighs]

[sighs]

What a bummer.

No, but, listen. It's all good. [chuckles]

With all the cool things happening,

I'm good. [laughs]

It's so beautiful, honey.

Where's Beta?

She's going to a concert today.

Yeah. She must have gotten tied up.

The girls are going too.
I just forgot about it.

Really? But why didn't you say anything?

We could have changed
the date of the party.

-Don't you want to go to this concert?
-No, that's not it.

It's just, there will be other concerts,
you know?

[Beth] Yeah.

But this will be my first party
with my entire family,

and I wanted to enjoy it.

Aw! [laughs, kisses]

-Hey, can we start? Huh, shall we?
-[Beth laughs]

[partygoer] Let's go, yeah!

-[Carlos] Giddy up, y'all! That's right!
-Hey.

-Hey.
-Do you--

Do you want to dance with me?

[Carlos] Let's get going.
Now, what you've all been waiting for.

It's time for the quadrilha dance!

Sure.

[Carlos] That's right. Ladies
on one side, gentlemen on the other.

Or gentlemen and gentlemen,
ladies and ladies, gentlemen and--

It doesn't matter, just split up.
That's it, let's go.

-Yeehaw!
-[Beth vocalizes]

-[Beta] Cool.
-[Fabrício] Hey, Beta.

Júlio, who lives in Berlin,
is here with some amazing tips.

Your mom-- Uh…

Uh, Dad, this is Leo,
that friend I told you about.

We're here just finishing up
some pieces for Pri's fashion show.

[muffled shouting]
Oh, Leo. Leo, of course.

Beta has told us a lot about you.

Uh, she showed us photos of your work.

How are you?

Dad? You don't need to yell, okay?

Leo can understand.

You just need to face him when you talk,
and speak slowly.

[muffled] Oh. Sor-- Sorry. [chuckles]

Uh, come and meet our friends.

-[Beta laughs]
-[Fabrício, muffled] Huh? Great. [laughs]

-[folk music playing]
-[people cheering]

[Carlos] Listen up, folks.
Prepare yourselves because it's that time.

That's right.

If you're wearing a hat, take it off,
tip it and greet your partner.

A little kiss will also do the trick.
Now, let's start the tunnel.

Yeah, yeah, yeah. Check out that tunnel.

No fraudulent contracts were signed
in the making of this tunnel, folks.

It's a beautiful tunnel.
It's a wonderful tunnel. Come on!

I've missed you.

[Carlos] Listen up, folks. It's time for
the big wheel! Yeah!

Everyone form a nice round wheel,
let's go, folks.

Everybody pull.

Careful with your partner.
Don't pull too hard.

Go, go, go, go. Yeah, yeah, yeah, yeah.

[Carlos cheering]

[guests cheering]

-[softly] Try it later. Then let me know.
-…a drill, a bunch of cement,

tearing, hitting. That-- [laughs]

[Beta] Oh, my God, that's insane.

No, the guy just ripped off
a piece of the wall?

[muffled] Yeah. He was walking down
the street, saw that it was Banksy's work.

He went over, tore it down, brought
it home, and put it up for sale on eBay.

[Fabrício, muffled] What a brilliant idea.
[chuckles]

[muffled] No, Dad.
It's a selfish idea, don't you think?

[muffled] No. This whole thing
of doing graffiti on the street

is a bit risky, don't you think, honey?

[muffled]
Listen, there's a lot of great street art.

Great artists came from that scene

and now exhibit
in large galleries, museums.

[muffled] Yeah, but… On the street,
anyone can go and see it, you know?

[muffled] Yeah, but many of those artists
have also been arrested.

Besides, it's much more prestigious
to see artwork in a museum.

[muffled] Dad, you're tripping.

[muffled] Calm down, Beta.

He's not totally wrong.

[Ariane, muffled] Exactly.

Beta, true international recognition

still comes from showing your work
in major galleries, museums.

Take Banksy, he's even had some
of his works in major museums,

such as the Met, the Tate, the Louvre.

[muffled] See, honey?
I'm telling you. I'm telling you.

Listen, Ariane could do great things
for you, honey.

Promote exhibitions,

put you in the same circle
as renowned artists.

[muffled] This again?

[Martha chuckles, muffled] Beta.
Your dad is thinking about your future.

-We just want what's good for you.
-[Fabrício, muffled] Just ask Leo here.

Ask Leo if he wouldn't love for Ariane

to discover his work. Huh?

An exhibit in a museum. Huh?

Make real money creating art.

[Carlos] Ah! Careful, here comes a--
Look out, it's a storm! [cheers]

-[Carlos] False alarm. False alarm.
-[guests cheer]

[no audible dialogue]

[guests cheer]

[Carlos] Look out, a snake!

[guests cheering, screaming]

-[Carlos] Yeah, false alarm. False alarm.
-[guests cheering]

[Carlos]
All right, let's get back into our line.

That's it, people.
Now is a very important time.

We're going to switch partners.

Aw!

-[Carlos] Just for a little bit. Go on.
-[guest] Whoo!

[Carlos]
Switch partners, spin around. Whoo!

[guest] Yeehaw!

[Carlos] Okay, but am I partnerless?

Now I'm alone.
Where are you, where are you?

Oh, you. Come here, Mr. Nicolas.

Ah! Now let's start the serra-serra!

Are you okay?

[muffled] Ariane promotes a few artists.

So he always wants her to promote my work.

How cool!

[muffled] No.
[chuckles] No it's not. It's not cool.

I'll explain it to you later.

[Fabrício, muffled]
Listen, listen, listen, Beta.

Darling, this hobby of yours
can make you money,

it can earn you a lot of prestige.

We can draw up a career plan--

[muffled] Enough, Dad! Okay?

Do you not understand?
I don't want any of this.

[sighs] It's always the same thing, dude.

Come on, Leo.

-You guys, aw, she--
-[Ariane] Okay.

Tiresome, but she needs to grow up,
you know.

Yes. In her own time.

[folk music playing]

-[Carlos] Get excited, people.
-[guests cheering]

[Carlos] Get excited. Come on.

Ooh, ooh! Ah!

[Carlos] Let's go.
Pay attention, stay in step. Look alive!

[Carlos vocalizing rhythmically]

And let's prepare the country road!

Tássia.

[Carlos] And let's dance to finish off
this wonderful party in honor of Carol.

-Long live Carol!
-Long live Carol!

[guests cheering]

[all chanting]
And many more, on channel four!

And Scooby-Doo on channel two!

-[Beth] Make it good.
-[all chanting] One! Two! Three!

Carol! Carol! Carol! Carol!

[guests cheering, whistling]

[all chanting] Speech! Speech! Speech!

Ugh, you guys, so embarrassing.

Okay, all right, all right.

Uh, I wanted to say that I'm so happy
you all are here,

and I'm so grateful
to have you all in my life.

-[Beth] Aw.
-[Nicolas] Yay!

Good job, good job! But the cake,
who's getting the first piece?

Oh, okay, the first piece.

-Okay, the cake, okay. All right.
-I'm hungry, man.

The first piece goes to someone
who is very special to me,

whom I know I can always count on.

Uh, it goes to my best friend.

It goes to you, Mrs. Beth.

-[guests] Aw!
-[chuckles] To me?

Aw, you guys!

[indistinct]

Aw, honey. [chuckles]

You are the most precious gift
that I have ever received in my life.

[guests] Aw!

[Beth] Who wants cake? [cheers]

[sighs] Ugh, you guys, seriously.

Tássia disappeared,
and I missed singing "Happy Birthday."

But I think it's time for us to go,
don't you?

[Trix sighs]

Uh, Carol.

You can go now.

Girl, you had the most amazing party
of all time.

Mm-hmm, it was amazing.
It was such a treat.

Yeah, it was the best quadrilha
I've ever seen in my life.

Enjoy the concert. [chuckles]

[gasps]

-Happy birthday.
-Thanks.

-Have you tried the cake yet?
-Not yet.

-[clicks tongue] Wait a second.
-[Carol] Guys, who wants cake?

-I do!
-[guests laugh]

[guest]
Did you know that, back in the day,

people believed that if you made a wish
and, like, let go of a balloon,

when it reached the sky,
it would come true?

Could that really be true?

Carol, I'm heading out.
Thanks for the invite, girl.

-Bye, Vivi.
-Shall we? Bye, guys.

-[guest] Bye.
-[Carol] Bye, girls. Thanks, yeah?

[guest] Bye, girl. Love ya.

-[Bruno] What bad luck.
-I didn't get a single heart.

[Carol] Bye. Thanks for coming, yeah?

-[Nicolas] Bye-bye, Carol darling.
-Bye, guys.

-[Bruno] The party was beautiful.
-Thanks.

-It was great, huh?
-Bye. Aw, thanks.

I'm taking a few things
for my grandma, okay?

[laughs] That's so you, Nicolas.

Are you sure you don't need any help?

Oh, Be, you can relax.
We're all good here.

Okay. Uh, just let me know, okay?

If you need anything, I'm here.

-Thank you.
-Bye.

Bye.

-[Carol chuckles]
-Bye.

Bye.

-Bye, Beth.
-Bye, Be.

Mom. I think you can go home, you know?

You already set up the entire party.

I can finish cleaning up now.

-[Beth chuckles]
-[Tomás] Yeah, Beth, you can go relax.

Especially since you're opening
the pastry shop tomorrow morning.

-I can take care of this.
-Really?

Oh, well… [chuckles]
…we'd better accept, huh?

Wow, I am so tired.

-Thanks, honey.
-No problem.

-Thanks, Tomás.
-You're welcome.

-[Beth] Grab my purse, please?
-[Carlos] Mm-hmm.

-We hit the jackpot, huh?
-Sure did.

Bye, honey. Bye.

Love you both.

[footsteps approaching]

Be.

Bernardo. Be.

Be.

-[crying] Bernardo, listen to me.
-[breathing heavily]

Listen, Be, I owe you an explanation.

-You don't owe me anything, Carol.
-[inhales] Please.

I really like you.

I never wanted to hurt you.

I need you to believe me. I ended things
because I didn't want to lead you on.

How am I supposed to believe you
when you've lied so much, Carol?

I'm confused.

Tomás surprised me.

Before I knew it,
I was already so far into this.

I can explain.

I never meant to hurt you.

[sobbing] Say something!

I've never been
so disappointed by someone.

Never.

[sobs] I hope you know
that everything we had was so real.

And that one day
you can forgive me for everything.

I need to forget you, Carol.

That's all.

Why did you do this to me?

Why do you make me feel like this?

What are you talking about?

[crying]
I've fallen in love with you, Tomás.

You've fallen in love with me?

I need some time.

To think.

Okay.

But just so you know,

I've fallen in love with you too.