02x03 - Nobody's Getting Hurt... or Not

[bunniefuu]

[Amanda]
Previously on All the Same or Not…

[Beta] It's way too early
to have such a pounding headache.

Are you worried about school?

No, Mom, with that!

Oh, the renovations for the addition.

Yeah, we have a meeting
to talk about our first video.

-[both] Mm-hmm.
-Hmm! I'm so happy about this partnership.

I dunno, we could…

only talk by texting one another.

And then we can learn more
about each other

and understand what it is we're feeling.

Okay. It could be fun.

Hi!
I just wanted to say I loved your mural.

I'm deaf.

I'm Leo.

Leo!

Leo?

Nice to meet you!

Oh, nice to meet you!

I have to go. Bye.

[Pri] Life is like that.
Things change in a split second.

Carol.

-My grandma died.
-What do you mean, girlfriend?

Only you guys could help me
get through the pain.

It was that mix of sadness and pain,

but also joy for being able
to pay tribute to her.

To remember the good times, everyone
there, together, supporting each other.

My grandma would have loved to see
how many people showed up.

She was so loved.

And there's been such a cold spell
this season in Curitiba,

but right as she was being buried, the sky
opened up to such beautiful sunshine!

It was like a warm hug for all of us.

I couldn't stop thinking about us.

I wish I'd been there with you.

Thank you for everything
you've done for me.

You didn't have to come pick me up
at the airport.

[chuckles] No need to thank me.

I already texted you the fare, so you can
transfer me the money. [chuckles]

Babe, I have to go. I'm really late
for that party. Sorry I can't stay.

Can you get your things?

Yeah, no problem. We'll talk later, then.

Take care.

[sighs]

[blows kiss]

What is this, you guys?

DON'T EAT EVERYTHING!
BRING IT TO THE BEACH TOMORROW!

WE MISS YOU SO MUCH!
WE LOVE YOU! Carol Beta TRIX Pri

ALL THE SAME…

Carol
I LOVE the song Tomás

it's playing on repeat!!!

now u have to start
reading the book btw

[cell phone chimes]

Bernardo
Hi, I wanna see u today

Can I stop by the pastry shop later??

Carol
dang, no can do, I already have

plans with the girls,
we'll talk tomorrow

OR NOT

[sighs] I thought she'd be worse.

She's held up well, huh? Especially
with it happening out of nowhere.

No one expected a tragedy like this.

[Pri] Yeah, but I don't think
we're ever ready, you know?

Even if her grandma had been sick
for a while,

when it finally happens
it's always really hard.

Nothing can really prepare us
for how to deal with death.

Yeah.

We had a conversation about that
the other day, huh, Josias?

It-- It's true. I hope I didn't talk
a bunch of nonsense.

Not at all. It was great, as always.

But, look, She's coming back.

We should change the subject.

Well, I'm gonna get going, guys.

I'll come back in a bit to see
if Amanda wants some iced tea. Bye-bye.

-Bye, Josias.
-Bye, Josias.

Hey, Beta, know what I was thinking?

That drawing you did for Amanda
blew me away.

It would make a beautiful print!

-[Beta] Are you serious?
-[Pri] Yeah.

Holy crap, I've never thought
of my drawings like that.

Yeah. I want to see more of your work.

Who knows? Maybe I'll get some ideas
for some new outfits.

[squeals] What an awesome idea!
Huh, Carol? Carol.

Yeah, you guys, super.

Well, if you say so.

Let's make this happen, miss.

Oh, my gosh, you guys. I've been dying

to feel the ocean
ever since I got home yesterday.

[Trix] Hmm, and you came back
without a single fish?

Hey, look out! Trix is egging me on.

Ah! I'm just saying,
I saw some cute boys over there.

No, with how she talks about Igor?

Amanda Torino is in a new phase.

Mmm. Sadly, it's true, guys.

Ah, he's been so cute with me this week.

But fill me in on everything.
I spent a week away from my girls,

I missed you so much.

Hey, from what it looks like,
someone's fallen head over heels

and hasn't gotten up yet.

No, you guys. It's just a meme
someone sent me.

[all] Oh, sure. [laughs]

"Someone," or Be sent the meme.

Tomás - ur laughing
cuz it didn't happen 2 u

i have so many stories like this

so, we gonna push back
the deadline??

one more week?

Tomás, listen up. A couple things
for you to do, please.

Catalog these albums the way I told you,
with the colors, okay?

If you need a cheat sheet, it's here.

-Okay. I can put them out…
-Yeah?

-…for sale over there, right?
-Exactly.

-Nice, kid. So, that's it for now, okay?
-Okay, thanks. Okay.

It's not exactly
intellectually stimulating,

but at least you won't get bored.

Impossible, man.

Wow.

And, really, I don't even know
how to thank you for this opportunity.

Well, maybe after you save up enough
cash to pay for the studio in São Paulo,

you can keep helping me out here, man.

Man, you don't need to tell me twice.

Ah. Attaboy! And Beta's stoked
about all this too, man.

I'm gonna go over there and…
get to it, okay?

Okay, great. Uh, good.

-Hi, how are you? I can help you.
-Okay.

Uh… [sighs]

How's it going? I'm Alex. Uh…

[sighs]

[chuckles]

My favorite granddaughter,

This is
your first music notebook.

You can count on me
to help you turn blank pages

into beautiful songs.
I love you!

[chuckles]

[cell phone buzzes]

Dad

Hi, honey! I miss you.

How is my little girl doing?

Hey there. Everything's good.

I was just about to call you.
How is Grandpa?

[sighs] Well, that's why I called you,

to see if you could cheer him up.

He's been sitting quietly
over there all day.

[sighs] Let me talk to him.

Okay, sure.

Hi, Dad. You good?

[sighs]

Look who's here. Hmm?

Hi, Grandpa.

Hi, dear.

Dear? What happened to
"my favorite granddaughter," huh?

Now I'm sad.

[chuckles] Sorry,
my favorite granddaughter.

It's just that there's been
so much bad news, I haven't been myself.

Grandpa, look what I found in the guitar
case Dad asked me to bring home.

That little music notebook you gave me
when I was little.

Do you remember?

I don't believe it.

You still have it, huh?

Of course. With all of the songs.
It's all here.

Of course, your grandmother and I, we--

Never mind.

Okay, uh, maybe you could get back
to playing like you used to,

huh, honey? Hmm?

Who knows?

Yeah. That would be good news.

I'm going to lie down.
It was nice talking to you.

Okay, Grandpa. I love you, okay?

I love you even more.

Thanks, honey. [sighs]

That was the first time
he's smiled all day.

You're gonna have to relearn
to play the guitar, okay? [laughs]

Ah, we'll see.

[blows kiss] I love you.

Love you, Dad.

[blows kiss]

Mmm, you know what?
I'll never get enough of tuna casserole.

Good thing, huh?
Imagine if it were caviar and lobster?

I've never tried it,
but I'm sure tuna casserole is better.

That's why I love you, you know.
You like the simple things in life.

[laughs]

[both sigh]

Hand them over.

-Mom!
-What are you doing?

What a lame joke.

You two are the lame ones, with your noses
in your phones all the time.

That's the truth. Listen,

I doubt you guys could even tell me
what we were talking about.

Oh, whatever,
something about tuna casserole.

-[chuckles]
-You guys, our generation is tuned-in.

We can do many different things
at the same time.

Tuned-in and inconvenient.
Cell phones confiscated

-until after dinner.
-Yes. Yep.

-Come on, guys. We're eating here.
-We're living in a police state.

-Yeah, a dictatorship.
-Listen up, you two.

Since the topic of casseroles
was so boring for you,

tell me, Tomás,

how were things at Alex's shop?
I'm curious.

Cool.

-Cool. Cool. Is that all you have to say?
-[laughs]

If I had my dream job at your age,
I'd be setting off fireworks to celebrate.

Not to mention working
with your girlfriend?

She's not my girlfriend, okay?

Let's go back to the casserole
conversation. That was better. Go on.

That's it.
I think if you say that sentence,

it'll sound great in the video, you know?

I'm thinking about the images
I'm gonna include.

I'll send you a preview tonight
for you to approve or not.

-Let me know if you like it.
-I'm really excited to see it.

-You have no idea. [laughs]
-Me too, pretty excited.

-sh*t.
-[chuckles]

Sorry.

[chuckles] No problem. How are you? Good?

Yeah. Yeah, I just came to--

Nick already left.

-Oh, okay. Yeah, I know.
-I'm ready! Shall we?

-Yeah. Sure, let's go.
-[chuckles]

-Bye-bye, okay?
-Bye.

Bye. [chuckles]

[typing]

This obsession of yours
is kind of annoying.

[scoffs] What obsession?

You used to have your face
buried in books.

Now you can't set your phone down
for even a minute.

Ugh, geez, Amanda.

I just find it strange, you know, girl?

You've never been a big texter,
and now you're addicted to your phone.

Yeah. [clicks tongue]

You're right, you know?
But it's just a phase.

-I hope so, okay?
-Hey!

-Hey! [chuckles]
-Finally, you guys.

I can't stand
being the virtual third wheel

to Bernardo and Carol anymore.

-Aw, cutie pies!
-Aw!

Girl, you're the only one who can save me.

I missed a whole week of class,
physics and chemistry.

It might as well be two years though, huh?

-[chuckles]
-Come on.

-I have to go too. [blows kiss]
-Okay, bye.

-Carol?
-Uh, I just have to send a message,

-then I'm going home.
-Okay.

-Love ya. [blows kiss]
-Bye, girl.

You guys, wait up!

Ow!

Young lady, don't you know
you shouldn't be using your phone

while walking around campus?

It's just that there's this person
who won't stop texting me.

So ignore them.

I can't.

Uh, I didn't know
you were into extreme sports.

Is it really your dream
to go hang gliding?

Yeah, how did you not know that?
I surf, did you forget?

Oh, that's true.

Well, that's my greatest fear in life:
the ocean. I can't.

Because you've never gone with me.
Shall we?

What's up, Tomás?

-Hello.
-You good?

All good.

Well, we'll talk later, yeah?

-Bye!
-Bye.

See ya.

Uh, did we have plans, Be?

Yeah! We planned for me to surprise you.

-Oh! [chuckles]
-Surprise! [chuckles]

You always keep your promises, don't you?

-Yeah. That's me.
-[chuckles]

Let's go?

Let's go.

So then, these things here,
these are vectors.

Got it?

Do you want me to lie?

[sighs] Amanda! Try to pay
just a little bit of attention. Come on!

And what's with
that guitar over there? Huh?

One of Amanda Torino's
latest surprises, hmm?

Definitely not.

My dad insisted
I bring it home from Curitiba.

Oh, so it's not yours?

Yes and no.

It was my grandpa's.

He used to play it
just with his grandkids.

It was more of a thing
between him and us, you know?

Forget it.

Hmm. But I think it's so beautiful when
someone plays an instrument, you know?

Can you play a song for me?

Are you crazy, Trix?

I don't even remember
how to play the thing.

Aw, well, so what? Mmm?

[sighs] Can we please refocus here?

Vectors, right?

Will you explain it to me?
Because I'm pretty lost here. [sighs]

Okay. Uh, what are you confused about?

-Everything.
-[sighs]

I don't understand what a vector is,
what it does.

Let's start from the beginning, then.

Vector formulas. Look--

This band here is really cool.
Very few people know about them.

Let's go to the register,
and I'll show you.

[chuckles]

Oh, Tomás.

-You're quite the funny guy, aren't you?
-What did I do?

It took me hours to realize
the text was in Hungarian.

[both laugh]

You're incorrigible.
You just love to tease me, don't you?

-[door opens]
-Yep!

Oh, okay.

Uh-- So, did you find out
how to solve this one?

I can send it to you later.

-I'll teach you.
-Uh. Uh-huh.

What's going on here?
What has he done now?

No, I just found something in Hungarian
online and sent it to her.

Look at that!

Like Chico Buarque says.

"Hungarian is rumored to be
the only tongue in the world

the devil respects."

[laughs]

-Mm-hmm. Yeah.
-Okay. [chuckles]

I'll be going, guys. [laughs]

-All right. Bye.
-Bye.

[sighs]

[inhales sharply]

Oh, my son.

Listen, you have no idea
how happy Beth and I are

to see you and Carol
getting along so well.

Yeah, but don't get your hopes up,
so you won't be disappointed later, okay?

Okay.

I'm gonna make a sandwich. You want one?

No thanks, I already ate.

[Amanda's grandma]
Hello, my favorite granddaughter.

Your dad's here, glaring at me.

What? You really are my favorite,
why should I lie? I loved your message.

Relax, okay?
I'm being discharged tomorrow.

I look forward to seeing you
during your vacation.

I miss you so much.

And I want to hear that song, yeah?
You know which one.

Kisses. All my love.

[sighs]

Hello, my favorite granddaughter.

Your dad's here, glaring at me.

What? You really are my favorite,
why should I lie? I loved your message.

Relax, okay?
I'm being discharged tomorrow.

-Honey, how is it? Enough gin?
-Mmm!

-It's delicious, as always.
-Mmm.

[sighs] Wow, it's so quiet around here.

Oh, there she is! [chuckles]

You know why, my love?

The t*rture's over!

Really? The renovation?

-It's done, baby girl!
-[chuckles]

Thank God!
I couldn't take any more hammering.

[both laugh]

But aren't you curious
to see how it turned out?

No?

-Uh… [chuckles] A new guest room?
-Hmm. [laughs]

Cool, Mom, what's the big deal?
Are you going to rent it out?

-[giggles]
-Hmm. Come here.

Come here.

Trust us, honey.

[clicks tongue]

[scats]

A little further.

Okay.

Are you ready?

Uh-huh. [chuckles]

Let's go, then.

-One, two, three, and ta-da!
-[laughs]

[gasps]

[chuckles]

You guys.

[chuckles] What is this?

Oh, if you'd known, you wouldn't have
complained so much, huh?

It's a--

[gasps] It's a--

It's a studio, Beta, darling!

A place for you to create things in peace,
a place of your own.

[laughs]

No. [laughs]

This isn't a studio.

This is the Disneyland of visual arts!

-[laughing]
-[laughs] Disneyland.

Now do you get why it was so noisy?

It was our surprise for you.

[Fabrício] So, do you like it?

I love it! [chuckles]

[chuckles]

I love it, I love it,
I love it, I love it!

[Fabrício] You're an artist.

[Martha] You're so talented.

[sighs, chuckles]

Carol
goos norninggg!

Carol
Good morninggg

[cell phone chimes]

Carol
obvi u haven't started the book

Hmm? Hmm? [speaks indistinctly]

Tomás
Have too! but it's so sad!!!!!!!!

Carol
Silva is absurd!!

Tomás
YES

It's great you're learning
something finally!!!! LOL

Carol - u like using
exclamation points don't you?

Carol, will you see if everything's okay
at that table, please? Thanks.

Hey, do you want anything else?

-No, thank you.
-Okay.

Carol
haha. so funny.

I told you you're addicted.

-[sighs] Ugh, Amanda.
-[gasps, sighs]

-Sorry, girl. I just wanted to--
-Oh, let me see it.

No, no, it's okay. I'm just distracted.

It broke a little bit right here.

Yeah, but it was already acting up,
turning on and off.

Maybe it's a sign.

-Of what?
-That you should tell me what's going on.

Or it was just a sign
that you broke my cell phone.

Girl, I've been onto you for a while now.

This whole thing
is not just about Bernardo.

So, you're a detective now?

You didn't know?
I did a course and everything.

[sighs] Okay, you're right.

Girl, I'm losing my mind, I need to vent.
Come here.

-Liz, will you help me out?
-Hi.

I'm popping out with Amanda really quick,
if my mom asks.

-Okay.
-And could you grab my purse?

-I left it under there.
-Yeah, okay.

Girl, I promise I'll fix it, okay?

-We can go to the store right away.
-Here. Bye, girls.

-We'll figure it out. Okay.
-Hello, can I help you?

Hi. Yeah, I'd like one of these.

So, did it turn out good?

Mm-hmm.

[sighs] I don't know. Do you think
it's really worth making a video

saying that global warming doesn't exist?

What?

[chuckles]
Oh, now you're paying attention?

[chuckles] I am paying attention, silly.

I'm sorry to say it,
but it doesn't seem like it.

And I'm not complaining or anything,

it's just that you always think
everything I say is good.

But, well, it is. [chuckles]

What about your perspective?

There's no way
you don't want to do anything differently

or to suggest something.

Oh, Pri,

it's just that they're you, you know?

They're your videos, your ideas.

-I'm just here--
-[sighs] No, no, no. Stop, stop.

Because if that were the case,
I'd ask for help from a robot.

Trix, this will only work if you also
put some of yourself in our videos.

[sighs] Pri, it's just--

Please, you're my partner.

Don't let me do everything my way,
you know?

I need your ideas, your talent,
to change the world.

Help me.

[sighs]

[sighs] Ugh, now you're making me nervous.

Hmm.

Seriously, this chocolate.

Who invented chocolate, huh?

Girl.

Okay.

First of all, you haven't told anyone else
about this, right?

Of course not.

All right. Because I think
I'm the only one who would understand you.

[sighs]

-But you're hooking up with Tomás!
-Girlfriend! Shh!

-[laughs]
-I'm not hooking up with anyone.

It was one kiss and those messages.

What now, girl? What about Bernardo?

No, wait, don't say anything.

Are you thinking about being with Tomás?
In a relationship?

[gasps]

Shocking!

Carol, I get it now. What a situation.

Yeah, finally, huh?

What about Beta?

I think that when she finds out,

she's gonna act tough and all,
but she's gonna be hurt, huh?

Not because of you and Tomás, you know,

but just because of
everything that happened.

You don't even need to say anything else.
I'm doing everything I criticized her for.

I kissed him, we're talking,
texting each other, lying to you girls--

Not to mention your mom, right?

[sighs] Now do you understand
why I'm going crazy?

What do I do?

Listen, I've been through
a lot of hard times in this life,

but I've never had this type of problem.

[cell phone chimes]

Aw, how cute!

It's Igor.

He wants me to meet him by the lagoon.

-He has a surprise. [chuckles]
-Mmm.

Okay, I need to go too.

Listen, seriously, just stay calm.

I'll help you fix this, okay?

At least now
it's not a secret anymore, right?

Do you have another message there?

It's not turning on yet.

Hmm.

Geez, sorry, girl.

It'll start working again soon.

But now for the most important question:

Is he a good kisser?

-[laughs]
-Oh, Amanda, only you, you know?

-[chuckles] Very funny.
-I want to know.

Excuse me?

Uh, two of their new albums
are coming in next week.

I can reserve them for you if you want.

-All right, thanks.
-Thank you.

Pretty soon I'll be forced
to give you a raise, you know?

-You're crushing it.
-[laughs] Well, if you insist, huh?

Some bad news there?

No, no. I'm just waiting for
a text from someone, but it's all good.

[chuckles]

You're crazy, man. [laughs]

You haven't seen anything yet.

Seriously, look at this picnic.

I mean, this feast, right?

Do you really like it?

I love it. I love it.

It's so--

Why do you have to be so cute,
huh, you punk?

It's just how I am.

I can't take it.

But I'm glad I managed to cheer you up.

Yeah.
And this is where we first met, isn't it?

Right over there.

[chuckles]
You were desperately chasing Pluto.

[laughs] You even remember the dog's name.

It's impossible to forget anything about
the moment that changed my life.

♪ I can't even sleep anymore ♪

♪ If I lie down, I dream about her ♪

♪ Because I'd do all that
Just to love you ♪

♪ I'll caress your hair
When you go to bed ♪

♪ I'll make you coffee when you get up ♪

♪ I'll spoon-feed you
Satisfy your thirst ♪

♪ I'll set up my hammock
And I'll swing you on it ♪

♪ I'll caress your hair
When you go to bed ♪

♪ I'll make you coffee when you get up ♪

♪ I'll spoon-feed you
Satisfy your thirst ♪

♪ I'll set up my hammock
And I'll swing you on it ♪

♪ I'll caress your hair
When you go to bed ♪

♪ I'll make you coffee when you get up ♪

♪ I'll spoon-feed you
Satisfy your thirst ♪

♪ I'll set up my hammock
And I'll swing you on it ♪

[grunts, groans]