01x06 - Sleepover

[bunniefuu]

Sengoku

Let's get to sleep.

I kicked your table! Sorry!

Hey, it's late. Keep your voice down!

I'll put my stuff over here.

Does Kakeru have friends close

enough to invite for a sleepover?

I'm sure he does.

Sengoku-san, I want the loft bed!

Sure. I'll tidy it up for you.

No need! I'll take it as-is!

It's really messy.

Really, it's fine!

I'm serious. There are more books

than can be considered safe.

It's like it was falling rock zone.

I-I

I love falling rock zones!

What are you talking about?!

Well, if you're sure, I guess I don't mind.

Okay, is that settled?

I can take the floor.

The floor?

Well, I can take the floor

Snore

except someone's already sleeping there.

That was fast, Miyamura-kun!

Miyamura, move over.

S-Sorry it's so cramped.

Nah, it's fine.

It's so hot

Ahhh

No, idiot! Don't take that off!

You'll be throwing away all your hard work!

What's the matter?

It's nothing!

Good night!

Good night.

I'll get to sleep, too.

Cramped

Cramped

There's no space for me to sleep.

If Ishikawa-kun goes here

and Miyamura-kun goes here

Simulation

Ishikawa—

He's asleep!

Sleepover

M-Miyamura-kun?

Hey

No, Hori-san

Those are my organs.

Chill

What kind of dream are you having?

Chill

Motoko, wait, is that?

Oh, it's just a goldfish.

Thump

A goldfish? And who is Motoko?

Silence

Now what?

I wish I cleaned my room more regularly.

Keep your room clean, idiot.

Mom, I'm sorry.

No, wait! It's not messy!

My room's just small!

Just look at all these books!

My dad has books in here, too!

Animals of the World Insects Fish The Human Body

Those all take up space.

That's why there's no place to sleep.

Oh, sorry.

Oh, Iura-kun

Why are you up?

I need to use the restroom.

Sengoku-san, aren't you going to sleep?

Why didn't you say something?

We're the ones imposing.

It just didn't seem right to wake anyone up.

Wake up and fall in!

You don't need to do that!

What?

Sengoku doesn't have space to sleep?

You should've said so, idiot.

Sorry.

I'll move closer to the wall,

that lump who isn't waking up

gets moved to the bookcase

Sengoku, can you cut yourself in half?

No.

Maybe if you and Miyamura

slept in the loft

I don't mind.

How? There's only enough room for one.

You'll both fit.

It's one half plus one half.

They add up to one.

Damn, I didn't want to,

but there's no other choice.

Miyamura-kun, let's go up to the loft.

I'm sorry, I'm sorry!

I'll go home, Kyosuke-san

Hey!

The two of us managed to squeeze in,

but I don't like this.

No, idiot! Don't take that off!

The pool Damn

Oh, I'll go change over there.

I accidentally sprayed Miyamura

with a hose the other day.

But he refused to take off his uniform.

I wonder why.

Sengoku-san, sorry!

I left my cell phone

Sorry, I just remembered

I broke it in half, mangled it, turned it

into dust, and washed it down the gutter.

Wait, wait, wait, wait! Just hold on!

No, don't mind me.

No matter what you do,

you'll still be Sengoku-san.

That makes it sound worse!

It's not what it looks like!

Stop and listen to me!

No, I've seen all I needed to see.

You can't convince me otherwise.

Don't be stubborn about it!

I respect you, Sengoku-san.

So I want to hear you out.

It's just There's

Don't trail off! You've got it wrong!

I just tried to take his shirt off!

I have a reason! I'm serious!

It's nothing more than—

You were trying to take his shirt off

I respect you.

He means it in a different way

Oh, no!

No, Iura-kun!

Listen to me!

Iura-kun, say something!

Don't go back down in silence!

Miyamura's under suspicion.

Sengoku's pretty clever.

Hey, Sengoku, why don't you sleep down here?

I'm up here because there's not enough room!

Well

We just need to move the table.

We'll take the books off and stand it up.

How did I not think of that?

What did we spend all that time doing?

Yeah, seriously.

What happened?!

It's so early—

Sting

Shu was laughing in his sleep,

and it freaked me out.

I just laughed in my sleep

and got hit for it.

Definitely not the most

pleasant ways to wake up.

Anyway, good morning.

Morning.

Good morning.

I don't think I got much sleep.

Miyamura?

Miyamura!

He's still asleep.

He just sleeps and sleeps.

If he doesn't have school,

he'll sleep until evening.

That's too much sleep.

I-I'll wake him up.

Why are you looking at me like that?!

I'm just waking him up! Nothing else!

Me, too! Me, too!

I'll wake him up, too!

It doesn't take that many people, idiot!

I'm going up first!

Hey, Shu, wait!

Don't! I'll go!

Hey, it's my futon!

Iura-kun, get off!

On

Miyamura

Aw, do I have to?

Um, good morning.

Good morning.

Shake

Morning.

Is it morning?

Yup.

Why are you all up here?

How can you ask that?

Don't you realize the danger you're in?

Danger?!

Hey, Iura-kun, let's swap positions.

We have to be careful

or Miyamura will be crushed.

Shu, stay right where you are.

Sengoku might do something

funny to Miyamura!

No, I won't!

Don't look at me like that! Turn around!

I t-t-trust you, C-Class President.

Liar! You're stuttering like crazy!

But what are you doing

so early in the morning?

This is your wake-up call.

This isn't a call.

I need to use the restroom.

Ishikawa, go down.

Back it up.

No, idiot! What if Sengoku

finds an opening to Miyamura?

I don't care! I really

need to use the restroom!

Fine, but I tried.

I hope you can hold it.

I'm eighteen, so I think I can.

So, Sengoku-san, why are you after Miyamura?

That's a rude way to put it!

Listen, this is part of my job

as a class representative!

A class rep is supposed to

undress another boy?

Please, just tell me why

Miyamura-kun hides his skin.

Whimper

Uh

Uh

Uh

I don't understand.

About Miyamura

The truth is

It was a long trip to

the class president's restroom.

Huh? What?

What's up?

Miyamura.

I covered for you.

Huh?

A bazooka in his solar plexus

Whisper

A bazooka shoots out of his solar plexus

Just what did you cover?

They're talking about a bazooka.

You know, that thing you have.

More

misunderstandings

He wouldn't take off his

uniform when Remi sprayed him.

What? Is this about Miyamura?

Who else?

How would I know when

you just blurt that out?

I see. Miyamura

Ishikawa-kun, do you know something?

Nope, not a thing!

Man, it's cold.

Let me warm up in here, Class President.

Oh.

Ishikawa-kun is here, too.

Hey.

It's a Miyamura flying into the flame.

Huh? There's no fire here.

So you've come!

Why are you so happy to see me?

Miyamura-kun

Are you feeling hot?

No, I came in here because I'm cold.

But you'll start feeling

hot if you stay here.

See how Ishikawa-kun took off his blazer?

H-He's being so obvious!

Really?

I'm still feeling cold, so I'll keep it on.

Damn!

Miyamura, you don't wear

a school sweater, right?

No, I don't own one.

You should try one.

Glare

It'll look great on you.

I know. I'll trade you mine.

Class President, you're scaring me.

Here.

Wow, a school sweater!

He's going to change into it!

At last I'll learn what

Miyamura-kun's been hiding!

Miyamura said his tattoos

show through a white shirt.

He'll definitely see

through Sengoku's trick—

You have got to be kidding me.

Now, take off your sweater, Miyamura-kun!

He's gonna find out, Miyamura!

Ow

Are you okay?

No!

This is so warm!

Class President, this material is so nice!

What do you think? How does it look?

Saved

the day

It looks great!

I thought that would work.

What would?

Okay, I'll ask you straight-up.

Why don't you like to take off your clothes?

Because I'm a rational person.

Finally caught on

I'm not telling you to walk around naked!

I mean when you change

for phys ed and stuff.

What? What do you mean, Class President?

Are you obsessed with me?

No! I just really want to know!

Why, though?

What do you mean, "Why"?

Because it's clearly not normal.

Why, though?

Calm down, Miyamura-kun!

The class president is bullying me!

Give back my sweater!

Miyamura-kun!

When did you get a school sweater?

Why were you running so fast?

Kakeru.

I don't remember that sweater.

He got away.

Wow, it's so cold!

Remi, sorry you had to wait.

Pat

Pat

Let's head home.

Sure.

It's cold.

It snowed, too.

We'll have to wait a while for spring.

It sucks that you have to wear

a skirt with your legs exposed.

So cold

Hand. Hand.

Here.

It's cold.

Huh?

Remi-san—

I'm warm now.

But I'm cold.

I'm warm, though.

Warm!

I see.

Hand.

Yeah, okay.

Silence

Hold my hand!

She's angry at me.

Make sure to walk properly.

It feels warm.

Sengoku-kun, are you warm?

Yeah.

Your hand is so thin and bony

that mine isn't so warm.

Oh.

That must be awkward.

No, I'm sorry my hand is so small.

It's fine.

Want to go somewhere?

Nope.

We're walking a little fast.

I walk fast if I don't pay attention.

Then pay attention.

Right.

Walk a little slower.

We'll stop, though.

Oh, you really stopped.

Aren't you going home?

Your place is right over there.

You're cold, right?

Hug

Never mind.

Hug.

Remi.

Remi-san, let me move my arms a second.

Thanks.

Kiss.

Hey, we're on the street.

Push

Understood.

Good.

No kissing

on the street

Library

Mathematics II

Remi, are you ready to go?

The library's about to close.

Oh, you're right!

I think I overworked my brain.

You're working hard.

Do you need any help with math today?

Nope, I can do it myself.

Yeah?

Yep!

Let's go, Sakura.

Sengoku-kun.

Can we walk home together?

Sure.

Are you ready?

Yeah, sure.

Is it that cold out?

Are you with a cold girl or something?

I didn't say that.

Hori, is something up?

Huh? Where's Remi-chan?

I'm not sure.

Those two don't usually

go home by themselves.

Yeah, I was thinking the same thing.

No, it's totally normal.

I don't spend every minute

of the day with Miyamura, either.

Yeah, you're right!

Kyon-kyon, Yuki-chan!

Have you seen Sengoku-kun or Sakura?

I went to the restroom,

but now I can't find them.

Where could they be?

Do you feel cold?

No, not at all.

Suspicion Filter ON

Oh, I just saw—

What was that for? It hurt!

Don't say it!

Why not? It's fine, right?

Just don't!

It's not like that, right?

What?

Are you hiding something?

Huh? O-O-Of course not.

Hori

Maybe they're in the student council room.

I'll try calling.

Huh? What?

L-Look! On the window over there!

There's an, um, giant bug!

A bug? Where?

Look, right there!

I don't think this is really

Hori's problem, though.

Return

trays here

Welcome!

Have you decided on your order?

Should we sit here?

Sure.

What's up, Ishikawa?

I just saw Sengoku.

He's with Kono-san.

Oh.

The thing is, Ayasaki isn't with them.

And Kono-san was holding

what looked like a present.

You're spilling your drink! It's everywhere!

Is Sengoku-san cheating on her?!

We can't be sure!

Does that mean Ayasaki-san is free now?

This is my chance!

We really can't be sure of that!

And why do I have to wipe this up?

You should be doing this!

I figured that loud voice

belonged to Iura-kun.

I'm not thinking of anything underhanded!

You're not with Ayasaki today, huh?

Not today.

I'm not sure how to interpret that response.

Don't tell Remi that you saw me.

What'll happen if I do tell her?

Suddenly

bold

Shu, shut up.

Don't tell Remi.

I'm very sorry. I will take it to my grave.

What was that about?

See you tomorrow.

Yeah, see you tomorrow.

Aw, on the next mock exam? I can't!

I've never scored above a forty in math.

Go for sixty.

I can't.

Well, if you score at least sixty,

we'll go to that chocolate shop you like

and get

Premium cookies?!

Yeah, that.

W-Well, I'm not motivated by material things.

Anyway, good luck!

Next is

Mathematics Practice Test Answer Sheet

That's great.

You've never gotten higher

than forty before, right?

She says she's not motivated

by material things.

Huh?

Good morning, Remi.

Oh, Sakura!

You left without me yesterday!

I didn't know what to think!

I'm sorry.

You see, Remi

This is for you.

Cookies?!

B-But why?!

I didn't get a sixty on the mock exam

What do you mean?

I was just in the area and picked these up.

Wow, you were right. These are delicious.

I-I want one, too.

Go ahead.

I make cookies myself from time to time,

but ones from a shop

can really hit the spot.

Sakura, thank you.

Did you say something?

Nope!

Oh?

Shouldn't Sengoku-kun have some, too?

Here's what he said:

"No. If I had any, there

would be less for Remi."

That was exactly like him, Sakura!

I know, right?

You're really good at impressions!

That was nothing like me! Damn you, Sakura!

I thought you wanted to stay hidden.

Sakura!

There, there, there, there