02x04 - Episode 4

[bunniefuu]

Can you hand out those please?

But you have to get an X-ray.

It's okay.

-Thanks.
-Get well soon, superintendent.

You have a nice day, guys.

Sir, I wish you a speedy recovery.

-Thanks, Fırat.
-Did you find anything?

The car was registered
to Hakan Muvakkit.

We're looking for the vehicle.

We couldn't reach his wife,
Gül Muvakkit as well.

There are no signals coming
from both of their phones.

I sent a team to their house but
they couldn't find anyone there.

Did you hit your wrist
to the door, sir?

No, I hit the car.

Listen, Hakan's wife is pregnant.

I think they had an
IVF or something.

Check that out for me.

Find out if it matches
the hospital records.

Yes, sir.

Did you find anything on the CCTV?

Unfortunately, it was erased, sir.

Just like at the museum.

Click on that please.

He has a brother, Kaan Muvakkit.

He is in balloon business.
We are trying to locate him.

That picture, it was taken
one day before the robbery.

Zoom in.

Four different teams continue
their research...

...at every imaginable place.

Airports, bus terminals,
roads, railroads...

...we are looking for Hakan
and Gül everywhere.

Now, let's go through the
cases from the beginning.

Yüksel Yıldırımoğlu, clinic owner.

He fell down from the top of
the building and died.

The day he died, together
with his grandfather's diary...

...this iron ring
called "tulip" was stolen.

We think that the m*rder weapon was
an iron ring similar to this one.

His great-grandfather,
Master Yıldırım...

...he was a physician
at the old Ottoman hospital...

...in the 19th century.

We compared the ancestry
information of the victims...

...with the list of those who died
in the cholera epidemic...

-...in the old Ottoman hospital.
-Exactly.

They were all
Master Yıldırım's students.

Master Kerim,
diagnose, hypochondria.

In other words, melancholy.

His grandson, Rıfat Andıç, first
victim k*lled with the iron ring.

The first clue that was found
in his drawer at the crime scene.

A writing in Ottoman language...

...and that's the first of the
four elements, air symbol.

Master Ziya, diagnose,
melancholy again.

His granddaughter,
Sebahat Şerbetçi.

The second victim k*lled
with the iron ring and...

...the 2nd clue we found.

Earth symbol.

Our main suspect is Hakan Muvakkit.

We found information about the
victims in his computer...

...and that's where we found the


We couldn't get his ancestry
information but his full name is...

...Vasıf Hakan Muvakkit.

There is another name on the list,
Muvakkit Master Vasıf...

...and his diagnose
was melancholy as well.

Son, Çınar, my son.

Listen, this guy robbed the place
and he took pictures of it...

...and then he chopped up all that
people, he slaughtered them.

And not only that, he also
collected those newspaper articles.

Right?
What else are you looking for!

I don't care if they were
melancholic or romantic.

It's none of my business!

Where is this place?

Where? Cappadocia.
Why tourists come here?

Why they come here?

Do they come to
see your house, man?

Do they come to see my house?

They come to see
the historical places.

They come here to see
the caves of primitives.

They come here to
have a balloon tour.

Can you imagine Cappadocia
without balloons, man?

What will happen
if we don't get any tourists, man?

You'll see the blood shed then!

Hey, people are calling me
to ask if everything is okay.

My superiors are calling me,
you know, my superiors!

Do I make myself clear?

A guy just came to see me.

He said, he bought 20 balloons and
wondering if there is a problem.

What do you want me to tell him?

What do you want me to tell him?

Shall I tell him to play with the
balloons at his house or something?

Sir, the blood stain we found at
Hakan Muvakkit's shop...

...it was his wife's.

Here we go!

He must have
slaughtered his wife too!

Or someone captured
Hakan and his wife.

Hakan can be one of the victims.

God, please give me patience!

Come on, man, come on!

I don't want to get
another phone call.

Come on! Off you go!
Find him!

I don't know.

I really don't know.

Okay, I investigated it
but I couldn't find anything.

I couldn't find it.

Okay, I am on my way.

Fırat?

It was the forensics.

Huh?

The have preliminary autopsy
report of the unidentified body.

Have they identified the body?

I mean, she said it
was a bit complicated.

Derin told me she would tell
me face to face when I get there.

Shall I go to see her?

Off you go.

He is working so hard.

He is so excited, sir.

If he can solve 20 year
old case on his first job...

...then nobody can stop Fırat.

As long as he solves it,
I don't care if we can't stop him.

They analysed
the clinic's financials.

Email it to me.

Your father, he transferred


...before he died.
It's an off-shore account.

I know nothing about that transfer.

Melih, you?

No, I don't know anything about it.

At the end of the day,
it's not about the museum.

Hey, superintendent, welcome.

What's going on?

What is it?
Is there something wrong?

Mr Çınar just told us that our dad
transferred 700,000 dollar to an...

...off-shore account 10 days ago.

Do you think it's true, Tayfur?

No, no way!

I mean, I didn't see a transfer
like that in the company books.

You can check it out if you like.

No need for that.

He didn't use the company account.

Mr Yüksel used his personal account
to transfer it.

Huh...
I can't reach that account.

Male.

I can say he died about


What about the DNA
and dentistry samples?

We are still working on them.

Cause of death?

There are a few presumptions.

When we checked the skeleton,
we found out that...

...there were a few bones missing
on his foot...

...so it makes us think that
he got shot on his foot.

And his spine was splintered...

...I mean, he might be shot
in the chest.

Almost all of his bones have
teeth marks consistent with...

...animal attack.


with all those animals.

First, it went to his groin.

I guess they are teeth marks
of a weasel...

...they wanted to
have some of his corpse.

But it might be a flesh
eating lizard as well.

I convert Ottoman letters
into numbers...

...using the Abjad calculation.
This is okay.

But after that, I am stuck.

There are so many combinations.

You did a great job.

Did you find anything new about the
mysterious cure of melancholy...

...or the old Ottoman hospital?

Of course, I did.

-Did you do this?
-Huh?

This thing, did you do
that dressing it yourself?

Uh, huh.

Let me see.

It's on your joint,
it hurts so bad.

Why did you quit
the medical school?

Akın put so much pressure
on me after I gave birth to Elif.

He never wanted me
to be a doctor anyway.

Not only a doctor actually...

...he wanted me to be nothing.

So, why didn't you
divorce him sooner?

Because he made me
believe that I was nothing.

What...

What happened after that?

He hit Elif.

Sorry.

-Did I hurt you?
-Uh, huh.

I am sorry.

Koray.

I'll keep on working on it.
If I find anything else...

-Welcome.
-What's up?

Hey! You have a guest.
Hello, superintendent.

Yes, Mr Çınar was about to leave.
Why don't you take a seat?

Su: Brother, I am at home.
We need to talk

We have to work on the
custody case, so, that's why...

I have to leave.

-Have a nice day.
-Thanks.

See you later.

I can feel the love in the air,
you know.

Huh?

-Stop messing with me!
-What?

Are you playing the cops
and robbers?

Koray!

Okay.

What do you mean
it is not important?

Huh!

It's not important.

Stop reading that thing and
tell me exactly what happened.

I want to hear all the details.

Brother, there is nothing to tell.

I got fired but I was
going to resign anyway.

I am sure it was Akın's job.

I don't care whose job it was.

It's not important.
I am okay.

I am perfectly fine.

He couldn't mess with me.

He is not brave enough.

That's why he is messing with you!
b*stard!

-Okay, give it to me.
-No!

-No, no, give it to me.
-No, brother!

Brother!

-Are you going to do what he wants?
-Give it to me.

Brother, he wants you
to kick the sh*t out of him.

Okay, give it to me.

No, are you going
to ruin your career?

Do you think
it's worth it for a jerk?

It's not worth for him
but it's worth for you.

-Now, give me that thing!
-No, brother. Sit down.

We have to talk about something.

Just sit down!
I'll tell you something.

Okay, I'll give it to you later.
I promise.

I am moving to Spain.

Aren't you going to answer it?

-Sir.
-Yes?

Hakan Muvakkit's brother.
We reached Kaan.

Okay.

Stop it!

My wife is pregnant.

Gül!

Okay.

Okay.

I know where it is.
I know where the relic is.

I'll give it to you.
I'll give you whatever you want...

...but don't hurt her please.

Okay, stop it.

Tie it on there.

It's okay.

Tie it.

Mr Kaan?

Yes, it is me.

Can we have a word, please?

Rıza, you take over.
I'll be right back.

What is it, bro?
Is there something wrong?

Everything is fine.

I am listening.

When was the last time you
saw your brother and his wife Gül?

I haven't seen them for a long time
but he disappears...

...from the time to time.
What happened?

We are looking for him
about an investigation.

It's about the old Ottoman hospital
and your great-grandfather.

I told him so many times.
Did he finally defraud someone...

...saying that he had the
miraculous cure...

...he inherited from
his great-grandfather?

We are looking for him
about a homicide case.

No way!
Listen, officer.

Hakan is a nice man.

It's just, lately, he had some
problems with his business.

Otherwise...

...and him and his wife
was trying to have a baby.

If he...

I am coming.

Bro, welcome.

-Where is Gül?
-Move Semra, she is not with me.

Hakan, what's going on?

-Isn't my brother at home?
-No, he isn't.

What is it?
Is there something wrong?

Yüksel Yıldırımoğlu,
Rıfat Andıç, Sebahat Şerbetçi...

What happened to aunt Sebahat?

-Do you know Mrs Sebahat?
-Yes, she is an old family friend.

But I haven't seen
her for a long time.

Can you take a
look at this please?

Have you seen that watch before?

Yes.
That's my grandfather's watch.

Mrs Sabahat was m*rder*d by someone
who was looking for that watch.

Was she m*rder*d?

Where is that watch?

Hakan, give that to me!

What are you doing?

Hakan!
Have you lost your mind?

Semra, where is the watch?
Listen, I don't have much time.

-Where is the watch?
-What are you up to this time?

-Tell me where the watch is.
-It is in the safe. It's protected.

Where is it?
Where is the safe?

Not before I ask Kaan.
It's upstairs.

Hakan, what do you
think you are doing?

Show me where the watch is.

Answer it, Semra!
Answer it!

She is not answering it.

Okay, okay. I have it.
I am on my way.

-Hakan!
-Come here.

-Hakan, Gülsüm!
-Please go back inside, Semra!

Please, sister.

Don't come near me!

Hakan, we just want
to have a word with you.

-Calm down.
-Don't come near me!

We are here to talk to you.
Calm down.

Hakan, we are here to talk to you.

Look, look, we are
lowering our weapons.

-Don't come near me!
-Okay. Calm down.

Calm down.
Look, look.

Calm down.
We just want to talk to you.

-Move back!
-Okay, we will!

Look, look.
Here. Look.

We just want to
talk to you, Hakan!

Okay?

Let Semra baby go.
Let's talk.

We are moving back, okay?
Put your g*n down.

Actually, tell those guys by the
door to lower their weapons...

...and make way for you.
Okay? We'll make way for you.

Put your g*ns down
and make way for me.

-He will leave, okay?
-Okay.

-I didn't do anything wrong.
-We know that.

We know everything.

You came here for the watch
in the safe. You took it.

It was your great-grandfather's.
We know all that. Okay.

-You know nothing.
-Tell me!

Tell me then!

You don't know how crazy I am.

I can do anything.

Help us!
Please, Hakan!

Stop it!

No!

Hakan!

Are you in danger?

Nobody will touch you!
You can leave now.

-Hakan, what are you doing?
-Calm down!

-Hold him!
-Hakan, leave them alone!

Move aside! Move!

Calm down.
You see, you can leave now.

-Leave them alone!
-Hold him!

Don't move!

Look, look at me.
Look, you can leave now.

Come on.

Come on, off you go!

-Come on, go, go, go!
-Don't come near me.

You got out of the house!
Let go of us!

Let go of her!
Just go.

You can go now.
Come on.

Stop that guy!
Stop running!

Move! Move!

-What's going on?
-Catch him!

Move!

Move!

Move! Move!

Pick up that g*n!

The three important policemen...

...of the Turkish police department
are here.

Three musketeers.

What were you doing there, Çınar?

Huh?

Were you trying to draw how you
couldn't catch that guy, son?

Son, he gave you
himself on a golden plate.

He told you to pick him up.

He said, open your arms,
I am coming to you.

What did you do, son?

You said, no, no way, I am
busy right now, you can leave.

Chief, he is another victim.

The m*rder*r captured his wife.

He was giving him orders
over the radio.

Hey, Çınar, son!

He took a woman
and her baby hostage.

Hey, how do you know he didn't
pretend to talk on the radio?

-For the love of God!
-From the fear in his eyes.

He said he was a crazy man;
he was a maniac.

He was describing the k*ller.

Chief, he is telling you the truth.
I was there too.

I saw him with my own eyes.

All I needed was you right now!

All I needed was you
right now, yes!

Hello, Çınar?

I found the story of Master
Yıldırım's mysterious recipe.

Ibn Sina's recipe for melancholy...

...rumoured to have been lost
for centuries.

Ibn Sina defines hypochondria,
in other words melancholia...

...as thoughts deviating from their
natural environment...

..and turning into fear
and helplessness.

Thank you.

-Coffee?
-Yes, please.

Thanks.

It takes care of the balance of the
four bodily fluids...

...that correspond to
four elements of nature...

...air, water, earth and fire.

In other words, Ahlat-I Erbaa.

That's correct.

According to Ahlat-I Erbaa,
health is the balance...

...of these four fluids in the
human body and illness...

...is the disruption
of this balance.

According to rumours,
Ibn Sina found the formula...

...for maintaining this balance
in melancholy...

...and it is said that
this formula was last used...

...in a hospital
in the 13th century.

At that time, mental patients
were treated with tolerance.

Some mental patients
were even treated as parents.

It was said that if the mind leaves
the person, he becomes lunatic...

...and if the person
leaves the mind...

...it's said that he becomes insane
and both of those groups...

...were not excluded from society,
on contrary...

...they were accepted.

It was tried to reach the treatment
with things...

...that would make the patients
feel good and happy.

And old Ottoman hospitals were
the best examples of that...

...but some bigoted minds attacked
the hospitals...

...arguing that neither
appreciation nor the cure of...

...insanity belongs
to human beings.

Until the 19th century, when a
doctor was looking for a cure...

...to treat her daughter, who was
suffering from melancholy...

...he came across this recipe.

Mihriban, great love
of Master Yıldırım and...

...his teacher's daughter.

His father uses this recipe, which
he half-deciphered, to save her...

...but he fails.

A few months later,
Mihriban kills herself.

Thereupon, Master Yıldırım
dedicates his life...

...to finding the missing piece
in this treatment.

He continues to search
during the years he worked...

...at the old Ottoman hospital.

And back in those years,
not so many people wanted...

...to talk about melancholia.

And after that, they put the mental
patients behind the bars...

...and tried to control them using
iron rings and after some time...

...everyone forgot about them.

If Master Yıldırım succeeded in
deciphering Ibn Sina's...

...mysterious recipe
and before he died of cholera...

...if he divided it into pieces
according to Ahlat-I Erbaa...

...and hid them, if the clues we
found were those missing pieces...

...and if the k*ller is
after that recipe...

...then there is only one clue
for him to reach his goal, fire.

So, k*lling all those people
for a recipe...

I mean, k*lling lots of
people for a treatment...

I don't know...

Those recipes must be
historical artifacts now.

I mean, aren't they really old?

I am sure a lot of money
is involved in this thing.

Or he needs the cure.

Sorry, sir.

What did you do?
Did you identify the body?

Not yet.

I am sure you will identify it.

Fırat, why don't you
have a word with Seyit Ali?

When he was on duty, he worked on
a missing person case in that area.

Thank you, sir.

My love, come on, dinner is ready.

Come on, come to the table.

Come here!

Come here!
Move away!

It's okay.

I thought I saw something
but I was wrong.

Come here.
It's okay.

It's okay.

Don't worry.

Don't worry,
there was nothing out there.

Sir, we checked everywhere,
including the surrounding streets.

We checked the neighbours too.
Nobody has seen someone suspicious.

Okay, tell the crime scene
investigators to come here.

Tell them to search for foot
prints or finger prints, okay?

Yes, sir.



Are you okay?

Elif is fine
but I was really scared.

It's okay.

I am here.

Did you see who it was?

No, I mean, I didn't see his face
but when I ran towards the window..

...someone in black clothes ran
outside and I heard a motorcycle.

Okay. Don't worry.

It's okay.

Nothing will happen to Elif
and you. I am here now.

I called the
crime scene investigators.

Maybe they'll find a
trace in the garden.

I asked for
police protection as well.

I'll be outside anyway.

No way!
Are you going to wait outside?

That's right,
it was about 20 years ago.

I worked on a
missing person's case.

Do you remember who it was, sir?

Yılmaz Tütük.

Her wife reported him missing.

They used to have a little girl.

We searched the entire area.

Actually, we were looking
for a needle in a haystack.

We couldn't finf anything,
not a trace.

And then, we found out that he used
to go missing from time to time.

I think he used to have a
Russian girlfriend or something.

And then we closed the case.

It must be still in the archives.

Thank you so much, sir.
You've been really helpful.

Wow! Wow! Wow!

Crime scene?

Sultan reed field,
found in the swamp.

I am asking about the crime scene,
son, not where you found him.

Listen, go back from where you
found him and check...

...where he might have come from...

...that's the true crime scene
you are looking for.

You won't get any smarter
standing here!

Come on, go inside!
Come on!

Su is on her own anyway.

Yes, sir.

Hello, has the
superintendent not come yet?

Man!
Is that your new pick up line?

Do you chat up girls like that?

What pick up line? What girls?
I am not following.

Come on, take a seat.

Sit down! I am bored.
Let me have some fun with you.

Why everyone is
treating me like this?

Son, who else is
treating you like that?

Do you have any gossip to tell me?

Come on, first drink something,
then you can spill the beans.

Your relatives don't come to
see you every day, do they!

Fırat, maybe you are the problem?

I mean, maybe the men
are the problem?

-Cheers!
-I have no idea.

-Thanks. It's okay.
-Çınar!

-Sir, I'll be outside.
-Okay, okay.

It's cold out here.
Why don't you come inside?

-No, it's fine.
-Defne!

Where is Elif?
Is she okay?

-She is inside, sleeping.
-Okay. I want to see her.

I said she is sleeping.

I won't wake her up.
Can I see her please?

You won't wake her up.

I won't wake her up.

Okay, it's obvious that
you can't protect her here.

She is not safe here.
Let her stay with me.

What are you talking about?

Who's going to protect her
from you?

-Are you going to protect her?
-What the hell you are saying?

I am her father.
I think you forgot that.

No, Akın, I didn't forget anything.
I don't forget my broken ribs...

...and the bruises that
I used to try to cover up.

-So, leave now!
-Don't be silly!

-Get out!
-Don't be silly!

-What? Why I can't have her?
-You can't have her!

-Leave her alone!
-I'll take her with me!

-Who do you trust?
-Come with me!

Get out!
Come on!

She might be your daughter
but you can't talk like that...

-...in front of her! Move!
-I know what your problem is!

-Take him!
-Your sister was upset, right?

-Take him away!
-This is not over yet!

Are you okay?

I'll be in the garden.

There are two other officers
in the garden. Don't worry.

Don't leave us please.

I am not going anywhere.

Well done.

Well done.

-Is she sleeping?
-She is.

We couldn't find her toy.

She was grumpy about that
but she is sleeping now.

She spoke, you know.

You see, nice things happen.

I have to leave now.
I have things to do.

There will be officers outside.
Don't worry.

Who is Su?

Did you watch the video?

She is my sister.

She got fired because of Akın.

Yes, he knows how to hurt people.

I am sorry.

Don't worry.

She is pleased with herself.

But you are not pleased
with yourself.

She is leaving.

You have no worries, man.

When I was at İnegöl...

Huh, when you were at İnegöl...

I mean,
I used to have a girlfriend...

...she was a beautiful girl,
you know.

Anyway, I told her that...

Brother: I'm coming.

I have to leave urgently.

What's wrong?

Let's do this again, okay?

Let's do it. Okay.

Okay, good evening to you.

Thanks.

When did you find it?

About 40 minutes ago, sir.



Was there anyone inside?

We didn't see anyone.

I'll be right back.

Sir!

Sir, gendarme found it
like that 40 minutes ago.

They called our department
and the duty officer informed me.

-Did you find anything?
-They are still working on it.

Where were you?

I...

I was at...

Thanks.
Move aside please.

Excuse me.

Bring the dogs, hurry up!

Guys, bring the dogs!
Hurry up!