[wind blowing]
[peaceful music]
[train whistle blows]
[bell rings]
[indistinct chatter]
There you are!
MEOWW!
Oh no, you don't.
What are you doing out in the
market place all by yourself?
I'm old enough to look
after myself too.
That's what Aunt Dete says.
Anyway.
(Aunt Dete)
Bridget, have you
seen Heidi?
[gasps]
Shhh.
(Woman)
She was around earlier.
But...
(Woman)
She's an independent
little thing isn't she?
(Aunt Dete)
Hmmph. You wouldn't say that
if you had to look after her.
It's cost me a fortune
bringing her up.
I tell you, the last five
years I've had to
live like a pauper
because of that girl.
New hat?
Special occasion?
Yes.I've been offered
a position as a
lady's maid up
in Frankfurt.
Ooh Frankfurt is it?
Well I'm sure Heidi
will like it there.
Heidi! I'm not dragging
that millstone with me.
Ha. No. I've made other
arrangements for her.
[gasps]
[lively music]
Come back!
[screeches]
[gasps]
WHOA!
SMACK!
[screeches]
[Aunt Dete screams]
[coughs and sputters]
Ugh!
HA! AUNT DETE!
MY HAT!
[gasps]
(Aunt Dete)
HEIDI!!
Home. Now!
(Sighs ruefully)
My grandfather?
Yes, now keep still.
We'll miss the train
if we don't hurry.
And he lives up
a mountain?
I told you already.
With goats?
YES!
It sounds wonderful!
Oh, thank
you Aunt Dete!
[in disgust]
Oh!
Come on!
[adventurous music]
[train wheels clank]
What's my
Grandfather like?
He's... erm... well, I haven't
seen him for long time.
But he does know we're
coming doesn't he?
Amm... Not exactly.
Is it a surprise!
Yes that's it. It's a lovely
surprise for him.
[train whistle blows]
It's beautiful!
Much smaller than I
remember. And smellier.
Turk! Come back here!
Dete?
Oh, Barbel.
How lovely to see you.
Oh! You look like
a proper lady!
(Barbel)
Oh, that can't
be Heidi!
Oh! She was just
a baby when you
left, and look
at her now!
Takes after her father more than
your sister, don't you think?
Oh, he was a
handsome man.
Poor little thing, losing
both parents so young.
Yes, yes, yes... well,
if you don't mind,
we have a long
climb ahead of us.
[gasps]
You're not taking her to
her GRANDFATHER
Why not? I can't waste my
life looking after her.
It's the old man's turn.
I've had her long enough.
[giggles]
But you don't know
what he's like now.
As unpleasant as ever I should
imagine.
Oh yes!
He never comes down
from the mountain
and if anyone goes
near his hut...
he chases
them away.
He won't speak
to anyone!
You can't leave a child with
someone like that!
It's none of your business.
(boy)
Turk, no!
Ah! My hat!
Heidi! Come back here!
[chuckles]
Uh, nice to see
you again.
[Turk's bell ringing]
[breathing heavy]
Wait for me!
[exhales]
[struggles]
[panting]
Heidi!
Ohh!
[giggles]
That's Aunt Dete's
favorite hat!
(giggles)
Turk likes it too.
[laughs]
I'm Heidi.
Peter.
[giggles]
They're tickly.
They're just goats.
Come on now shoo.
Sorry, I've got to get going.
Work, you know.
Where are you taking them?
To the pasture up there.
That's where I'm going.
I've come to live with my
grandfather.
Not the Old Man?
Yes. What's wrong with that?
Everyone round here is a bit
scared of him.
Scared of him?
Yeah. Apart from me of course.
I look after his goat.
He's alright when you
get to know him.
He just doesn't
like talking much.
Well that doesn't
sound so bad.
We'd better go.
Come on now.
Come on.
Hmm?
Come on TURK!
[bleats]
TURK, NO!
Oof.
[chuckles]
[panting]
My hat!
I hate this mountain.
[grunts]
[Peter whistles]
[whistles]
Peter, where have
you been?
I've waited
half the day...
What's this girl
doing here?
Hello... You must be my
Grandfather.
Huh, wha-?!
(Aunt Dete)
Hellooooo!
Ugh...
Good morning old man.
What are you
doing here?
I have a job
in Frankfurt.
I can't take the
child with me.
I've looked after
her since...
Well, it's your turn.
My turn, is it?
I don't want her here!
Take her back!
Don't want her?
She's your flesh
and blood.
I can't raise
a little girl!
Look at her.
She's the spitting
image of her father.
I don't want to
look at her.
You wouldn't want to see her
in an orphanage, would you?
Your own
son's child.
I... She's your
sister's child too.
Yes and I have done my duty
by her. Now you do yours.
(OS)Goodbye, Heidi!
Goodbye... Aunt Dete.
I... er... well.
I, uh... have to get
up to the meadow.
See you later, Heidi.
Maybe.
I... I... Won't be any
trouble grandfather.
[disgusted]
Ah...
That's for you.
[yawns]
Thank you Grandfather.
[grumbles]
Eh...
Mmmmm... that's the best
milk I ever tasted!
Goat's milk. Best
thing for you.
Why aren't you eating?
[yawns]
I'm just not very
hungry, Grandfather.
That's the best cheese
on the mountain!
You can't sleep there.
Where can I sleep?
Up there.
Here, take this.
Huh?
[gasps]
It's beautiful...
[birds chirping]
Good morning Mr. Squirrel.
♪♪
And good morning
to you too.
♪♪
Grandfather?
I'll get some more
wood for the kitchen!
[giggles]
Hey, careful.
[gasps]
Oh no!
Look what you've made me do!
Why, that's a whole
morning's milking!
I'm Sorry.
Clear it up!
Now!
Yes, Grandfather.
I stacked the woodpile again,
Grandfather.
And I made a pile in
the kitchen too.
Humph.
Can I help with
the milking?
No, I've seen how
helpful you can be.
Huh?
[laughing]
Hey!
I wonder what
your name is?
[mumbles]
She's called, "Little swan."
Oh. That's a pretty name...
...for a goat...
Humph.
Hello-o-o-o!
(Peter)
Hello!
I wasn't sure if
you'd still be here.
Grandfather, if you don't need
my help, may I go with Peter?
[grumbling]
It's all right with me.
Come on! Race you
to the top!
[vibrant music]
This is the most wonderful...
place in the world!
Wait till you hear this!
PETER!
[echoing]
Peter-peter-eter-eter...
Can anyone do it?
Uh huh.
PETER!
[echoing]
Peter-peter-eter-eter...
[chuckles]
You're supposed to shout
your own name, silly.
[giggles]
HEIDI!
[echoing]
Heidi-eidi-eidi-idi.
[eagle screeches]
That's my eagle.
Your eagle?
Whenever I see him I imagine
he's come just to see me.
Watch this.
Ha! He caught it!
He must be hungry.
He's not the only one.
Come on.
There's someone else
who'd like to meet you.
So this is Heidi?
Thank you, dear.
I don't know what I'd
do without Peter.
Even simple things are difficult
for me since I lost my eyesight.
I wish I could help my
Grandfather.
Whatever I do seems
to go wrong.
Give it time dear.
Old folk like me and
your Grandfather
get stuck in
our ways.
We don't like change.
He just needs to get
used to the idea
of you being around.
I hope it doesn't
take too long.
It won't. The mountain magic
will take care of that.
Magic?
Oh yes. There is a magic
in the mountains
that makes
everything turn out
just the way you
want it to.
How does it work?
You just have to want it
with all your heart.
Oh I do, I do!
[chuckles]
Good, well.
Anytime you need
someone to talk to dear,
you're welcome to
visit here.
It's so nice to
hear young voices.
Oh thank you, I will.
You could come and read
to me. I'd like that.
I'm sorry, I don't
know how to read.
Oh, That's all right dear.
You come and visit anyway.
Just the sound of
your voice is enough
to cheer an old
woman like me.
Thank you I will.
I'd better go now.
I don't want to upset
Grandfather again.
[majestic music]
[goat bleating]
Hey that's Little Swan. It
sounds like she's in trouble.
Oh, not again!
[gasps]
Oh no!
Be careful!
Come here, you!
Peter, be careful!
Don't worry I do
this all the time.
Shouting at her isn't
going to work. Look.
Look, look Little Swan.
A treat!
You're pretty good at
making friends.
It's easy with animals.
[giggles]
Grandfathers are
bit more tricky.
Grandfather! I brought
you a present.
Keep them away
from my cheese.
I...
Oh...
[mumbles]
What are you
looking at?
Achh!
Too much salt!
(Grandfather)
Heidi. Come down and eat.
I'm not hungry,
thank you.
(Grandfather)
I insist.
I don't want to spoil
anything else.
(Grandfather)
Come down here -- now!
Oh, Grandfather!
[chuckles]
[giggling]
Hey!
[bird chirps]
Granny was right!
There is magic
in the mountains.
♪ "Up Above the Valley ♪
♪ High as you can Fly ♪
♪ There the snow
capped sparkle ♪
♪ So bright against
the sky ♪
♪ The magic in
the mountains ♪
♪ Will sweep your
cares away ♪
♪ I feel it all around us. ♪
♪ And now it seems to say
that everything's okay." ♪
Heidi! Come here.
Look.
[gasps]
Snow!
[giggles]
[[laughing]
Weee!
Brrrr.
[grunts]
A sled!
Did you make it?
Yeah, a long time ago.
It's yours now.
Mine!
Oh can I go and show
it to Peter and
his Granny this
afternoon.
I said I'd visit
them today.
Not dressed like
that you can't.
Come on, let's
get you inside
and get some proper
clothes on you.
Now, make sure you go
straight to Peter's house.
I don't want you getting
lost in the snow.
Here, take this.
Off ya go!
And don't go too fast!
(Heidi)
I won't.
[cheerful music]
Whoosh!
Whoosh!
[wind]
[uneasy music]
(Peter's Grandmother)
Thank you, dear.
Fancy you coming
all this way
in such terrible
weather.
I'm glad you
did though.
Is this from the
Old Man?
(Peter)
He makes the best
cheese on the mountain.
[wind howls]
Wind's getting worse.
You'd better stay
here tonight.
Yes dear. I don't think you
should go out in this storm.
But Grandfather's expecting
me back. I promised.
OK then, I'll take
you back.
I've herded the goats
in worse than this.
If you're sure Peter.
I'll be okay if
Peter's with me.
[uneasy music]
[wind howls]
[panting]
How much further?
We're only halfway!
[distant low rumble]
Huhh?!
Head for the trees!
RUN!
What?
[rumbling]
HELP!
[shrieks]
[rumbling]
Heidi!
Heidi???
[sputtering]
Heidi?
[sighs in relief]
Whoa!
Oh Grandfather.
Oh...
You're safe now.
(Peter)
Heidi!
Yes.
I'm here about the ad
in the paper.
Pleased to meet you.
Please take a seat.
I'm worried that my
daughter is missing out
by not having friends
her own age.
Oh yes of course
Herr Sesemann.
I completely understand.
I'm sure you'll find my
niece the perfect
companion for your daughter.
Yes, yes indeed.
Klara is a delicate girl,
I want to make sure I
find her a gentle,
kind child, some one
who can make her laugh,
(Aunt Dete)
Ugh...
(man continues)
be her friend.
I think she finds life here
rather dull and stuffy.
Yes, as I said,
I understand.
Now. The ad mentioned a fee.
How much money would we
be talking about exactly?
[grandfather chuckles]
Now keep your
eyes closed.
And open!
OH! She's so sweet!
She belongs to you.
For my very own?
Your very own.
But you must learn how to
care for her properly.
I will. I promise, I will.
There's just, er one matter
still to be settled.
That's, her name.
[baaas]
Her hair is so soft --
I think I'll call
her Silky.
You like that,
don't you?
[grunts]
[clears throat]
Uh... I think she's hungry.
Take Little Swan back to her
stall so she can feed her.
Hey.
[giggles]
Stop that!
[sinister music]
What are you
doing here?
Don't worry I'm not stopping.
I just want the child.
Where is she?
She belongs here now.
What? That's ridiculous!
You didn't even want her.
Anyway it's all arranged.
She's to be the
companion for a
wealthy little girl
in Frankfurt.
It's a wonderful
opportunity for her.
Er, what's in it for you?
Nothing! My only concern
is Heidi's future!
Which isn't going to amount to
much if she stays here with you!
After all, you didn't
give her parents
much of a future
did you?
Er, that wasn't my fault!
That's not what they
say in the village.
I don't care
what they say!
You built the house.
I didn't start the avalanche.
The mountain took them.
Well that's my point! Heidi's
not safe here.
Can you protect HER
from the mountain?
The Sesemann's can provide her
with things you never could.
Why she might even get
some education.
That's enough!
I'll pack her things while
you say your goodbyes.
I can't say goodbye.
Just take her.
[gasps]
Aunt Dete!
Where's Grandfather?
What's wrong?
Nothing's wrong. You're going
to the city with me.
But I don't want to
go to the city!
Grandfather!
GRANDFATHER!
[struggling]
Your Grandfather
agrees with me.
It's for the best,
you'll love Frankfurt.
You're going to live
in a big house
and you'll have
a new friend.
I've got friends, I've got
Peter and Granny and...
A goat boy and
an old woman!
Mr. Sesemann's daughter
is a lady.
She'll teach you manners.
Now COME ON!
But Grandfather! I haven't
said goodbye.
He said he was too
busy to say goodbye.
Too busy?
Oh.
All aboard for
Frankfurt!
[blows whistle]
[train chugs]
HEIDI!
HEIDI!
Open the window.
I knew they wouldn't let me go
without saying goodbye.
GRANDFATHER! PETER!
Heidi! Here take this.
(Peter)
So you don't forget us.
I'll never forget you!
Oh, spare me please.
Oh!
HEIDI!
Auf weidersehen!
AUF WIEDERSEHEN!
GRANDFATHER! PETER, take
care of Silky for me!
I will, bye Heidi!
Bye, Peter!
Bye, bye!
[train whistle]
[honking]
[city sounds]
Good morning Madam
can I help you?
I'm here to see Fraulein
Rottenmeir. I have the child.
So I see Madam.
Stop that and stand
up straight!
And smile!
[coughing]
This is the child I
promised Herr Sesemann.
As you can see she
will make a most
charming companion for
young... erm, his daughter.
Klara.
That's a nice name.
I'm Heidi.
Heidi? What a
silly name.
She's rather young.
What books has
she read?
None. I don't know
how to read yet,
Aunt Dete said I
would learn here.
Oof!
(Fraulein Rottenmeir)
She can't read?
That's not what we agreed
on. Take her away.
Herr Sesemann asked
me to find a simple,
unsophisticated
child, and Heidi
fits that description
perfectly.
(Fraulein Rottenmeir)
She is a country
bumpkin!
What on earth could she
and Klara have in common?
That's your problem.
Herr Sesemann paid
me to find him
a child and
here she is.
Good day!
Sebastian?!
Tinette, take her "things"
to her room
and find her something
decent to wear!
Yes Fraulein.
Sebastian! Put her in the
parlour until dinner.
[clock ticking]
[bell chimes]
[bell rings]
[giggling]
Weeee!
Huh?
I'm sorry! I didn't
see you there.
I'm Heidi. Are you
my new friend?
I don't have friends. Just
people who work for papa.
Your chair!
It's horrible
isn't it?
No! It's wonderful.
You don't have to
sit in it all day.
I hate it.
Oh.
I like your book.
You may read it to
me if you like.
Oh no. I
can't read.
I don't
know how.
Ha, you're not going
to be a very good
"new friend"
then, are you?
Achem. Dinner is served,
Miss Klara.
Come on, you do know
how to push don't you?
[slurps]
Has no one taught you the
proper way to eat girl?
No Fraulien Rottenmeier.
I taught myself!
[supressing a giggle]
[clears throat]
That much is obvious!
In this house we do not tear
our meals apart with a fork.
We cut them into small, ladylike
mouthfuls with a knife.
Like so.
A fish knife.
This child has no table
manners whatsoever.
She is a most
unsuitable companion.
[with mouthful]
Sorry Fraulein Rottenmeier.
And we don't talk
with our mouthful.
Especially when we
are eating fish.
[swallows]
Sorry Fraulein Rottenmeier.
Why do we not talk with
our mouthful
when we are eating
fish, Klara?
Because we may get a fishbone
stuck in our throat.
Precisely.
[coughs]
Precise...
[cough]
Oh my.
[cough]
Stop that child.
Are you alright
Fraulein Rottenmeier?
Yes I'm fine.
Was it a fishbone?
No it was not.
It was just...
[cough]
Actually I'm feeling
a little faint.
Maybe Madam would like me
to call Doctor Reboux.
That will not be
necessary, Sebastian.
Although I think I may
go and lie down.
This child will be the death
of me. She has to go.
[giggles]
(Sebastian)
Ahem. I hope dinner was
to your liking ladies.
Oh yes it was lovely,
thank you.
Yes I enjoyed it too.
I enjoyed it very much.
[groaning]
[sighs]
[magical music]
[sounds of the mountains]
[sounds diminish]
Heidi! Aren't you
dressed yet?
Hurry up!
Klara's waiting.
Hmm...
There you are. Where
have you been?
Where could I go to see across
the whole city?
How would I know? When do I go
to the city?
Well, what's the tallest
building?
Oh, the church tower, I suppose.
The one with the golden dome.
Oh, thank you Klara.
[kiss sound]
CRASH!
HEIDI?
HEIDI!
Huh?!
[horse and cart approach]
[horn honks]
[rain spatters on roof]
Oh...
[starts crying]
[purring]
Hello, where have you
two come from?
[goat bleats]
Have you heard anything
from Heidi?
Granny's been asking
after her again.
[deeply sighs]
I apologize, Dr Reboux.
I had wanted you to inspect
Klara's new [sniff] companion.
We don't want her
infecting Klara
with some
mountain illness.
However, the wretched
urchin has disappeared.
It can be so difficult
to get agreeable
staff these
days Doctor.
But... err...
[footsteps]
Huh?
[panting]
TINK!
SPLASH!
Sorry.
[gasps]
You've behaved
badly!
Very badly
indeed.
I'm sorry. It was
an accident.
I mean leaving the house
without permission!
Wandering about without
anyone knowing a thing!
What do you have to
say for yourself?
MEOW!
Are you making
fun of me?
No, Fraulein Rottenmeier.
[meowing]
How dare you?
I'm not doing it...
They are.
[meowing]
[Klara laughs]
Aghhh!
CATS!
Sebastian, get rid of those
horrible creatures at once.
[meowing]
SIT DOWN!
(Fraulein Rottenmeir)
Everything was
quiet and orderly in this
household until you
arrived, young lady.
Now it's upside
down.
[coughing to
cover laughter]
(Dr Reboux)
Water my dear.
Hmph. You see
what I mean!
I do beg your
pardon Fraulien.
Herr Sesemann shall
hear of this.
For the meantime, you
will stay in your room!
For how long?
Until I say she can come
out! Is that clear?
Yes, Fraulein Rottenmeir.
[knock at the door]
Huh?
Shhh!
[whispering]
Fraulein Rottenmeir has
a terrible headache
and has decided to
take a nap.
Follow me.
[mimicking]
"Everything was quiet
and orderly
in this household until
you arrived, young lady."
(Klara)
Where did you go
this morning?
(Heidi)
To the church.
I climbed all the way to
the top of the tower
but I couldn't find my
mountain anywhere.
We're a long way from
Switzerland.
That's where you're
from isn't it?
At least I found the kittens.
I'm glad you like them.
That little rascal!
Heidi - do
something.
Huh?
Ugh, ugh, hmm.
(Heidi)
Oh no you don't.
[laughs]
What's wrong?
It's this chair, I can't
even chase a kitten!
I hate being stuck in
it day after day.
Why are you?
Dr. Reboux says I have a weak
constitution like my mother.
She died when I
was a baby.
So did my mother.
I still have my Papa. I love him
dearly - when he's home.
He writes me wonderful
letters but...
I wish I could be
with him having adventures,
instead of being trapped
here with Rottenmeier.
We can have adventures!
Huh?
Where are you
taking me?
[car honks]
♪ " Just believe in, just
believe in... ♪
♪ "Just believe in, just believe
in... ♪
♪ "Just believe in,
just believe in... ♪
♪ "Every day's an adventure ♪
♪ "And each moment a surprise ♪
♪ "Everything is so brand new ♪
♪ "I believe it just
occurred to me ♪
♪ "Tomorrow's just a mystery ♪
♪ "So all you have to
do is just do ♪
♪ "It's completely indescribably
♪
♪ "A wonderful sensation ♪
♪ "When you finally open up your
eyes ♪
♪ "Take a chance on taking
chances ♪
♪ "Hope on being hopeful ♪
♪ "Just feel that you'll
be surprised ♪
♪ "Just believe in,
just believe in... ♪
♪ "Just believe in... ♪
♪ "Don't let the small things
get in your way ♪
♪ "Don't let the dark clouds
ruin your day ♪
♪ "Believe in your own ways ♪
♪ "Know that it's true ♪
♪ "Everything you need
is always with you. ♪
♪ "Just believe in,
just believe in... ♪
♪ "Just believe in,
just believe in... ♪
"Just believe in,
just believe in...
♪ "Just believe in you!" ♪
Heidi, thank you!
This is so...
I feel so...
It's incredible.
[laughing]
Don't you love it?!
[sighs]
It's nothing like the mountain.
No grass, no goats, no...
...Listen, sometimes we do this.
KLAAAAAAARRRRRRRR-AAAAAA!
[coughs]
You shout at the person
next to you?
There's supposed to be an echo.
Are you alright?
[sighs]
How could you leave Klara
alone outside with that,
that wild
creature?
Please, allow me...
I'm fine, Fraulein Rottenmeier.
Go to your room and
pack your things.
I don't want you in this
house another minute!
(Klara)
NO!
As for you, Klara, we will
discuss your behaviour later.
Take her to the parlour.
I said NOOO!
I'm sick of the way you
keep me prisoner here.
I'm sick of the way you've
arranged my life...
For your own good!
Because it's easier for you!
Klara! How could you
think that?
Nothing interesting ever
happened until Heidi came.
That child is a threat
to your health.
The sooner she
leaves the better.
Heidi stays. Or I'll tell my
father how upset you've made me.
You know how delicate I am.
The slightest little thing
can set me back...
Ah!
Hmph.
Heidi? What are you doing?
Oh! Klara!
I was just coming to say
goodbye. I'm going home.
Oh no, you're staying!
Don't worry about Rottenmeir,
I've taken care of her.
We are going to have so
much fun together...
You can take me out
everyday and...
Heidi, what's
wrong?
I... I want to
go Klara.
I need to go back
to the mountains.
But what about me? You
can't leave me now.
I'll miss you
terribly.
But I miss Grandfather
and Peter and...
...everyone!
Go then.
Everyone else I
love leaves me,
why should you be
any different.
Oh Klara, I didn't mean to hurt
your feelings. I'm sorry.
No I'm sorry. It's just... I was
so lonely before you came...
Can't you just stay a little
while longer?
Just until Papa comes
to visit next month.
I think I could
bare it then.
I know! In return I can teach
you to read and write.
Then when I go back I'll be able
to read to Peter's Granny.
She'll be so happy.
I'll stay.
That's settled then.
Now tell me about all your
friends on the mountain.
Let's see there's Peter
and his Grandma,
your Grandfather...
...And Silky and Turk.
Turk's a naughty goat.
You'd like him.
Then there's Silky.
She's my goat. Grandfather
gave her to me.
But... up...
the... stairs!
[giggles]
[devious music]
I named the kittens.
One's called Red and
one's called Blue.
Red and Blue
[laughing]
BANG!
BANG!
[wind starts to
blow heavily]
[thunder cracks]
Ah!
Uh! Ah!
Oh Sebastian!
What are you doing
lurking there?
Apologies Fraulien I was just
going to close the window.
I fear that the latch
needs replacing.
Or we have intruders!
I would think that
unlikely in such
inclement
conditions madam.
[screaming]
[stairs creak]
I... I... It... It....
What is it girl?
THE GHOST! Haa!
Ghost indeed.
SLAM!
SLAM!
SLAM!
As I said madam, just
a loose window.
All the same,
I think you should check the
house from top to bottom.
An intruder could easily have
climbed in through there.
We could have all been
m*rder*d in our beds.
Oh!
KLARA!
Ha! Oh it's just you.
I heard a
scream.
Oh that girl Tinette.
She thought she
saw a ghost.
A ghost!
There are no such
things as ghosts.
There is a ghost.
Behind you!
[gasps]
[thunder cracks]
Klara!
Hmm, very peculiar!
I've never seen
anything like it!
Wait, now I know
what it is...
It's a smile!
[giggles]
Oh Papa!
And you must be HEIDI.
Are you responsible for all
this terrible grinning?
[laughs]
I hear you've been taking
Klara out into the town
and bringing flea-ridden
animals into the house.
They're not flea-ridden!
I'm sure they're not.
Well whatever you two
have been up to,
it's had a marvellous
effect on you Klara.
[both chuckle]
Now what's all this
about... a ghost?
It comes in through
the upstairs window.
Everybody in the
house is too afraid
to leave their
rooms at night.
Fraulein Rottenmeir
locks herself in.
Does she indeed.
And have you been visited by
this mysterious phantom Heidi?
No, Herr Sesemann.
And I don't
want to be.
Well ladies do not fear.
Sesemann the ghost
hunter is here.
With my fearless assistant
Dr. Reboux, I will confront
the ghoul this very evening
and banish it forever!
Quite a mystery, eh doctor?
But surely you don't think...
That the house is actually
haunted?
No of course not,
but something
strange is going on.
(Dr Reboux)
Indeed, but I'm sure
it will have a
perfectly rational
explanation.
(Herr Sesemann)
Only time will tell doctor.
Only time will tell.
[snoring]
[loud crash]
Ha!
Dr Reboux.
Where?
Shhh!
Huh!
That came from the street!
CRASH!
It is a ghost.
No...
It's Heidi!
[voice sings]
Heidi...
[voice sings]
Heidi...
♪ "Look at me ♪
♪ "Way up high ♪
♪ "Soaring free ♪
♪ "Touch the sky ♪
♪ "Call my name ♪
♪ "I am free ♪
♪ "Magic is ♪
♪ "Calling me ♪
♪ "Everything I see ♪
♪ "Talks to me ♪
♪ "When I walk alone ♪
♪ "And everywhere I go ♪
♪ "So silently ♪
♪ "Is all my own ♪
[voice sings]
Heidi...
[voice sings]
Heidi...
♪ "Look at me ♪
♪ "Way up high ♪
♪ "Soaring free ♪
♪ "Touch the sky ♪
♪ "Call my name ♪
Nooo!
Ugh!
♪ "Magic is ♪
♪ "Calling Me" ♪
Isn't there anything you
can do for her doctor?
If you mean a medicine or
treatment...
No I'm afraid not.
I think what we
have here is a
simple case of
homesickness.
Then she must return home
to the mountain.
Klara won't be happy
about that.
No... No she won't.
But why? I want her
to stay here.
If Heidi goes I shall...
I shall DIE!
There, there. Heidi nearly
did die tonight.
You wouldn't want
that would you?
No, of course not but...
I'll tell you what, Klara. You
can visit her anytime you like.
Visit her? Really?
Yeah.
Oh Papa...
We have a little present
for you, Heidi.
No. Wait until you get
back your Grandfather.
He'll know what to
do with it.
It's money!
Ha!
Thank you very much,
Herr Sesemann.
I thought your Grandfather
might be interested in this.
It's a book!
You've all been
so kind to me.
I haven't got anything to
give you. Oh wait.
Here, you'd better have this. So
you don't forget me.
I'll never forget YOU Heidi.
You will come and visit soon
won't you Klara?
The good Doctor here will
accompany Klara
to the mountain
in the spring.
Once the snows have melted.
Now come on Heidi.
We'd better get going if we're
going to catch that train.
Goodbye Klara.
Goodbye Heidi.
And good riddance!
Goodbye!
Goodbye Heidi, goodbye!
[birds chirping]
[mumbles]
(Heidi)
Grandfather!
What?
Grandfather!
Well Heidi.
[laughs]
Weee. Ha, ha, ha.
Woohoo!
[sigh of relief]
Huh?
What's this?
Herr SESEMANN said you'd
know what to do with it.
Hmmph. Is there anything
you'd like to buy with it?
No, I've got everything
I want right here.
Ha, Ha, Hmmm.
This is for you, Grandfather.
From Dr. Reboux and
Herr Sesemann.
Moun-tain-plants-their-types-
and -use-es.
They said you
would like it.
[chuckles]
Well, heh. They were right.
Thank you.
So, er... what would you
like to do now?
I'd like to go and give
Peter a surprise.
Oh Grandfather, I'm
so happy to be HOME!
Ha, ha, ha, ha, ha.
And this time I won't let
anyone take you away.
[bell rings]
Oh, it's you. I'd like to
see Herr Sesemann.
Herr Sesemann is
away on business.
Where's my money? I thought this
was a respectable household.
If you don't pay up,
immediately,
I will take legal
action.
Heidi is no longer in
employment here.
WHAT! Where is she?
What about
my money?
Thankfully, the wretched
child has returned
to the mountains,
where she belongs.
And as for the money...
Hmmph. Herr Sesemann
made her a very generous,
some would say
over generous,
severance payment.
Good day.
SLAM!
Severence payment!
We'll see
about that!
[echoes]
Peter... Peter...
eter... eter...
Huh?
Heidi!
Peter!
[both laugh]
Uh oh...
Tada!
[laughs]
Silky, oh Silky!
Huh?
Come on Heidi,
let's go.
[wind starts to blow]
[sighs]
[sighs]
[water spattering
on ground]
(Klara)
Heidi!
Klara!
Dr Reboux!
Heidi!
Klara!
You're here at last.
I know I can't quite
believe it myself.
Come on, I have to show
you off to everyone.
I can't wait!
There. Now who shall
I meet first?
I know! What about
Silky and Turk?
It was most kind of you to
agree to our visit.
We've barely arrived and look at
the change that's come over her!
(Heidi's Grandfather)
Ah, that's the mountain.
Maybe you're right.
I think young Heidi might have
something to do with it too.
She's a remarkable child.
Now, perhaps you
could identify
some of these beautiful
flowers for me...
Are you sure she'll
be all right?
Don't worry, Peter's nearby.
Who's that?
Peter!
Come down and
meet Klara!
Hello ladies.
Whoooaaaa...!
Oof.
[gasps]
Peter! Peter, are
you all right?
Ugh, ugh...
Right as rain.
Ow, ah.
[giggles]
[laughs]
Hello Peter. I'm Klara,
Heidi's told me so
much about you
I feel like I know
you already.
Shall we go and
have lunch?
Yeah, come on Klara.
[screech]
Klara! Watch this!
Oh, that's wonderful!.
[applauds]
I think he likes you!
I think he
likes lunch!
Come on help me set it out.
You'll have to move
my chair closer.
You're so much stronger since
you arrived on the mountain.
Why don't you try to
stand up? I'll help you.
Even if you fall
down, so what? Ugh.
The grass is nice and soft.
[laughs]
All right.
[grunts]
[struggles]
You did it!
[laughs]
I did it!
You did it!
Let's have lunch!
[laughing]
We'll have you running up
and down the mountain
like Little Swan before
you know it.
I think it might take a
little longer than that.
We've got the whole spring. It's
going to be the best time ever.
Nothing is going
to spoil it.
That's right! Nothing is going
to spoil it. Uh, um good.
Wooo a wo arrgh!
Oooohh, Woo,
arrgh arrrgh woo, waaagh!!
This will do. Stop here.
I SAID STO-O-OP!
[screams]
Aooof, AhAh! Ohoh oooh!
I can't believe how strong and
healthy Klara looks.
It's not just the
mountain air.
Ha ha. Goat's milk.
It's not just the milk either.
What's your secret?
You already know, Doctor. Simple
remedies from nature.
It's what the goats eat
that makes
their milk so
good for her.
Go on,
I'll show you.
[devious music]
[chuckles]
[bleats]
Shoo! Shoo!
Ugh!
CRASH!
SLAM!
CRASH!
[gasps]
[gasps]
Yes.
That'll do I suppose.
[gasps]
Then again maybe I'm
owed a little more.
[struggles]
Hmmm.
OH!
My hat!
MY MONEY!
Yah! Stop that! Shoo!
What's gotten into you?
Oh no.
(Heidi)
What's the matter Peter?
Have you lost your
goats again?
That's the third
time today!!
[giggling]
Perhaps we should help
him look for them.
Peter!
We'll look over by
the gorge.
Nice goat... Pretty goat...
[bleats]
You'll be dead goat if I get
my hands on you.
Huh?
[bleats]
[bleats]
[bleats]
Something's wrong!
Silky!
Silky!
Oh dear. Oh Poor little
goaty-woaty got stuck on the...
...Nasty bridge.
Oh, oh.
[screams]
I hate the countryside.
[bleats]
[bleats]
[screech]
Goats?
Huh?
(Heidi and Klara)
SILKY! SILKY!
[bleats]
[gasps]
Silky!
[bleats]
I have to get her.
It's too dangerous!
I'll be all right.
[wood creaks]
Ah, ah. Haa ah.
[screams]
[wood cracks]
OH!
Uh... uh...
[grunts]
[bleats]
[gasps]
Where did you get that?
How did that get there?
[gasps]
AUNT DETE!
Huh?
Bravo Heidi.
Now bring that
envelope back to me.
NO! NO! That money
belongs to Heidi.
I think you'll find it
belongs to me.
Papa gave Heidi
that money.
Really.
Klara! NO!
[gasps]
[screams]
My money!
Heidi!
Klara!
Phew!
Hang on Heidi, I'm coming.
What?
[struggles]
[screams]
CRASH!
[struggles]
Klara!
Give me your hand!
[grunts]
[sighs]
Oh, very touching.
Now give me my money and I'll
go and fetch some help.
NO!
It's alright Klara.
She can have
the money.
I don't need it.
Here take it.
[screech]
[screams]
OH, I HATE this
MOUNTAIN!
What are you doing?
Aghhh!
Explain yourself!
I was trying to save them!
Silly girls.
I told them not to
cross the bridge
but they wouldn't
listen to me.
That's not true!
She wanted
Heidi's money.
Money? I don't know what
the girl's talking about.
I think she's a little
touched... in the head.
Doctor, keep an eye on her.
Peter come with me.
[grunting]
[grunting]
[music intensifies]
[struggling]
[music brightens]
She could have
k*lled us both.
All she was worried
about was the money.
I'm afraid the poor things
are shocked and confused.
All I wanted was my
hat, which that
silly goat had
wandered off with.
Ha Ha Ha. There
was no money.
[screech]
Huh?
[screech]
Whoosh!
Ahh..
Here, if the money's all you
want, take it. I don't want it.
Leave the mountain and don't
ever come back!
[bleats]
[bleats]
[gasps]
Silky! I forgot
all about you.
Don't worry
I'll get her.
My hat! I er... don't
suppose you could...
Arrgh...
[gasps]
[laughter]
[magical sound]
Klara!
Look who's here!
(Klara)
Papa!
Klara!
You're walking!
I can't
believe it!
How did this
happen?
It's a long story.
It's what Heidi told
us all along.
There's magic on
the mountain.
Ha, Ha!
There's magic...
in you.
SMACK!
[wind]
[goat's bells ringing]
[music crescendos]
♪♪
[screech]
[screech]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Heidi (2005)
Moderators: Maskath3, sidolanters, GabrielAlejo2341