08x07 - (Dub) From Aizawa

[bunniefuu]

[slap]

That must be
Shigaraki![groans]

[dog barks]

An invisible wall!

I can't get through.

But I'm so close.

That woman's not
your grandmother.

She abandoned her child.

She left.

You want to know what
a hero really is?

It's a person who hurts
their family so they can

fly off and help strangers.

I was wrong.

He didn't keep that
photo out of love.

Please, Mom!

Don't leave.

Come back.

You can't go away.

[NANA] He just couldn't bring
himself to get rid of it.

The pain I caused him was
passed on to Shigaraki.

If only I had
beaten All for One,

I would have been able
to go see my boy again.

I'm sorry,Kotaro.

Shimura, now!

For being so weak.

[dramatic music]

[whooshing]

[shattering]

I'm sorry for not
coming home to you.

Back to my son.

[celestial music]

Please, forgive me.

This was all my fault.

What happened?

SHIGARAKI [YOUNG]: I
can't take this anymore.

Mon--

[crunching]

[pornograffitti, "the revo"]

♪ ♪

I hate them.

All of them.

[beeping]

This feeling.

I sense the same
thing back at Jaku.

Shigara--

[ominous music]

Where did you go?

This must be the moment
when decay first manifested.

[HANA] Tenko?

Listen--

[IZUKU] Wait.

So this is how
things played out?

What happens in this yard
is the root of everything.

[gasps]

What's wrong?

[screams]

This is where we're
going to finish things!

[dramatic music]

In a place where you
can touch memories.

I can't let go!

I gotta focus on the future and
keep visualizing these hands!

I already smashed
One For All into him!

Now to hit him
with a piece of me!

Why do this?

I've got
to because you're crying!

No way. You're wrong.

[groans] Tenko's emotions
are flooding my mind.

[SHIGARAKI] It's me.

I chose to do all of this.

I flattened this terrible
house on purpose.

I m*rder*d my whole family.

I had to.

What are my hands
for, otherwise?

If I'm not supposed
to destroy everything,

then why was I born
in the first place?

He's pushing me back,
but I won't let go of him.

He's weighing
hatred and catharsis

against sadness and confusion.

Tenko is still wavering!

Stop.

Let go of me.

[SHIGARAKI] Back then,
if someone had taken my hand,

maybe--

[groaning]

Look, it's true that I'm not
sure what I should do next.

And I know k*lling him may be
the only way to stop him, but--

SHIGARAKI [YOUNG]:
When I was lost,

somebody took me by the hand
and gave me peace!

[gasps]

And that's why I'm here.

It's the reason
I looked for you!

Do you see?

Everything will be OK.

It'll all work out.

[SHIGARAKI] This kid's
feelings are flowing into me.

My hatred is disintegrating.

This is all it took?

Guys, that was so much fun.

[laughter]

[TEN] Mikkun.

[soft music]

Tomo-

Your turn, Ten!

How about you be
all night this time?

[gasps]

♪ ♪

No.

I'm a villain.

I do evil stuff and destroy.

Even if you try to snuff out
my hatred, leaving me empty

inside, it won't
work 'cause I still

have to be a hero to the
villains who believe in me.

[MAN 1] Go on.

Ruin everything.

[MAN 2] Turn this
stupid world into dust.

Destroy it for me,
Tomura Shigaraki.

[POLICE OFFICER] Whoa.

What's happening?

Shigaraki's fingers!

They're crumbling.

I need a visual.

Come on, Deku.

[ALL FOR ONE] Mr. Shimura.

Oh, you work at Koga, right?

Does your back hurt?

More and more every year,
but what are you going to do?

[ALL FOR ONE] I could refer
you to an excellent doctor.

No, it's not that bad.

Don't trouble yourself.

What?

These seem like memories,
but they're not mine.

[ALL FOR ONE] How
is your son doing?

He can be a handful.

I hope he grows out of it.

This isn't Tenko's memory.

[ALL FOR ONE] He has a Quirk?

No, not yet.

[SHIGARAKI] Who is this?

Whose eyes am I seeing through?

[gasping]

[rumbling]

Uh.

[ALL FOR ONE] You
broken vessel.

You would yield your mind
and submit to this nobody?

This child?

You think you're
strong, but you're not.

You're nothing
but an instrument.

Don't you realize that no
choice in your pitiful life

has been your own?

Izuku Midoriya.

How dare you ruin One For All
and my darling brother?

That said, Tenko's
psychological defeat

in this realm of the mind
allowed me to regain

my own consciousness.

A most welcome side effect.

Tenko Shimura, you fool!

With your pure superego.

You're a dullard who
can't bear to part

with his worthless life.

And after I went through
the trouble guiding your hand!

[SHIGARAKI] I don't understand
what you're saying, Master.

[somber music]

I told you, every decision
you made in your life

I made for you.

You're wrong.

This is the result
of my choices.

No, I merely allowed you
to think you had free will.

In truth, you were
little more than a puppet

I made dance for me.

Daigoro Banjo, Lariat,

En Tayutai, Smoke-Eater.

I learned much from those two.

In order to take
One For All back,

I needed a stronger
willpower than its wielder.

♪ ♪

When All Might forced
me into the shadows,

I searched, I looked for
someone who could one day break

him and his steadfast resolve.

I required that most
intense of emotions.

A heart freed from the id,
the wellspring of libido.

Resentment made flesh.

I sought a seedbed
in which I could foster

the primordial urge to hate.

♪ ♪

If there's one thing
I'm sure of it's

that you can't rely
on some two-bit hero

to show up and save
you these days.

That's why kids need
siblings so they

can watch each other's backs.

His daughter was already
too old at that point,

and I couldn't have
him getting suspicious.

Subtlety can be
the most elegant weapon.

So I nudged him
at pivotal points.

I stole the undetected
factor you

inherited from your parents.

I made sure your father
grew stricter and harsher.

It gave you something
to aspire to.

[dramatic music]

And then--

You're Mr. Shimura's
son, aren't you?

Your father and I know each
other quite well, my boy.

There's a lot
of traffic around here.

It's dangerous.

Why not hold my hand for a bit?

♪ ♪

I took one of the Quirk
samples the doctor

had collected at an orphanage,
removed its ability

to reverse the devastation
it caused, and

gave you an inferior copy--

one that had only
the power to destroy.

♪ ♪

You mean--

Yes.

The tragedies, the trials,
the rejection, the validation.

[gasps]

I'm responsible for it all!

Every moment.

You lied to yourself
when you said

your heart wouldn't change.

Now, get the hell
out of my body!

[shattering]

I'll dismantle Tomura's mind
and eradicate it completely.

It's a card I didn't plan to
play until he had One For All.

Alas.

All For One!

[expl*si*n]

[ALL FOR ONE] Yoichi is gone.

[crying]

That's one goal
I'll never achieve.

Tomura's cries, all
that remains of him.

Be silent.

Unfortunately,
the mental damage

has taken a toll on this body.

Decay is gone, along with
his anger and hatred.

[eerie music]

The boy must be dead.

Here I am, deprived
of the vessel I searched for

and designed,
and of my brother.

Oh, well.

Onward.

All For One. [groans]

I'll advance
to my hollow end goal.

This fetid world.

I won't let-- [groans]

I see we've both
suffered injuries.

[grunts] It's not--

it's not over!

Not yet.

Though part
of my plan was foiled,

I'm going to lean
into the narrative

that loss makes
a person stronger.

You, child, had
nothing to lose.

So this ending was
inevitable for you.

[grunts]

[spark whistling]

Sero?

A nuisance so trivial
that Midoriya's presence

drowned him out.

Midoriya!

[upbeat emotional music]

We're here to help you!

Sugar Knuckle!

Twirling Tail Dance!

♪ ♪

[IZUKU] Sero.

Ojiro.

Sato.

You guys are OK.

[AIZAWA] Midoriya,
sorry it took us so long.

FROM AIZAWA

TEN MINUTES AGO

[POLICE OFFICER]
The comms aren't working.

We have no idea
what's going on.

Wake up already!

You're the one who
warped us here, damn it!

Where the hell are we?

[KUROGIRI] I am the one who
will protect Tomura Shigaraki.

You picked a fine
time to go dead air!

Talk to me, you b*stard!

We should have
never left our fate

in the hands of this thing!

[groans] That's what we get for
putting our faith in a carcass!

[AIZAWA] Wait!

I see tears.

What the hell are
you talking about?

Boys don't cry!

Not you.

Him.

[MIC] That's just the rain.

It's a Nomu.

It's got no tear ducts!

This villain took you
out of play because you

got in Shigaraki's way.

Our priority right
now is to wake

the monster up and force it
to send us back to the action.

After that, we'll
put it down for good.

It'll never help All
For One run away again.

Aizawa, this corpse
is a lost cause.

You best forget the minor
miracle we saw in Tartarus.

We're 31 now, old buddy.

We can't keep going on being
Class 2-A students forever.

But when our friend died,
he was still a UA student.

[emotional music]

He could have ripped us
to pieces back there,

or smashed us on the rocks.

On that day, we were
able to dig deep and

find some light inside of him.

It shrank back the darkness,
but no amount of light

will get rid of those
shadows completely.

That's why he reverted to the
villain Kurogiri once again.

You understand, Yamada?

I know you do.

We're hero course teachers.

Our job is to make sure that
UA students reach graduation,

even if it's delayed.

And this man is a student
who needs our help.

[KUROGIRI] Ya-- Yamada.

[groans]

[MIC] Those memories
ain't going to disappear.

[AIZAWA] Tsukauchi.

Eraser Head?

I thought you were gone.

Where have you been?

Is Monoma still fighting?

[TSUKAUCHI] No, he took
a bad blow to the head

and is en route
to the hospital.

Then give me the rundown.

[AIZAWA] I need a list
of everybody who's still active

and their coordinates.

Coordinates?

Then--

Yes.

♪ ♪

[ECTOPLASM] Eraser Head?

How did you get here?

We're able to use
Kurogiri's warp!

He's with Mic,
standing by off-site.

I need you to round
up every hero

with offensive capabilities
on evac guard duty.

[ECTOPLASM] Kurogiri?

But if you lose
control of him--

[AIZAWA] I don't know
how long we've got.

Let's move!

[DEATH ARMS] We jumping
straight into battle?

[emotional music]

You could count me in.

I want a piece of 'em.

Me too!

I'm not famous,
but I'm still a hero!

I can be useful
if you let me fight.

Go to the main entrance.

[EVACUEE] Hey, do you think
an injured hero could use this?

♪ ♪

Thank you.

[TSUKAUCHI]
The fighting is almost

completely under control.

The last holdout is
at Takoba National Stadium.

It's a jailbreaker
notorious for his mastery

of the b*ttlefield
during lengthy conflicts.

[tense music]

Gashly Eijiju.

[portal opens]

Ah!

Hero reinforcements
have arrived!

PRESENT TIME

[AIZAWA] It's time.

Divide and conquer.

Phase 3.

Come to have
your Quirks stolen?

[groans] I don't understand.

All For One should have
been smashed to pieces

when I struck Tenko's mind.

So what's happening here?

Midoriya!

Sir--

Don't try and move
or you'll hurt yourself.

Your arms, how long
ago did you lose them?

I can't say for sure.

Earlier I was inside
of Shigaraki's mind.

I don't know how
much time passed.

SEVERAL MINUTES AGO

[ERI] Mr. Aizawa!

Eri, I--

[ERI] I know you
teachers would never

let me go anywhere
dangerous, even

though I want to help somehow.

So take this.

Please give it to Mr. Deku.

[emotional music]

You broke off your horn?

Why? And how?

I asked a grown-up
to give me a hand with it.

Ectoplasm.

Apologies.

You must know this
child has learned

much from you
regarding rational

and irrational actions.

Thanks to you, teachers,
I finally understand my Quirk

and how to use it for good.

It's just a piece of horn,
but I know it's going to work!

This way, a part of me
will still be there!

I must caution you
against this harsh approach.

You could have
damaged your Quirk.

I didn't get the chance
to do this for Mr. All Might

or Mr. Kacchan!

That made me really sad.

One day, I want to sing.

That's my dream.

Mr. Deku and the others
made life fun for me.

And after this
scary fight is over,

I'm going to perform for them.

So please, sir, I know
it isn't very much,

but let me join the fight, too.

[gasps]

♪ ♪

[ECTOPLASM] I doubt
he'll be able to use

rewind more than two
or three minutes.

♪ ♪

You have to hear Eri
sing, so you can't die here.

♪ ♪

[MINETA] Here's the situation.

Even when we get beaten
down, certain our bodies have

had enough, if we hear that
Midoriya is still kicking a*s--

We will pick ourselves up
and keep fighting somehow!

[whimpers]

♪ ♪

[bump of chicken, "i"]

♪ ♪

PREVIEW

[IZUKU] Here's the preview.

True heroes have arrived.

And though I may have
transferred one for all,

an ember still remains.

I'll keep going, hand
in hand with my friends.

I'll rely on their help
and run as fast as I can!

Next time,
Izuku Midoriya Rising.

Together, we can break
the chain of sadness.

IZUKU MIDORIYA RISING

Go beyond! Plus ultra!