01x17 - Chun-hui and Eun-gi 2

[bunniefuu]

CHUN-HUI AND EUN-GI

CHUN-HUI AND EUN-GI

Who's tried the famous skate
from Heuksan Island?

Who's heard of the famous skate
from Heuksan Island?

You can't get them here.
Pacific saury from the mainland.

Pacific saury.

Eggs.

Tofu.

Soft tofu.

Bean curd dregs.

-Isn't there anything for us?
-Right.

BOK CHOY, PAPRIKA, PERILLA LEAVES

Here you go.

Keep track of how much we owe you
in your ledger.

Pay me in cash.

Dong-seok.

Can you fix the doorknob at my place?

Ask your son to do it for you.

He went to the mainland to get a job.

Then wait. I'll do it for you later.

Gosh, thank you for coming here
to fix that door.

Eat this first. It's for helping.

Noodles? Great.

Have some noodles. Thank you.

INCOMING CALL

This isn't Jong-u.

I'm not Jong-cheol either.

Dong-seok, can you…

take me to Mokpo next week?

-Where?
-Mokpo.

Why?

The annual memorial service

for Jong-u and Jong-cheol's father
is next Saturday.

Are you crazy?

Have you lost your mind?

How could you call me
and ask me to go there with you?

I don't even attend
my dad's memorial service.

Why in the world
would I go to their dad's?

What's the matter with you?

He was still your stepfather.

Come to my place at dawn next Saturday.

Come pick me up and take me to Mokpo.

Hello?

Unbelievable.

Damn it.

The number you have dialed
cannot be reached.

Damn it!

This old hag is driving me crazy.

Is she trying to start a fight or what?

CHUN-HUI AND EUN-GI 2

Don't just glare at me like that.

-Come here and eat.
-I'm not going to eat.

Why not?

Because you didn't take my side.

You also slapped my back.

If you eat this,
I'll take you to see the dolphins

and teach you
how to hold your breath underwater.

Are you still not going to eat?

Goodness, I guess
I'll have to throw this out.

I'll just give it to a stray dog.

Grandma.

You were mean to me,
so you should apologize.

I'm sorry about yesterday. Here.

You can slap my back too.

Now, stop crying and eat.

Why aren't you slapping me?

Is it because I'm old?

Goodness, you're a funny one.

I like chicken. It's delicious.

Did you buy this for me?

I didn't buy it. I caught the chicken
out in that field over there.

What?

Look for it all you want, but it's gone.

This damn chicken escaped the cage again.

It's Kkokko!

I didn't catch the chicken

because it's your friend.

Do you like me now?

I want to eat.

If she likes Kkokko so much,
she shouldn't be eating chicken.

Goodness gracious.

I can't believe I'm doing this.

What else?

Do you know where you need to go

to see the 100 moons
that grant you wishes?

If you know where it is,
can you take me there?

A hundred moons, my foot.

You sound just like your father
when he was young. What nonsense.

Do you also know about the 100 moons?

My dad told me I was born
because he prayed to the 100 moons.

Yes, I know.

But you can go there with your dad.

What else do you want me to do?

Is this really necessary?

Must you wear this?

If I don't wear that,
my clothes will get wet.

This gets wet too, you know.

And if it gets wet,
I'll have to wash it again.

Goodness, you know-it-all.

Go sit down.

My grandma is the best!

My grandma is the best!

My grandma is the best
at holding her breath!

Dad was right! My grandma is the best!

My grandma is the best
at holding her breath!

A chick can chirp

A calf cries moo…

Hey, Mom!

Mom, I ate a lot today.

Grandma cooked me sausages and eggs.

Tell her I also cooked chicken.

Mom, Grandma even cooked chicken.

Tell her I take good care of you.

Mom, Grandma takes
good care of me every day.

Mom, I'll put Grandma on the phone.

I'm sorry, Mother.

I couldn't pick up Eun-gi's call yesterday
because I was so busy with work.

I get that you're busy with work,

but you should still
make time for your kid.

SO-HAE HOSPITAL

How busy are you at work
that you couldn't even answer the phone?

You're a mother.

If you're going to keep doing that,
just take her home.

I'm sorry.

Did you really leave Eun-gi here
because you were busy with work?

Of course.

By any chance, did you leave her here

because Man-su did something to upset you?

No, Mother.

Man-su doesn't do anything
to upset me these days.

Mother, you don't need to worry.

You still work at Mokpo Mart, right?

Mother, I need to get back to work.
I'll call you again later.

Doctor!

The mart says
she doesn't work there anymore.

But she says she still does.

What's going on?

FERRY SCHEDULE
FROM JEJU ISLAND TO MOKPO

Does your grandma not know that
your dad's in the hospital?

Why doesn't she know?

I didn't tell her.

She might collapse if she finds out
because she's old.

I hurt my leg once,
and my other grandma was so startled

that she collapsed on her way to my place.

She hurt her back because of that.
She says it still hurts.

That's why I'm not telling.

I see.

Do you know a place
where you can see 100 moons?

There's only one moon.

My dad told me that

he knows a place in Jeju

where you can see 100 moons.

You can make 100 wishes there,

and your wishes come true all at once.

What will you pray for
if you ever see those moons?

I want to be a good swimmer.

I want to memorize the Korean alphabet.

I want to be able to count to 100.

I want to see dolphins.

I want my mom to stop
getting upset or angry at me.

And I want to play
with my mom and dad every day.

But there's only one moon.

Are you sure your dad didn't lie?

My dad doesn't lie!

He knows where you can see 100 moons.

He promised to take me there
once he's out of the hospital.

Lucky you.

My dad lies all the time.

He always promises to spend time with me,
but he never does.

I wish I could see those moons too.

So I can pray that
my dad would spend more time with me.

Once my dad is out of the hospital,

I might be able to take you with me
to see the 100 moons.

Sounds good, right?

-So-hui.
-Coming.

Come here.

Is your dad in the hospital?

Eun-gi.

Eun-gi.

What are you two doing out in the street?

What is it?

Ok-dong, why is your face so pale?

Did your mom abandon you here

because your dad's in the hospital?

Where is your dad?

Baengnyeong Island by the Yellow Sea.

He went to Baengnyeong Island
by the Yellow Sea.

He went there to cut wood.

So he can buy me yummy things,

buy the moon boat,

and come see you.

He didn't go to a hospital in Mokpo.

He didn't hurt his head and legs!

He's not hurt!

Did your dad hurt his head
and go to a hospital in Mokpo?

No, he didn't!

He went to Baengnyeong Island
by the Yellow Sea!

After a few more nights,

my mom and dad are going
to come and pick me up.

All right.

All right, let's go.

Come on.

Be careful.

If you get hurt,
it'll become bothersome for many people.

If that happens, I'll just k*ll myself.

You wouldn't have the guts to do that.

What about Eun-gi?

Just go to the hospital
and get your medicine.

Jeong-jun and Yeong-ok will be
taking care of Eun-gi.

They promised to show her dolphins,
so she went with them.

I didn't say anything
to Yeong-ok or Jeong-jun.

INSTALLMENT SAVINGS

-Is this for Ms. Kang?
-Yes.

It's two weeks' worth of medicine.
Take them 30 minutes after meals.

Here's your card.

-Let's go.
-All right.

EUNHUI'S FISH MARKET

Dong-seok should know.

What for?

Aren't you going to get married?

At least try going on blind dates.

I'll take care of myself.

That's nothing for you to worry about.

How annoying.

Why does that annoy you?

This is exactly why you're single.

I've lived a long life.

Lots of people die when they're young.

Dying at an old age
isn't that big of a deal.

By the way, those clouds
look like a herd of lambs.

-Over there!
-It's a dolphin!

-Do you see it?
-Yes.

Eun-gi, look! It's a dolphin!

It's a dolphin!

My dad was right!

There are dolphins! They're really here!

Hi, Dolphin! My name is Son Eun-gi!

What's your name? Is it Dolphin?

Look! Did you see that?

What? Is it Yeong-hui?

Yeong-hui, I bet this is
your first time seeing a dolphin.

HOUSE OF GRACE

It's a dolphin.

Just know that I'm a great sister.

You promised not to call me often
if I showed you dolphins.

I…

I won't call you.

I'll call our beloved Jeong-jun.

I'll call the captain.

"Our beloved Jeong-jun"?

Feel free to call me whenever.

Enjoy looking at the dolphins.

Look over there. Did you see that?

-So cool.
-Eun-gi.

Goodness.

Eun-gi, did you see that?

Dal-i, my dad isn't a liar.

My grandma is the best
at holding her breath.

And dolphins really exist.
My dad was right about everything.

My dad isn't a liar.

Of course.

Mom! Dad! Dolphin!

Grandma!

Eun-gi, how about a better view?

Is that better?

-Look at the dolphins!
-Look at that!

Hi!

Is this where you take Bus 555?

Yes.

MOKPO PORT, BUS TERMINAL

-Ma'am, you can sit here.
-Thank you.

-Thank you.
-Sure.

Does this bus go to Mokpo Mart?

What? No.

-It's in the opposite direction.
-Goodness.

Excuse me, can you please stop the bus?

Excuse me.

Can I get off here?

Please just let me get off here.

MOKPO GRAND MART

Hae-seon quit.

She's at a hospital in Mokpo
because her husband got into an accident.

MOKPO GRAND MART

SO-HAE HOSPITAL

Excuse me.

My son's name is Son Man-su,
and I need to know if he's here.

Can you check if he's here for me?

Sure.

He's in the ICU. It's that way, ma'am.

Okay.

The patient's guardians may come inside.

You can only visit for 30 minutes.
Please leave on time.

Okay.

He's in here.

It's been…

a little over a month.

A speeding dump truck

crashed into Man-su's truck.

That's how it happened.

He was unconscious when they found him.

UNITY

After we met in Seoul

and decided to move to Mokpo,

he took me to a tattoo parlor
and got that tattoo

to remind himself of how hard you work

so that he'd always stay grounded.

Man-su…

cared a great deal about you, Mother.

He may be unconscious,

but he's gotten a lot better.

He almost developed sepsis a few days ago,

but he overcame that.

He'll wake up soon.

Is that…

what the doctor thinks or just you?

I guess it's just you.

I got a few new jobs,

and I'm starting to get the hang of them.

I'll go pick up Eun-gi next week.

You must be tired.

You should sleep at our place
and head back tomorrow.

Just do as the doctor says.

If he advises you to stop keeping him
on life support, then just stop.

It'll just be a waste of money and energy.

-Mother.
-And just leave Eun-gi with me.

Take me to the port.

Your grandma went downtown.
She'll be back soon.

Eun-gi, you draw so well.

My sister is also an artist.

Who are these people?

Me, Mom, Grandma, and Dad.

-What are you guys doing?
-Praying.

-Why?
-We're praying to the moons.

Why are there so many moons?

My dad knows a place
where there are 100 moons.

If you make 100 wishes there,
they all come true at once.

Really?

Do you have 100 wishes?

Why do you have so many wishes?
What's your biggest wish?

I want to be happy with my mom and dad.

What do you know about happiness?

It's what you feel
when you look at each other and smile.

You really are full of surprises.

Eun-hui, did you hear what she said?

Happiness is what you feel
when you smile at each other.

Don't drink in front of the kid.

Eun-gi, I'll help you draw.

I'll draw a moon here.

And another one here.

Eun-gi is sleeping at Eun-hui's place.

Eun-hui said
she'll bring her back tomorrow.

How's Man-su?

He's on a ventilator.

He didn't even know I was there.

I can't believe I thought I'd be able
to live with my son.

I told Hae-seon

to just let Man-su die.

-It looks great.
-Right?

-Come on board.
-It's going to be a great day today.

Yes, come on.

All right. Get on the boat.

-Goodness.
-Goodness, come on board.

Let's get ready to go.

I love you.

Eun-gi, we'll bring you
some delicious abalones.

We'll bring a ton of them.

-I want conches.
-Okay, we'll bring conches.

Hurry up and go back to Mokpo
so your grandma can work again.

She hasn't made any money because of you.

Why would you
talk about money to a little kid?

Eun-gi, when are you going back?

The day after tomorrow.

I slept here for 12 days,
so I'll be leaving in 2 more days.

-You must be excited.
-She's so adorable.

Be careful out there!

-All right.
-Bye.

Why are you late?
We couldn't go because of you!

-My husband's hungover.
-Hurry up.

-Unbelievable.
-You're so late.

-Bye.
-Bye.

See you.

EUNHUI'S FISH MARKET

Honey, it's time to eat.

You should use honorifics.

No, Mom doesn't use honorifics to Dad.

-Goodness…
-Goodness, what do we do?

I feel so bad for Ms. Hyeon.

This is a special sauce.

-Special sauce.
-Poor Man-su…

Thank you for the meal.

And that poor kid.

Damn it…

I'll catch you.

What's with the sea?

I know, right?

Gosh.

It's raining like crazy.

Eun-hui is really upset.

We should go to Mokpo

and visit Man-su.

It'll only make me feel sad.

I'm not going.

My gosh.

Stop raining already!

Hey, you'll wake Eun-hui.

She won't wake up.

All right.

Okay.

There won't be any ferries or planes today
because of the rainstorm.

I'll get on a plane tomorrow morning
as soon as the rain stops.

Man-su wants to say goodbye.

He's in a critical state.

The doctor said his family…

should get ready to say goodbye.

Due to the strong wind and waves,
no ship or plane will be available.

I'll go tomorrow morning.

Eun-gi should get a chance
to say goodbye to her dad.

How could fate be so cruel?

Grandma, I'm done washing.

Eun-gi, come here.

Come on.

Goodness.

The weather in Jeju is
so damn temperamental.

This is getting scary.

What are you doing?

I'm drinking coffee at the abandoned house
as I watch the rainstorm.

You?

I'm drinking coffee by the office window,

enjoying the sunny view.

How's your treatment going?

Why did you call?

I…

I missed you.

Do you still miss me as a friend
or as a guy?

As a guy.

I'm done with the house.
I even sleep here sometimes.

It's pretty.

I did a pretty nice job.

I plan to visit soon.

-When?
-Maybe in about ten days?

Next weekend.

Are you coming
so you can jump into the sea again?

You'll freeze to death, you know.

The water gets cold in winter.

I'll be going there to visit you.

Not for any other reason.

Okay. Let's hang up. I'm busy.

If you ever need me, just give me a call

I'll run over to you whenever

Whether it's during the day…

Who's that baby?

Do you not recognize yourself?

It's Mom and Dad.

Who's that man?

Your grandfather.

He looks so young.

He's dead.

Our dog, Ppoppo, died too.

I was sad when Ppoppo died.

Who are those guys?

Your dad's older brothers.

They all got sick and died.

What about that guy?

He also got drunk,
fell into a furrow, and died.

Then I guess they all
turned into stars just like Ppoppo.

Dad told me that

animals and humans
turn into stars after they die.

So he told me that
we don't need to feel sad.

Nonsense.

We don't turn into stars.
We just turn into soil and dust.

When you're dead, it's over.

Don't believe what your dad says.

That's not true.

Dad told me
we all turn into stars after we die.

Our dog, Ppoppo, also turned into a star.

He didn't turn into soil.

What's so great about a star?

You can't touch them

or hug them!

Your dad is a liar.

He won't be able to get better.

He'll turn into soil.

Don't believe your dad.

I hate you! My dad isn't a liar!

You're the one who's lying!

I'm going to tell my mom and dad
to come to pick me up!

I want to go today, not tomorrow!

I want to go home right now!

You'll have to live with me now!

Your dad is going to turn into soil.
He won't get better.

I'll take care of you so that
your mom can live alone without you.

Your mom and dad aren't coming.

No, that's not true!

He's not coming to Jeju
to become a fisherman.

He's not coming here to live with me.

He's not coming here to fetch you.

They're all just lies!

I can't believe I thought
fate would be kind enough

to let me live with my son,
daughter-in-law, and granddaughter.

-I forgot I had a misfortunate life.
-Dad…

-Please come pick me up.
-Man-su…

Man-su, my sweet son.

Dad, come take me home.

He won't come
no matter how much you call him.

He's not coming.

-He won't come.
-Dad, please come take me home.

Just eat.

Your mom isn't going to pick up.

She's busy.

Eat your food.

-The number you have dialed…
-No.

I'm going to become a star
along with my dad!

I'm not going to eat!

I'm going to turn into soil,
just like you said!

Don't say that.

Hurry up and eat.

A hundred moons.

The hundred moons that grant our wishes.

Instead of wishing for 100 things,

I'm going to pray 100 times
so that my dad will recover.

Eat first.

Then we'll go see the 100 moons.

If you don't eat, I won't take you there.

Come and eat.

Eat slowly. Make sure you chew.

PUREUNG

Listen. We can't sail right now.

The boat will turn over.

-Come on.
-No way.

I feel so bad.

Just give up.
You can't sail with all that wind.

Makgeolli and grilled corvinas, please.

What's with the long face?

I'm trying to find a boat.

What?

Captain Lee, where are you right now?

I called to ask for a favor. Yes.

What is he saying?
Why does he need a boat?

Don't ask. He won't listen.

Hey, you punk.
Think of all the stuff I did for you.

I always do you favors,
so why can't you do one for me?

Unbelievable.

Why is there always something wrong
with your boat, you fool?

Why are you guys just sitting there?

Make calls to see if we can get a boat.

Come on.

We can't ask our friends
to sail in this rain.

Ms. Hyeon said the rain is
going to stop soon.

Does that look like it's going to stop?

What do you know?

Ms. Hyeon knows better than you.

If she says it'll stop,
it means it'll stop.

Ms. Hyeon said it'll stop raining soon!

Look at the sky!

You can tell by the lightning
that it's going to stop soon.

Hurry up and find a boat.

Call everyone you know.

Listen.

That won't bring Ma-su back.

All right?

If that can save Man-su,

I'd go ahead and gather a hundred boats.

If Man-su doesn't live
even after we gather the boats,

Eun-gi will be disappointed.

I don't want to see that.

Eun-hui, I agree.

You're wasting your time.

Do you think I haven't thought about that?

Eun-hui, I'm just saying that
it might end up disappointing Eun-gi.

Let's worry about that later.
Eun-hui, I'm going to sail.

Captain Park is coming too.

Bring Ms. Hyeon and Ms. Kang
to the highland.

Fine.

Don't bother wasting your time.
Just stay here and drink.

Meanwhile, I don't think
I can stay here and do nothing.

So I'd rather waste my time doing this.

Hey.

Where is Captain Park off to?

-What?
-Come outside.

Sail your boat.

What? Why do you want me to…

-Hey, wait.
-Come on.

Ms. Hyeon, you were right.

It stopped raining.

I can't believe we're doing this.

We pray to the rocks piled up by the road,

and we even pray to the dark sea.

So why not the lights?

Pray for Man-su's life
in return for yours.

I prayed that thousands of times.

Every time one of my children died.

It'll work this time.

The skies will be touched
by your sincerity.

Eun-gi, are you excited
about seeing 100 moons?

-Yes.
-My goodness.

Be careful, ladies.

Eun-gi.

You're doing well.
Should I carry you on my back?

Ladies, be careful of that rock.

Hey, Captain Bae.

This seems like a waste of time.

I know.

I'll treat you to alcohol next time.

Hey!

You're here too?

Jeong-jun and Eun-hui kept saying
it was for Ms. Hyeon!

I had no other choice!

Well, go on.

h*-sik and Captain Yang are here too.
You saw them, right?

Yes, I did.

Let's keep going.

We're almost there.

Come on.

Dad…

It's true.

There really are 100 moons.

You were right, Dad.

There really are 100 moons.

Dad, please don't be sick.

Dad, don't be sick.

RESTRICTED AREA

Dad, don't be sick.

Please come take me home.

I promise I'll be good.

Man-su.

Come back.

Dad, don't be sick.

Dad…

Don't be sick.

Dad…

UNITY

Your mom has cancer. It's terminal.

Let's board the morning ship.

-Does having cancer make you entitled?
-Come here.

Give Dong-seok a cup of coffee.

How can she expect me
to be a good son after all this damn time?

What do you mean? Isn't it too soon?

She's due next month!

How can you call yourself human?

Do you know why
I've never considered getting married

to the women I dated so far?

Because I was afraid that
they'd turn out to be like my mom.

Just give in. Take her to Mokpo.

You can put an end
to your ill-fated relationship.

Fine. Let's see what she has to say.