02x08 - Episode 8

[bunniefuu]

Viñas. I was just about to call you.

Teresa found one of her father's files

which involves Mauro Galdón
and Lázaro Medeiros.

It implicates them in various crimes.

- Do you have those documents?
- No, not yet.

He says he's coming to Vigo,
but first he wants to talk to Mauro.

You have proof that he's a criminal
and you want to meet him?

It's best not to leave Lisbon.

All right, I'll send Amaral
and Graciano to your house.

Thanks Saraiva and sorry,
by the way, why did you call me?

Abel Furtado...

He woke up.

When?

The weapons are already sailing
international waters.

Saul is following the route closely.
Everything is going according to plan.

Mauro, we have a problem
with your goddaughter.

What's wrong with Teresa?

You have João's dossier.

That's impossible.

So it seems.
And you're certainly about to use it.

It can't be, Lazarus.

There was nothing in João's company.
There was nothing in Dulce's house...

Where the hell did you get it from?

I was hoping you'd be the one to tell me...

Nowhere. It's a lie.

What if it isn't?

I'll talk to her,
Teresa is not a danger.

How can you be so sure?

I know her well.

If there's anything, I'll know,

will come to me and I will know how to manipulate her.

Abel, yes, he's a danger.
Have you solved it?

- No.
- What do you mean, no?

The sicar I hired
to finish him off has changed sides.

I had to go to plan B.

And when is this plan due?

Abel could wake up
at any moment and tell us everything.

Abel has woken up.

That's it.

He woke up, but didn't confess anything.

Only he k*lled Fran

and when you want to talk more,
you won't be able to.

For two weeks
you've been telling me that.

You'll have to trust me.

You've been telling me that too
for two weeks.

More. Twelve years.

And you haven't done badly
all this time.

No. It didn't go badly for me.

Solve the Abel issue.

And you control that girl.

We have to prepare for the worst.

What happened?

Nothing yet. But it could happen,
at any moment.

Things are going to get very ugly.

Has Abel woken up?

He woke up, but didn't speak. For now.

And why didn't
not take care of him?

Teresa has João's file.

- Was there a dossier after all?
- It seems so.

I don't know how much it incriminates me.

I imagine a lot.

If that's the case,
I'll take full responsibility.

Yours too.

You wouldn't make a big deal out of it.

Mauro, I'm Teresa.
We need to talk.

Yes, of course.

Not by phone.
We'd better meet.

How about the restaurant
of the Náutico de Vilaboa,

the one my father loved so much.

But you're in Vigo?

I'll be there soon.
See you in half an hour.

I've been trying to call you for hours.
Where are you?

I've just arrived in Vigo.

But where are you?
I'll come and get you.

- Don't!
- Teresa, this is serious.

Not until I spoke to Mauro.

But can't you see it's not a good idea?
Let me help you.

Why don't you send me that dossier?
And we do things right.

First, I have a lot
to clarify with him.

But you don't realize
that it could be dangerous!

- I'll call you when I've finished.
- Teresa!

Teresa!

What a surprise.

I don't believe it.

You said you didn't know
Lázaro Medeiros.

You said you'd come home
and get on with your life.

I no longer have a life to go back to.
Thanks to you.

Just for taking a photo with your father,

with your partner
and Lázaro Medeiros?

- You're exaggerating, Teresa.
- Less than you're lying.

Since when do you traffic in weapons?

I don't traffic in weapons.

Since when do you transport the weapons
that Lázaro Medeiros traffics?

- Everything has always been so easy for you.
- Easy?

Mauro, I lost a father and a brother...

I want the whole truth.

Since when do you traffic in weapons?

Who cares since when?!
I don't sh**t those g*ns.

I only transport them.
Just like I carry Ferraris,

and then there are people who crash
against a tree at two hundred an hour.

Is it my fault too?

If you weren't carrying weapons,
Paulo would be alive.

If Paulo didn't steal
those weapons

and sell them
to any pervert out there,

would also be alive.

Your brother was no saint,
Teresa.

He was far from a saint.

I did everything I could for him.
Everything I could.

Just like for you and Dulce,
when João died.

When you k*lled him.

What are you saying?

Ah, okay, was it Lazarus?

And how did you do it?

He sent Abel,
just like Fran?

Or did you do it in person?

You're very wrong, Teresa...

Let's see if I can guess
what happened:

my father managed your accounts,

discovered your sh*t
and took him out.

You have no idea...

Oh no, no, stop, stop...

Maybe he knew something
about bleaching,

but discovered
that there were weapons behind it.

He wanted to leave and ended up in a ravine.

You have no idea.

Oh no!

Why don't you tell me?

It will be a relief.

It all started with a visit
I made to Portugal...

Well... Lázaro is a wine entrepreneur

and Mauro is the founder and owner
of Logísticas Galdón.

João told me that his company
is about to go bankrupt.

João told me that you
need to transport to Africa

something more than wine.
- Weapons.

Lazarus has the supplier
and contacts in Africa

and you have the infrastructure
to get the goods there.

And my way of whitening
and hide the money.

- What could go wrong?
- Well...

We had to make a decision,
we had no choice.

The children are happy in this house,
I don't want to sell it.

Me neither, Irene,

but we have no choice
but to accept the offer.

Next month
insolvency will be declared.

A full container...
full of weapons for Africa.

We're not buying or selling,
just transport them.

And we're a logistics company.

Business generates more and more money

and I'm still getting the same
as when we started.

João, you have to
a little patience.

Until when, Mauro?

Until you and Lazarus decide to increase
my commission?

He's upset because he thinks
he deserves more money...

And you're right about that.

Can we trust him?

Of course.

If you give him what he asks for
he'll still be loyal.

Things started to go wrong.

Out of greed.

João, put this in the safe.

Mauro.

John.

My commission
will never increase?

Then I'll leave.

What are you saying?
Sit down so we can talk.

This business exists
because I invented it.

I know him better than you do.

I know you better
than you know yourselves.

And I have a very complete dossier
where I tell you everything.

If you decide to pay me
my share

you know where to find me,
otherwise...

What do you want me to say?

You're smart.
Live with the consequences.

Your father was going to sell us, Teresa.

I wanted to avoid it.

João, pick up the f*cking phone.

João, hit the brakes. John. Stop!

But I didn't k*ll him.

He was my friend.

And what's the problem?
It was an accident, wasn't it?

We had a problem before.

And you got it back.

Well done, Mauro.

I don't believe you.

What don't you believe in?

That I didn't k*ll your father?
Or that we were friends?

Or that your hero was just like
the others...

We've been together since the beginning,
the three of us in this business.

And it all went to sh*t because your daddy
wanted more money!

You got him into this.
It was like you k*lled him.

No, Teresa.

It was all your father's idea,

and I accepted.

That first visit to Portugal
was in 2008.

Logística Galdón
was about to go bankrupt.

Your father knew the situation
and wanted to help us.

Are you saying that my father
was dealing arms in 2008?

No. Lazarus trafficked in weapons.

Your father was a financial advisor
of the winery.

A very profitable
of a very profitable business.

Taking a large shipment
of weapons to Africa.

A profitable business...

Lazarus had the weapons,
your father had the idea...

They needed a way
to transport them safely.

And I appeared, as if from the sky.

Like out of hell.

It was just going to be a shipment.

I solved my problems
problems

and went on with my life.

- But...
- But nothing.

I thought I could get out of this
whenever I wanted...

And you see...

... I couldn't leave.

You couldn't or wouldn't.

It's not easy to say no to Lazarus.

Yeah, and the pile of ill*gal money
you were earning didn't help either.

You can be sure
that if I could, I'd change everything.

Yes, sh*t!

You were able to change, you were able to stop everything.
We're like this because of you.

Open your eyes, Teresa,
I'm as guilty as your father.

You're an expert at blaming
on the dead.

But here are years of lies.

This proves nothing.

I'm sure the police
don't think the same...

What are you going to do?

End all this sh*t once and for all.

Don't do it.

Your father will fall out with me...

Are you sure that's what you want?

Don't do it,

don't do it, Teresa.

That's it... the police already have it.

What did you do?

Holy sh*t.

Gabi!

- What's going on?
- Teresa's documents.

Good...

We already have them.

I'll send it back and we'll move on.

Teresa is with Mauro
at the Náutico de Vilaboa.

- Come on, let's go!
- Let's go to her!

Hello, Viñas.

Teresa's dossier?

All this madness for greed,
for money... what good does it do you now?

You're right,
but you're still naive.

And you're a son of a b*tch.

And you're ungrateful.

Who do you think paid for your course?
Your brother's degree?

Your mother's store?
The European Union?

My godfather.

I thought it was
my godfather.

Because he liked us.

Because he considered us
as part of his family.

- Because you were luckier than us.
- Well, I did it for all that.

- It was to wash your conscience!
- I did it as best I could! Holy sh*t!

As we all do!

The world is the way it is.

You should know that.
I didn't invent it.

Fran didn't invent it either.
But he tried to improve it.

Failing your son like that.

There's nothing worse.

I tell you, I've just lost
a father ten years after his death.

Live with it, if you can...
While you rot in jail.

Teresa.

Teresa!

Teresa.

Teresa!

Teresa.

Teresa, please.
Can we talk for a minute?

No!

Teresa!

Teresa!

Put the g*n down!

Would you mind accompanying us
to the police station?

Am I under arrest?

Not yet.

Of course. I'll be with you.

Are you all right?

Thank you.

Did you send him?

- Teresa... do you think I...?
- Did you send him or not?

No.

Of course not.

Did anyone else know

the accounting irregularities
of the Galdón companies?

No.

I'm the only one responsible.

And João Cardoso Duarte?

He worked at my command.

What about your wife?

She didn't know anything.

Well, now comes the most important thing.

And for that I want
the help of my daughter.

Come.

- What are you bringing me, Magdalena?
- The contract for the new client.

What do we know about him?

They are the best,
they are the undisputed leaders in the sector.

Saúl?

Payments to suppliers,
have already been reviewed.

And the new contact on the boat.