02x05 - Episode 5

[bunniefuu]

The business makes more and more money and
I've been charging the same since we started.

João, you have to be patient.

Until when, Mauro?

Until you and Lazarus
decide to increase the commission?

I have no problem with that.
You know that.

Then we have to convince Lazarus.

We'll have to ask him at the next meeting.

Do you agree or not?

Of course.

We'll talk about it next month.

John! Hold on!

What happened in there?
What is it all about?

John! f*ck me!
Don't you know what Lazarus looks like?

Yes, I had an idea. Now I know.

No, you already knew when we started
negotiating with him.

Lazarus owes me a lot.

And you too, don't forget.

If you stretch the rope too far, it will break.

You'll ruin everything.

If we're going to lose, let's lose
all three of us. Don't you agree?

- João, please.
- That's enough, Mauro.

I know what I'm doing.

Go after him.

It guarantees not to cause problems.

If you don't, I'll ask someone else.

João, answer your cell phone!

João, stop!

We have to talk, please!

f*ck me! f*ck!

João, stop! Stop it!

I've just been told
from Otero Logistics

that the dry water machinery
is already in port.

Tell them to put
tomorrow's date on the paperwork.

Yes, of course. Just like last time.

There won't be any problems.

Without Teresa in the middle, no one
has to know about the shipping schedule.

But there's Irene.
And I think she knows something.

That's why we have to be quick.

He wasn't at the foundation yesterday.

In two days, the goods
will be on its way to Africa.

You won't notice anything.

I hope not.

Did you get the scanner?

Yes, it's already installed.

This will make tidying up much quicker.

All that remains is for the boat to arrive on time.

The last forecast showed
an hour late. That's normal.

Lazarus.

Your man Manoel has arrived.
He called me first.

Tell me, Lazarus.

How's everything going?

No problem.

They said your son
appeared on the news.

I don't know, I don't watch TV.

But it seems logical to me
that they're talking about a m*rder.

They didn't speak very well.

They said he was trafficking weapons.

If he did, I suppose he stole from them.

Lazarus. These are unfounded assumptions.

Respect my son's memory.

I don't want to offend you,

but it's not good for business.

I only say what has been published.

What has been published
is nothing but lies.

Fran was an exceptional person,
he had nothing to do with us.

I don't doubt it.

What worries me is that these lies

bring the police to your company's doors.

- I have everything under control.
- I trust you.

I want to trust you too, Lazarus.

I haven't heard from
of my son's k*ller.

You won't have to wait long. I promise.

Let me know when the weapons arrive.

Of course, you'll hear from me. In duplicate.

I've been told
that Manoel is out there.

But it won't bother you.

On the contrary,
he'll help you with whatever you need.

I hope he doesn't have
as weak as Abel's.

No, Manoel is a controlled man.

That's what it takes in this business.

Call me if you have any news.

I will.

Where were we going?

Tomorrow, first thing in the morning,
the weapons will already be on the ship.

When will the container be ready?

We need a whole day.
Or a day and a half.

This time there are more weapons.

We're going to reinforce the cargo team.

Yes, I already have two more boys.

Come on, all of you. No surprises.

There won't be.

Mom?

Daughter, what a fright! I didn't hear you come in.

I've got lunch ready for you.

- Thank you.
- I have to go to the store.

Don't worry.

I'm so happy you're here.

I've prepared your room for you.

Go on, eat, it's late.
You'll unpack later. Come on, let's go.

I hope it's okay.

Caldo verde is always good.

- How was the trip?
- It was good. Normal.

I don't like it when you do
so many kilometers on a motorcycle.

Yes, it tires me out too.

Yesterday I saw your old boss in the street,
he asked about you.

And you can go back to the company.

I'm sure they still want you there.

I'm not going to work at the moment.

I wanted to
to finish my doctorate.

The doctorate?

Yeah, that sounds like a good idea.

And I'll stay here for a few days, okay?

I'm too lazy to tidy
my apartment.

Daughter, it's a joy for me
to have you here.

You can stay as long as you like.

For me, it's better if it's forever.

Forever is a long time.
But thank you, Mom.

You're welcome.

Are you taking pills again?

I haven't been sleeping well,
I've been very nervous and anxious.

The doctor said they would do me good.

How's that?

It's still early days.
These things take time to take effect.

But they certainly help.

I'll help you too.

I'm sorry about the
we had in Vigo.

I don't know what to think.

Not at all, Mom. Forget it, will you?
Let's start from scratch.

- Yes. I have to go and open the store.
- Go on.

- If you need anything...
- Mom, rest.

- I'll see you tonight.
- Of course.

Teresa!

Mom!

Where were you?

In his father's office,
I was looking at photos.

You haven't eaten, I see.

No, I'm sorry. I wasn't hungry.

Do you want me to make a tortilla?

Yes, whatever you want.

In the office there's a
very beautiful,

with me and Paulo on my lap.

Yes, it's from the day they opened
the new workshop.

How time passes...

How's the company doing?

Well, I suppose. I don't know, why?

Do you know who's in charge?

He knew who was in charge
when his father died.

They did very well,

were generous
in buying João's share from me.

But I don't know if they're still the same.

And how was the anniversary?

It was a quiet party.

I'm glad you went.
You need to get out more.

Yes, you're right.
And Lazarus was so insistent.

He really likes our family.

I think that when Paulo and I
were little,

dad took us to the winery.

They were harvesting.
It was very nice.

He and your father were very close.

Silvia, I've been at the Foundation all day,

working with his mother.

Then she went for a drink with her friends.

What did Mauro do?

He was at the company all day.

Then he went straight home.

Irene was the one who moved the most.

He went out to visit
some of the Foundation's patrons.

THE POLICE FOLLOW HER, THE JUDGE
APPROVED THE SURVEILLANCE

No one in the family did anything suspicious,

nor at the Foundation, nor were there
strange movements at the port.

We must continue to be vigilant.

If we don't find anything,
the judge will close the case.

The truck will arrive tomorrow morning.

I want you all there at 6:30
to get the machinery ready.

Can we leave early today?

You can go now for all I care.

And another thing.

Tomorrow you have to be faster
than last time.

Faster?

It's not that we're much more...

So they have to be more anxious.

We have to finish on the day.

- On the day? Impossible.
- That's what was missing.

If we succeed,
there will be a reward for each of us.

That's the way to put it.

But even so, I don't know if there's enough time.

You have to give. If we comply,
there's a reward.

So go on, each to his own. Let's go!

Can I really leave now?

First you finish your day,
then you leave.

What are you doing today?

I'm going to start working on my thesis.

Do you have to go to university?

No, I've already spoken to the director.

I'm going straight to Dad's company.

To the company? What for?

The thesis is about
engineering in Portugal.

Her father's consultant was
the one who introduced the new models.

I want to study my father's legacy.

It's perfect for my PhD.

And I think he'd like that.

These are the weights and volumes
of each unit.

You have to adjust the load well, right?

Right.

Damn! Be a little more careful,
you can see everything!

The port scanner is thinner.

We have to reload, go!

Go that way! Take it off, take it off!

- What happened?
- I hit him with the trolley.

We have to take him to hospital.
Come on, come on!

God damn it.

It was a rush.

We need to get some rest.

We've been here for a day
with our tongues hanging out.

Okay, you've got half an hour.

And make good use of it.
We have to finish this today.

Ready? Go.

- What's going on?
- A wounded man.

A pallet fell on him.

It doesn't look serious, but he's on his way
to the hospital with a companion.

Just what was needed!

Nicasio also thinks
they can finish today.

At this rate and with
fewer men? I don't think so.

If you want, you can come and replace them.

And we have the police on our tail. Damn!

We have to simulate the accident at the port.

Yes, that's already being discussed
with Nicasio.

Can we talk a bit?

Yes, of course. Do you mind?

The police are also watching
the dry water warehouse.

I've been told. I don't know why,
there are no problems there.

Nor is there anything compromising.

You're very safe.

Completely.

I don't know what you want,
you won't find anything.

You had a terrible idea
at the worst moment.

What are you talking about?

Yesterday you took the machinery
of dry water,

I suppose for another shipment?

Where did you get that idea?

Do you think I'm an idiot?
I don't trust you anymore.

You can't take things away
without me knowing!

We had to do it. I made a commitment.

With Lazarus.

Yes, with Lazarus, who else?!

You know the business
we're in.

You did it wrong
and you've done it wrong again now.

You are responsible
for everything that is happening.

You're still doing the same thing, Mauro.

I have no choice, we have no choice!

There are always options, make no mistake.

The choices we make are
that mark what happens to us.

We're in this together.

You know we can't stop.

You know the rules.

Yes.

You were the first to break them.

We have to do it!
And better together, for the family!

He no longer speaks for his family.
And above all, it stops speaking for me.

All right, Irene. No more lies.

There's a second shipment of weapons.

In the first shipment,
this second one was already decided.

The weapons come assembled.

They arrived yesterday from Lithuania
and are leaving for Angola today.

Now we're preparing the container
in a new warehouse on the outskirts.

- That's why.
- It's not possible.

They're not just watching the warehouse,

they're also watching us
and the port.

- How do you know?
- I proved it. They have the means.

It's too risky.
We can't take anything from the warehouse.

- The operation can't stop.
- We've come this far, Mauro.

We can't leave a shipment
of weapons in a warehouse,

that was a risk!

To save ourselves,
to protect ourselves and Silvia,

these weapons have to leave Vigo.

And why, if we don't,

Lazarus is going to finish us off.

You won't stand idly by,
I guarantee it.

You have to help me, Irene.

It's the only way this can go well.

Please.

The last thing I want
is to help you.

But if we fall,
Silvia will fall too.

And I only have her.

So let's solve the problem

and we do the last job
for Lazarus.

The last one, Mauro.