02x01 - Episode 1

[bunniefuu]

Paulo Duarte, 24 years old,
born in Lisbon.

He worked for the Galdóns, one of
of the most influential families in Vigo.

He was the son of a good friend of mine.

No, not my brother!
That doesn't make sense!

Whether we like it or not,
people have secrets.

They found weapons
in Paulo's apartment.

- Were they ours?
- Yes, they were.

- We have to say it.
- It's not that simple.

I told you not to put weapons
in the Agua Seca project.

In this form it is called dry water.

Small drops of water
mixed with silica.

The mineral that would form...
We're going to use it in a pioneering project.

Something
very strange.

The police found more weapons.

I don't want you to end up like your brother.

That's my responsibility.

If you don't want to end up like Paulo,
you might as well say nothing.

Paulo's k*ller is a police officer.

Halt, police!

The goods have arrived,
you can leave in two days.

I'm going to talk to the police, call me
as soon as you hear the message.

- Fran?
- Teresa?

Viñas. Why do you have Fran's cell phone?

Where's Fran?

Teresa, listen...

What happened, Viñas?

Fran is at the entrance to the police station...
They've just shot her.

What's wrong? Are you hurt?

He's... dead.

What's up?

Well, Fran!

They k*lled him.

Do you think Leo will deliver?

I pay you very well to do it.

Aren't we
risking too much, Mauro?

I already am. And after all,
what happened to Leo?

He was arrested by the police.

What's wrong? I don't understand.

Yes, it's very easy. He confessed all
the mess he'd been in.

And what exactly did he confess?

Well, exactly,
who dealt in weapons

that Paulo was his accomplice

and k*lled a policeman
who wanted to extort them.

It seems a lot to confess...

Yes. You can see that he was devoured
by guilt.

- How many years can you get?
- Don't worry about it.

We'll help you.

How?

To begin with, paying
a competent lawyer.

One that convinces the judge
that it was in self-defense.

Well done, Dad. You're still
go to prison.... For me.

Better him than you.

What's more, we'll also help
your family. Is that clear?

Silvia, that boy has always liked
you.

Don't talk nonsense!
What does he gain by protecting me?

What a fool I am.
You bought it.

Look, Leo said what he wanted to say.
Or do you think I dictated his confession?

Well done, Dad.
And if I'm so innocent,

what the hell do I do with the weapons
I have stored away?

What do you mean,
with the weapons stored?

Yes, the ones we don't sell.
There are only a few.

But if you find them
I'll keep Leo company.

It's Nicasio.
We'll talk about your crap later.

Ah! Silvia, Silvia!

Tell me, Nicasio.
Everything okay with the shipment?

Nicasio, do you want to talk?

What? No... no...

- What's wrong, Mauro?
- Dad, what's wrong?

Tell me it's not
to do with Fran.

You didn't have to come here, we could
talk anywhere else.

Have a drink.

- What do you know?
- Teresa...

Tell me what you know and I'll
leave right now. Please.

It was outside.
Almost outside the police station.

And nobody saw anything?

A boy came running to warn him.

He saw a guy running away, but he was already far away.
He couldn't describe him.

I thought he was black. Colored.
Or as they say now.

Like Abel Furtado?

There are places in the area
with surveillance cameras.

- Let's take a look at the recordings...
- Do you think it was Furtado?

Of course I think it could be him.
That b*stard traffics in weapons.

Maybe he had contact
with your brother and Leo.

Viñas, I showed Fran the photo.

- Abel's?
- Yes.

- Did he say anything to her?
- No.

No, but I told him that
he was an arms dealer,

who was hanging around here...

I didn't know I was
endangering him.

No, you didn't know.
Don't mortify yourself.

When was the last time
you spoke to Fran?

Today at noon.

He passed the port.

He wanted to have lunch with me.

We... spent the night together.

Didn't he have a girlfriend?

She had...
Her name is Raquel, I think...

I can't do this.

Viñas, this is all my fault...

No, Teresa, no. It's not your fault.

But we have to find out
what happened.

I don't know, find something that will help us
understand why they k*lled him.

He left me this voice message.

Teresa, it's Fran.
I'm going to talk to the police.

Call me as soon as you hear this.
It's urgent.

If Fran came to the police station,
it was because he had discovered something ugly.

You can come now.

Hypothesis number one: the man
seen at the scene of the crime

it could be Abel Furtado,

the Portuguese arms dealer
that we all already know.

How are
security cameras?

We're at it, we have the 13
in a 150-meter radius.

Hurry up, let's go.

Leo said that he and Paulo
bought the g*ns from a Portuguese man.

It could be Furtado.

It's very likely.
That puts him close to Fran Galdón.

Do you think Fran could be
in the arms business?

I don't know,
this is all very strange...

We have to question Leo again.
Let him come tomorrow.

He just had a coffee.

And a piece of cake.

We had breakfast together.

And I pissed him off. As always.

He said he was in a hurry.
I was going to the Foundation.

For the Foundation?

Was he there with you?

No. He hasn't been in the office all day.

Thank you very much. Thank you very much.
You're very kind.

I'm ordering dinner.
What would you like?

Teresa?

I'm not hungry. I'm not hungry.

- Would you like something to drink?
- Why don't you get some air, Mauro?

Maybe we should all go
to get some air.

Could you stop, please?
Your son has just died.

He didn't die. They k*lled him.

Hello?

Let's give the family a break,

but we need to see the boy's
as soon as possible.

Yes. And your office at the Foundation.

Also. Anything else?

Yes. When
the ballistics report,

we'll check the list
of Saraiva's weapons

to see if it's from the same shipment.

See also the ones they sold
on the Deep Web.

Come on, we have to move fast!

Do you think Fran could be
involved in arms trafficking?

I want to believe not.

Yeah, but it's a possibility...

We will go where the investigation
leads us.

Fran was coming to the station to tell us
something. Don't forget.

Maybe he couldn't stand it any longer
and came to accuse himself.

Or he discovered other people's crap.
Let's not jump to conclusions.

I still haven't assumed
what happened to Paulo.

And now your brother.

We can now behave
like spoiled little girls.

- We're only children.
- Silvia...

They shot us dead.
Like criminals.

No. They weren't criminals.

How could they end up like this?

Two normal people,
with a normal life...

You have to define what
is a normal person...

...and a normal life.

Yesterday, Fran and I
spent the night together.

Aren't you saying anything?

I'm not surprised.
He's always been crazy about you.

I feel really bad.

Why was that? Didn't you like him?

Like a brother.

You don't go to bed with a brother.

I'm glad that the last night
of your life was a happy one.

What's wrong?

It's Salva, from work.
They've arrested Leo.

Did you know him?

By sight.

He was Paulo's friend.

Silvia, I think I was with
brother in the arms business.

I'm going for a walk.
I'm in need.

Of course.

- Irene.
- No.

I'm going to find Fran's k*ller.
Whatever it takes.

What good is it?
What the hell good is it?

Why did they k*ll Fran?
Why did they k*ll Fran?

No, no, no.

It was a g*nsh*t, Mauro. One shot!

What have you gotten yourself into?
What did you get him into?

I swear I don't know anything,
Irene, I don't know.

Don't you know anything?
Don't you know anything?

You had to protect your son.

You had to get him away from all
this crap that surrounds us.

They'll sh**t him,
but you don't know anything.

You don't know anything, Mauro...

I want answers.
If you don't have them, look for them.

I'm sorry about what happened
with your son.

Did they have to come so early?

Believe me,
I wish we didn't have to.

I know they're having a hard time.

We'll try to
as little as possible.

They're searching
of my dead son.

I can assure you that it's totally necessary.
I want the same as you.

Catch Fran's k*ller.

Finish as soon as possible
and leave. Do yourselves a favor.

We'll leave as soon as possible.

Anyway,
you'll have to come to the police station.

What do you mean?

The declaration must be made there.

I can't believe it.

I wanted to say one more thing.
We have a suspect.

Do you recognize this man?

His name is Abel Furtado. Portuguese.

We have very strong indications
that he is an arms dealer.

Did this man k*ll Fran?

I still can't say.

But at the crime scene they saw a guy
who could be him.

Please look carefully.
It's important. Do you recognize it?

No.

It doesn't mean anything to me.

Not me either.

What does this man have to do
with Fran?

We think he was selling weapons
to Paulo and Leo.

And what does that have to do with Fran?
What does it have to do with Fran?

Leo, are you referring to Leo Martín?
My employee?

He was Paulo's partner
in the distribution of weapons.

We arrested him yesterday and he confessed.

I also wanted to say that
we've found Paulo's k*ller.

The inspector informed me yesterday.

He was one of us. Rafael Míguez,
from the Public Security Police.

He discovered that Paulo
and Leo were selling g*ns

and started blackmailing.

Rafael k*lled Paulo,
and then Leo k*lled Rafa...

Thank you for the information, Inspector,
but as my wife says.

What does this have to do with Fran?

Maybe nothing. I just wanted to inform you.

We don't bother anymore.

We'll notify you
at the police station.

If you don't mind,
I'm leaving too.

Go ahead. Thanks for your support, Teresa.

This is a nightmare.

It's a nightmare.

Fran may have gone to the police station
for sending the dry water.

What happened?

The machinery disappeared
for more than 24 hours.

At the company
they said he was in port.

But there was nothing at the port.

He arrived just in time
to embark for Africa.

Who managed this shipment?

Nicasio, Magdalena...

Mauro.

The Galdóns... a lot of crap around.

Maybe they're not
that clean.

Viñas, if you're involved
in this madness,

I'm going to find out.

Mauro. How's everything going?

Why, Lazarus? Why did you do it?

Abel just informed me.
I didn't know anything.

I don't believe it.

I swear, I swear on my military honor.

Abel saw the intruder in the weapons warehouse
and followed him to Vigo.

He was going to the police station and had to neutralize him.

Do you know who that was?

What do you mean, who was it, you b*stard?
It was my son, it was my son!

sh*t!

You have just converted
our life into precisely that.

It wasn't my doing.
Abel had an unforeseen event and reacted.

Don't call my son "unexpected".

I want Abel dead.

You don't talk about these things on the phone.
I'm leaving for Vigo right now.

Mauro, I'm sorry for your loss.
I really am.

Teresa, daughter, how are you?

Say it, Teresa.

Mom, you'll have to come to Vigo.

What happened? What happened?

Who wants another?
Would you like another glass?

- No.
- No?

One more, please. A little
stronger, this one was water...

Silvia, you should go home.

Why bother?

Silvia, that's enough. I'll take you home.

Leave me alone.

Well?

I know the way, I can go alone.

Silvia, in the state you're in,
you're a danger behind the wheel.

Who sent you here?
My father? My mother?

They're both worried about you.

Yes. Now that I'm
the only heir, right?

Do they think I'm a child?

Do you have to look after the c*ptive?
Is that it? That's nice!

They're your parents.
What did you expect?

I don't deserve anyone to protect me.

My brother is dead because of me!

Silvia, Silvia...

You're wrong. And a lot...
OK?

You're a Galdón. You're strong
like your father and mother.

And you're going to get out of this, okay?
Look at me! You're going to get out of this.

Silvia isn't in the room.

I've already sent Saúl to pick her up.
They're on their way.

Where was it?

To see a friend.
I needed to get something off my chest.

I've just spoken to Lazarus.

The boy in the photo was...

A man of his, yes.
Abel Furtado.

So it was Lazarus
who k*lled Fran?

No...

He didn't send it.
It was Abel's initiative.

Initiative?

He says... he didn't know who it was.

That he saw Fran in the warehouse,

that Fran discovered
the arms shipment

and that he was on his way
to the police station to report it...

It was an accident,
he shouldn't have been there.

I told you not to put weapons
in Fran's project. I told you!

You didn't want g*ns,
but you didn't stop me either.

Miserable! Miserable!
You had to protect your children.

Fran is dead
and Silvia k*lled a policeman.

You've solved nothing, nothing!

I've solved Silvia's problem,
don't be unfair!

We've always been together in everything.

No, no!

Not in everything!

Not in everything!

The kids are happy in this house,
I don't want to sell it.

Me neither, Irene,
but we'll have no other choice.

If we don't accept the proposal,
next month we'll go bankrupt.

A complete container,
full of weapons for Africa.

We're not trading them or selling them.
Just transport them.

We are a logistics company.

We are. We are dedicated to
to moving containers.

We don't have to know
what's inside.

No.

Fran wants to go to university.

And it will.

I'd like it to be abroad,
to learn English.

Me too, Irene.

I want the best for Fran,
for Silvia, and for both of us.

There will always be people
willing to transport these things.

If we don't do it,
someone else will.

I think the same.

I have to answer today,
if we accept the offer.

If we get into this,
there's no turning back.

- I just ask you one thing.
- What's that?

The kids mustn't know
about any of this.

I don't want to involve them.

Friend Lazarus...

There's Abel.

And there's Fran.
Do we have the moment of the shot?

There were no cameras at this point.
But check this out.

Did you escape in the same car?

It's gone. Here's the license plate.

How's it going with your cell phone?

We've checked the GPS data.
Let's check the latest movements.

That's perfect. It might give us a clue.
Get on with it.

- What time will Leo arrive?
- He's already in the interrogation room.

We have a suspect in search and arrest.

We have to inform the press
and circulate the photo.

Right.

Sonia, how are you?

We found images of Furtado
near the crime scene

and a witness recognized him.
It was him.

According to what you said yesterday,

your arms supplier
is Portuguese.

É. Yes, I think so.

Is this the man?

I don't know. I told you I never saw him.
He only dealt with Paulo.

His name is Abel Furtado.
Have you ever heard that name?

No.

We know from the Portuguese police
who smuggles weapons.

I don't know. It could be our supplier,
but I don't know. Why the hell are you asking?

Were you in charge
to sell the weapons?

No, it was Paulo.
I don't know how to use these things.

Well, you said you knew
a lot about the Deep Web.

After his death, several
of several weapons on the site.

Apparently, they were sold.
Who did?

You said there was no one else
in the business. Just you and Paulo.

Yes. Just me and Paulo.

- Well? The weapons that have been written off...
- We sold them.

Did you sell them? You and who else?

I sold them. Just me.

After Paulo's death.

And how did you do it if you don't understand
with the Deep Web?

I want to talk to my lawyer.

Natural. Just one last thing.

If you know this man,
you might as well say it.

Yesterday he k*lled someone.

I told you I don't know him!

Who did he k*ll?

Fran Galdón.

Fran?

But how can that be?

We continue to report
about the m*rder yesterday afternoon,

Fran Galdón,
son of businessman Mauro Galdón.

The National Police announced in a
press conference the identity

of a suspect who was seen fleeing
from the scene of the crime.

This is Abel Furtado from Lisbon,

which is already in search and capture
in a joint operation

with the Portuguese Judicial Police...

You don't know how I feel
the death of your son.

Keep your condolences.

If it was your order...

No, of course not.
What's in it for me to k*ll your son?

Losing a partner,
ruining a business...

I swear I had nothing to do with it!

I saw on the news that Abel is a suspect.

Good work, the police!

They'll never find him.
It's in a safe place.

Protected by you, of course.

At the moment.

Tell me where the hell he is.

Let me
take care of this, Mauro.

He's my man.
It's up to me to do justice.

And for when?

Coming soon.

But bear one thing in mind:
Abel is one of my best men.

This is a disgrace for me.
Even so, I'm going to give you some satisfaction.

You've just lost a son.

My pain will never be
as great as yours.

You're damn right.

But there is something that worries me.

What?

Is everything all right in your organization?

Everything is perfect. Do you have any questions?

The police were walking around the port.

This has already been resolved.

And what was your son doing
in the weapons store?

I don't know. I still don't.

You don't know if he saw the weapons either.
Very likely, if he was there.

And that's why he left
running to the police station.

Shut up.

The truth is that Abel did
what he had to do.

To prevent your son from denouncing you.

Shut the hell up!

Who could have told Fran about
this warehouse? Someone from your team?

That's impossible.
My men can be trusted.

Abel was at my house yesterday.

Maybe Fran saw him there...
and followed him to the warehouse.

And before going to the police station,
did you talk to anyone?

Did he tell anyone
what he saw in the warehouse?

I don't know, Lazarus. I don't know!

I understand what you're going through,
but you have to take control of your business.

Needless to say.

The next shipment of weapons
arrives in seven days.

I thought it would take longer.

Lithuania isn't far away.
You know I can't stop him.

Can I count on you?
Can you manage the situation?

As always. Bring those weapons
to Vigo and I'll take them to Africa.

According to the cell phone records,

Fran was at the
at the Foundation.

At noon he went to the port.
To the Galdón warehouse.

This corresponds to
Teresa's statement,

who says that Fran went there
to talk to her.

After that,
he went straight home.

He stopped there for a few minutes
and then left town.

He went to this warehouse.

It's the last place he was
before coming to the police station.

We know whose warehouse it is,
what's in it?

Not yet.

What are you waiting for
to go and have a look?

And we're going for another walk around the port.

Right!

Say it, Sonia.

We've just found
Abel's car.

He left it abandoned
on a forest road.

A few kilometers from the border.

Galicia or Portugal?

Portugal.
We're going to find our partner.

Hello.

Hello.

Do you need anything?

I wanted to check
for next week.

It's there, in that filing cabinet.

- Thank you very much.
- You're welcome.

It's normal to be unfocused.
Maybe take a few days off.

Maybe I will.

The whole thing is crazy,

Paulo's story, now Fran,
Leo's arrest.

It's hard to believe.

It's complete madness.

Well, I'll get on with the job.

Thank you.

Is there a surveillance camera
in the warehouse?

Yes, several. But they don't work.

Were you here yesterday?

No. I haven't been here for several days.

Méndez!

Sorry.

It's similar to the boxes
with the weapons.

Call those from Científica.

What were
picking up from the ground?

I need to see your
and bank movements.

Let's start with the last year.
As soon as possible.

Of course, of course.
Come with me to the office.

We worked together for a while.
He seemed like a nice guy.

I didn't get to
with him.

Fran was here
just before he came to the station.

It's an industrial warehouse.
Does that ring a bell?

No.

Could it have something to do
with the Galdón Group?

I don't know, that they rented it out
to store pallets or something?

No. All the company's
of the company are here, in the port.

Fran saw something in that warehouse.

Something that wasn't good.
That's why I'd come to the police station.

Weapons.

It serves as a hypothesis.

Two workers from the group
trafficked them.

Two that we know of.

Yes. There may be more people
involved. Of course there could be.

I found something about
dry water merchandise. Take a look.

This is the dispatch permit.

The date of entry into the port appears,
but not the date of departure from the Foundation.

You may have made a stop
at this mysterious warehouse.

Fran may have discovered him
and went there.

Well, that's enough for today. Watch out. I don't want anything to happen to you.
I don't want anything to happen to you.

You know I won't stop, Viñas.

I already know you.
But promise you'll be careful.

Say it, Antonio.

How?

Calm down, Antonio.
Calm down, Antonio, calm down.

Yes, of course.
You did very well to warn me.

Yes, yes, please.
Keep me informed. Thank you very much.

Say, Saúl?

I've just spoken to Antonio,
the owner of the warehouse.

I know who Antonio is.
What's going on?

The police went there.
They took last year's permits

and right now there's a
team searching the warehouse.

No, damn it! No!

What else?

This warehouse was clean.
I don't understand how the police got there.

For Fran.

But... what does
Fran with all this?

He was there before he died.

The police tracked his movements
and found the f*cking warehouse.

What do you want me to do?

Is there anything in this
seized that could compromise us?

No, I don't think so.

Don't think so, check it out!

In any case, we can
that warehouse has already been burned down.

Tell me something I don't know.

- The next shipment of weapons...
- It arrives in seven days!

And we have to find another place
to store it! I know that!

I know a very safe place.

It's not very big,
but I think it might do the trick.

Let me know when it's resolved.
Otherwise I'd rather you didn't even call me.