[Carol] On the last
episode of Tudo Igual…
The place you liked the
most was the film school
you'll be studying at
next year. Am I right?
You have no idea!
Are you going to be
this chipper tonight?
Can someone just tell
me what's going on?
It's just I have to meet
my mom's boyfriend's son.
I'm just so not up for dealing
with something like this right now.
- Is everything all right?
- Tomás isn't feeling well.
So I thought he
could use some rest.
He didn't wanna come, so that
means he might be on our side.
You're engaged?
- [Beth] Carol…
- No.
- Can I sleep here?
- [Alex] Again?
[Beta] I don't want to stay
alone in an empty house.
[Amanda] Know what'd be an awesome
way to take your mind off this?
A new boy toy.
Been to this place
before? Need a menu?
Oh, I'm so glad you guys
already got to meet.
This is Tomás, Carlos's son.
This is my daughter, Carol.
ALL THE SAME…
["Playing Cards"
playing in English]
Mom!
[sighs]
[music grows louder]
OR NOT
["We'll Fight Together"
playing in Portuguese]
[music continues]
[exhales sharply]
- [pounding]
- [record skipping]
[distorted guitar riffs]
[music continues]
[sighing]
[shouts]
Oh, my God!
[sighs]
Wait a sec!
[beeps]
[doorknob rattling]
[knocking]
[Tomás] I don't
know what's worse:
Staying in São Paulo and
putting up with my mom's rules,
or living here and putting
up with this spoiled brat.
- She's so stuck up. You have no idea.
- What's he saying?
I was talking to my dad about
going there next month to…
[hard rock playing on stereo]
[humming along]
- [music stops]
- Okay, Mom. I've had it.
Look, I'm done with this.
What did Tomás do this time?
He was talking trash about me
to one of his annoying friends.
Oh, honey, I'm
sure you misheard.
I know what I heard,
okay? Sounded pretty bad.
[sighs]
It's always hard at first, but think
about how difficult this is for him too.
He had to leave his hometown
and all his friends. It's hard.
How about me though?
Ever since he got here, my life's been
a nightmare. He listens to that garbage.
I have to wake up earlier just
to get some time in the bathroom.
Listen. Do something
or I'm moving out.
[scoffs]
- Morning, Beth.
- Morning, my dear.
Ah! Stop it! I...
- You gonna...
- Good morning, good morning, good…
- Hello.
- [sighs] Morning.
- [Beth] Mmm.
- [Carlos] Mmm. Good morning.
What did Tomás do
this time, hmm?
Yep, you're always asking that.
It's okay. Let it go.
- She's fine.
- Yeah, let it go.
Besides, your son found
a fantastic lawyer.
And she'll defend
him till the end.
Leave it to me. I know Tomás
can be aloof sometimes.
He's going through
a really tough time.
[sighs]
Okay, listen. I know that's no excuse,
so I'll talk to him later, okay?
Thanks.
Ready, Mom?
Carlos is taking you today.
Mmm.
- Yeah. Not gonna be smooth.
- Mmm. Not at all.
[music playing from headphones]
[bag unzips]
["Segue O Baile"
playing in Portuguese]
[sigh]
[music continues]
[whistling]
[sighs]
All right! You two
excited? Your first day.
[engine starts]
No? Okay. No problem.
Because I'm good to go.
[music continues]
["b*ttlefield"
playing in English]
Hey. Gonna say bye?
Bye.
What? What's the matter?
Are you mad at me?
No, I'm just late.
Okay, can we talk later then?
Tonight?
It's important.
Beta, how long are you
going to be like this?
- Like what?
- You know what I mean.
You're always welcome to sleep here,
to help me with the store. It's fine.
- But you have a house too, don't you?
- I don't think so.
Beta. Beta, wait a minute.
You know you have to talk
to Mom and Dad eventually.
What for? So I can
hear the same old crap?
What's so bad about what
they're telling you, huh?
You don't know what it's like.
They treat me like I'm
some sort of ghost.
No, wait. Ghosts scare people.
I'm more like a... a plant. One of those
fake plants you don't have to water.
"Oh, just leave her in the corner.
She's nice to look at now and then."
You know I hate it when you start with
these ridiculous comparisons, don't you?
- Come on.
- I'm just sick of it!
[clicks tongue] Yeah, I know.
But they don't know
that. Know what I mean?
Don't even, you know? I'm
not gonna beg for their love.
Beta, that's enough. Stop.
Listen up, I'm your brother, and I
know you're keeping everything inside.
Give 'em a chance, I don't
know. Invite them somewhere and…
and tell them how
you're feeling.
Okay?
Hey. Hey.
For me.
Fine. But nothing's
gonna happen.
Mm-hmm. Mm-hmm.
You're late. Get going.
- [sighs] Bye.
- Bye.
[huffs]
Bruno, where are you????
[phone chimes]
I'm here.
- Where were you? Let's go.
- Hey. What's wrong with you?
You know I don't
like being late.
Calm down. We have plenty
of time to get there.
Mmm, but it's the
first day of school.
I wanna grab a good
desk, and you should too.
You're gonna be in another
class anyway. It'll be fine.
You see? How awesome am I?
Mmm. And you're late. Let's go.
- [student] What classes do you have?
- But the difference between
high school and
middle school is huge.
Girl, I am so
scared of chemistry.
Why start studying this now? God
knows I've never needed it before.
Besides, the only chemistry you care
about is your chemistry with boys.
[chuckles] And I get ten out
of ten on that. Seriously.
Mmm. You guys are the best.
It's about time you showed up.
Thank you for saving me a seat.
Wow, girl. I was worried.
I figured you'd have been in line
since last night to get a good seat.
Yeah, Bru was late.
I freaked out.
Oh, but then I got happy to
be in the same class with you.
Aw.
[chuckles]
[Amanda] Mmm.
It looks like someone's grouchy.
I've had it.
Oh. What did Tomás do now?
["We'll Fight Together"
playing in Portuguese]
At least he didn't sit near us.
So maybe he doesn't even exist.
Girl, listen. Don't
even look at him.
Or take after Trix and
stick your nose in a book.
Hmm? What was that?
Good morning, good morning,
good morning. How we doing?
- I hope you're well rested...
- [rock music blaring]
and you enjoyed your vacation because
from now on, things are gonna be hard.
My name is Carlos,
and as of today I'm going to
be your new chemistry teacher.
Hmm?
I hope you're all looking forward to
learning the whole periodic table.
How we doing?
Anxious? Here we go.
Here we have simple and
compound substances.
So, a simple substance
is made up of elements...
- [bell rings]
- Ah.
We'll continue next class. Okay?
Thank you. Do your
homework. Okay?
[rock music plays]
This is too much. Why
didn't you say anything?
I knew he was moving to Rio
because he got some job.
Of course, it's at this school.
I found out today that
he's teaching this class.
I know I shouldn't be laughing
right now, but I'm so relieved.
I think I'm getting over
my fear of chemistry.
Whoa. It only took one class
for her stepdad to win you over?
- He's not my stepdad.
- [Amanda] No, of course he isn't.
I'm happy because Carol can give us
the test answers in advance, right?
Goodbye, ladies.
See you. Bye. Bye.
Bye, guys. Bye.
Wow. Ridiculous.
He is kind of charming.
But he's such an idiot.
[in Spanish] Good morning.
Good morning.
[performer singing pop
song in Portuguese]
[Trix in English] Man,
I'm already exhausted.
[Amanda] Wow. That brain of
yours never stops, does it?
And what does she do
on vacation, folks?
- She visits a school. Oh, God.
- [laughs]
Okay, I'll grab us
a bite. Hang on.
- [patron] Whoa!
- [Carol gasps]
- My bad. So sorry.
- Nah, that's okay. Uh, I'm okay.
Okay, good.
'Cause it'd be a shame to waste this
iced coffee with dulce de leche.
It's one of my favorites.
[chuckles] Are you serious?
- That's really good to know.
- [mouths word]
I just spent two hours at the
counter all for this little cup here.
Oh. Next time,
just come find me.
You mean, you give
me your number
and I send you a message
if I need your help, huh?
No. Not really. Uh,
I make the coffee.
Uh, no. Sorry about that.
Uh, yeah. Thank you.
Yeah. If you need
anything, let me know.
- Sounds good. Yeah.
- Cool.
[squeals]
Ladies! What the heck did I do?
Oh. "'Cause it'd be a shame
to waste this iced coffee."
He totally thought I
was hitting on him.
- Obviously. Me too.
- I was just trying to help.
It was a good call, girl.
He's really attractive.
- Hey.
- [Trix] What's up?
[Bruno] What's up?
- Hey, bro.
- [Bruno] Hey.
- What's going on with you, man?
- Does he know Carol's boyfriend?
What's up, dude?
- Hey, come meet the girls. Yeah.
- Mm-hmm.
- Hey, my ladies. How's it going?
- Hi.
- This is Bernardo from Brasília.
- Hey, you guys.
Oh, really? Bru talks
about you a lot.
- Really? He does?
- So this is Trix, my girlfriend.
- Nice to meet you.
- Hey, Trix.
- How are you?
- You know.
- This is Amanda.
- Amanda.
- [Amanda] Pleasure.
- How are you?
In Rio we kiss twice.
- Oh, that's right.
- Yeah.
I've been gone far too long.
Nah, he's from Rio. He just
got back from overseas.
- Beta.
- Beta. How are you?
And that's Carol.
Hi.
Carol. Hi there.
You were right. This iced
coffee is pretty fresh.
- [all laugh]
- Fresh?
It's so fresh!
Yeah. Fresh is like when something
is so cool it's amazing, right?
[all] Oh!
Here. Sit down. Take a seat.
- Yeah. Come here.
- Oh, yeah. Thanks, guys.
[Amanda] We want to hear more about
this traveling teen's adventures.
- [chuckles]
- Right, Carol?
Right. I... I'm gonna
grab us something. Okay?
Don't worry. Heads-up, you're gonna
be spending a lot of time here.
I spend more time
here than at my home.
Huh. I can make it my home too.
Ah, I'm glad you're here, sweetie. I
think I messed up this spreadsheet.
Can you help? Look
at this invoice.
I WANNA DIE
Amanda - hahaha I'll find
out all about brasília boy
- I click here, then…
- Yeah, Mom.
I can help you later.
Beta Stop it, he's Carol's
- Okay if I leave early to hit the beach?
- That's fine, honey. Go.
But I want to ask you one
more thing. It's quick.
- [groans]
- I have to update this spreadsheet,
then there's also this
thing for the wedding.
And you're so organized.
I wanted to ask you
- to help put together...
- Mom.
We've talked about
this so many times.
Trix - HAHAHA! Beta - So,
aren't you coming back?
This is your
marriage. It's on you.
You're so rude, you know? It's really
hard to talk to you today, Carolina.
[sighs]
["Porquê" playing in Portuguese]
[chuckling]
Trix are you busy or
just hiding hahaha
Thank you.
- [gasps]
- [platter clatters]
- [all gasp]
- [patron] Is she okay?
Geez, is she gonna be okay?
- I'm doin' okay.
- [all laugh]
Relax. It happens almost always.
Amanda!
She really fell.
[Carol] God, I'm sorry.
[music continues]
My bad.
Oh, guys. It was embarrassing. I made
a fool of myself in front of him.
Oh. He was so cute and nervous while
sipping Carol's favorite coffee.
[chuckles]
Trix, are you totally sure he's not
seeing anyone else at this time?
What else did Bruno say?
Okay. Once again,
totally single.
Uh, he just came back to Rio
because his parents got divorced.
And you probably have
this memorized, huh?
Girl, all that matters
is that you're single.
["Efêmera" playing
in Portuguese]
Oh, wow.
I think it's time
to get in the water.
Bye.
- Ah.
- [both laugh]
She passed out?
Looks like her trip abroad really took
a lot out of her. Know what I mean?
She's such a perfectionist.
She pulls all-nighters
at least twice a week.
Yeah.
So, how are you?
- Me?
- How are things with your mom?
They're pretty bad.
She was struggling with something
today, and I wanted to help her, but…
You need to do it. You
have to get back to normal.
It's hard to forgive
her for what she did.
- But it's her life.
- It's both our lives.
She should've at least asked
me if this is what I wanted.
I think you're
wasting your time.
You're friends. You
have to get along.
It'd be so much easier
if my dad were here.
Maybe not though.
But things would
be a lot better.
I miss him, Beta.
You're lucky you have someone
there when you get home.
Here.
- [Fabrício] Ah.
- Hi.
My dearest. How was school?
It was fine.
- First day. You know how it is.
- Mm-hmm.
Listen, someone told me Moreira
Bastos's grandson is in your class.
Make sure you hang
out with him, okay?
His family's always done
great business with us.
- I was thinking I'd go to the movies.
- Mmm.
They're showing that new movie
about the Queen of England,
and I know how you guys
love period movies.
- [chuckles]
- Shall we?
- Hi, Betinha.
- Come on. Let's go, Martha.
Hey, she said she wants to see that
movie we watched on the airplane.
- Ah! The Queen of England movie.
- Mm-hmm.
It's spectacular, honey.
That actor who you love...
Um, not Tom Hanks,
the other one...
- Right, but you've already seen it.
- Uh-huh. You can ask Alex, Beta.
- Come on, Martha. We're running late.
- Mmm. Let's go.
Honey, we can't wait… [kisses]
…to hear what you think.
Oh, and tell your
brother to call.
[blows kiss]
["Sente" playing in Portuguese]
Betinha!
I'm so glad you finally
decided to come home.
I really missed my favorite
little helper in the kitchen.
- Hmm?
- Your only one.
How about we bake some
savory pastries, huh?
You're the only one who knows
how to season them just right.
- I can't. I have to go to Alex's.
- All right. Take some for him as well.
- Now, come here, come on, come on!
- [chuckles]
I wanna know every
little detail. Huh?
Go ahead, tell me everything.
And... And how's school?
Lots of new people?
Has Carol made up
with her mom yet?
It's time. Are you ready?
For what? Having a party?
You forgot, didn't you? It's
the first Monday of the month.
Ah, I forgot.
So let's watch a musical!
I already have a first pick in mind,
but you can go first. Go ahead.
Listen, Mom, given what's gone
on, we don't have to do this.
[clicks tongue] Oh, honey.
Why do you think our
relationship is different?
I love our time together, and
nothing's gonna change that.
[scoffs] And Carlos? And Tomás?
Huh? Are they going to be
a part of Musical Monday?
I asked them to go out to dinner so
that it wouldn't mess up our routine.
Mom, what routine?
They live here now too.
It's us two before Carlos
and Tomás. I think you know.
You mean right now. For
tonight. How about next time?
Are you going to keep asking them to
go out the first Monday of every month?
[footsteps departing]
["No Japão" playing
in Portuguese]
[sighs]
[Carlos] All this stuff about how
there's no good pizza places in Rio
or that people use ketchup
here, it's total crap.
No, really. This place is great though.
I'm telling you, Tomás. Wait and see.
Hi. How's everything there?
Pretty terrible around here.
Obviously, it's not São Paulo, where
there's good pizza everywhere, but…
[slow music playing]
[exhales sharply]
Tomás, look, give her a chance.
I know things are complicated right
now, and it's all moving so quickly,
but it's gonna be fine.
Hey.
I'm trying to be
a better father.
I'll have Margherita.
No way to ruin that.
It is possible.
Know how many people try to
take this workshop every year?
It doesn't matter 'cause I know
you're the best of all of them.
Bruno, I'm serious. My
presentation is terrible.
I can't do it in Portuguese, how
am I supposed to do it in English?
Listen, your writing is the best in
the whole school. Here. Let's do it.
- It's fake. It's horrible.
- Just be yourself. There's no secret.
Just improvise and tell me.
Come on. Why do you wanna do
this film workshop in New York?
Who are you?
[sighs]
I can't do it.
- Can you go away?
- Really?
It's not you, 'kay? It's all me.
I'm being a weirdo.
I have to prove I'm good enough to
be part of this class, you know?
[sighs] What if I'm not?
You'll try again. I'm
here. I'll help you.
But it's not like that
in my mind, Bruno.
Now just leave me alone, please.
Ah. Okay.
Bruno, I love you.
Love you too. Call you later.
[sighing]
["Time For A Comeback" playing]
♪ You ever been so lost
That you just can't ♪
♪ Find yourself? ♪
♪ You ever been pushed
back To the limit? ♪
♪ And now you need some help ♪
♪ Even if it's one call
Just from one friend ♪
♪ That knows you best ♪
♪ Good things
are coming Yeah ♪
♪ I know good
things are coming ♪
[music stops]
You really like him, don't you?
[chuckles] A lot.
This chair looks
great right here.
[chuckles] I like it too.
Mom,
if I help you out, at
least a little bit,
do you promise that you'll never
stop making time for the two of us?
You got it.
[chuckles]
No one can erase our history.
But we are allowed to make new
moments, maybe even better ones.
Ah. Don't even ask me that other
thing, 'cause the answer is no.
Ah, sweetie.
Tomás is such a cool kid. I'm
sure you'll get along just fine.
And think about it. He's also
lost someone important to him.
Give him a chance, okay?
I meant what I said, Mom.
I guess I can stay
here with you,
but… only if we
can watch Hamilton.
- Watch Hamilton again?
- Mm-hmm.
Hmm. It's now or never!
[both laugh]
["cool enough" playing]
- Wow, Mom. All those sweets.
- Yeah, look.
I made all these to
sell at Love & Berries.
- Try it.
- Is it a cookie?
Not a cookie, the cookie.
- Really good.
- Good, huh?
Where were these before?
Well, you were all grumpy
and stuff, weren't you?
Yeah, these would've helped.
♪ Summer flex Put
it on the Internet ♪
♪ Burning so bright But you're
never really feeling it ♪
♪ Your friends look nice
But your clique's so tight ♪
[Alex] Whoa, Beta.
That's bad luck.
You asked 'em to see a movie they'd seen.
Doesn't mean they don't care about you.
- [Beta] Forget it. You don't understand.
- Okay.
- Hey. What's up?
- Hey.
If you need anything, I'm Alex.
Those are new releases,
if you wanna browse.
Awesome, thank you.
Uh, actually, do you
guys sell needles here?
- Needles? Sure. You got it, man.
- Yeah. Thank you.
Oh, that album's sick, right?
It's in my Top Ten.
I love it. You?
It's great. My dad gave me a copy, but
it warped on my way to Rio. You know?
Well, take it with
you. It's on sale.
- Oh, hey, dude. Your needle.
- Thank you.
- No problem.
- [Beta] Tomás?
[Tomás] Hey.
Hey. Are you looking for Carol?
No. I was looking for a
place to buy a new needle.
And I saw this place had great
reviews, so I stopped in.
Uh, have... have you two met?
He's, uh, Beth's
new boyfriend's son.
Oh, wow. So you're family.
[laughs] Pleasure. I'm Alex.
I'm this freak's brother,
and I own the place.
- Wow, crazy. What a coincidence.
- Mm-hmm.
Oh. He's got great taste
in music, to say the least.
He's also taking Chico Science,
'cause I'm getting him a discount.
- Don't tell anyone, okay?
- [Tomás] Okay.
Can you ring him up? I
have to hit the studio.
- Yeah.
- Yeah? Hey, man, great to meet you.
- Likewise.
- Stop by whenever you want,
- we'll chat, maybe play some music.
- Cool.
- See you later, man.
- Thank you. See ya.
You don't have to buy that just
'cause he told you to, you know?
I don't wanna lose the
50% off you're giving me.
Who said I'm giving 50%?
[both chuckle]
Well, that's what Alex said.
Yeah, I think you're okay.
[chuckles] Sounds good. Like it?
To tell you the truth,
I've never listened to it.
Give it a chance.
It's a classic.
Uh, my brother introduces me to so
much new stuff, it's hard to keep up.
But I have been listening to
O Terno and Vivendo do Ócio.
- You know them?
- [laughs]
I knew you'd laugh.
You hate them, huh?
No, not even. I'm laughing 'cause
I've seen Vivendo do Ócio live.
- You're kidding. For real?
- Seriously.
Dude, their music is so cool.
They're even better live, so if you like
their sound, you should check 'em out.
[door opens]
- [Alex] Roberta! I told you…
- Follow me.
…not to leave your
skateboard laying around.
Bye, Dad.
Hold on. You skate?
- Unfortunately, for Alex.
- [both chuckle]
That's awesome. I do too.
I kinda can't find a
place in Rio to practice.
If you know of any
place, let me know.
Yeah, there's Mauá Pier.
It's my favorite. Right by the
Museum of Tomorrow. You been?
This is the furthest from
my apartment I've ever gone.
[both chuckle]
Hey, Beta. Can you help me out?
- Do you need something else, man?
- I'll take it all.
- [both laugh]
- [Alex] Sounds good to me.
I'll see you around.
For sure.
- I'll ring that up.
- Thank you.
You don't want anything
else? Are you sure, man?
- Uh, no, man.
- Let me get this real quick for you.
Hold on.
["Efêmera" playing
in Portuguese]
Come on.
Ppllll I have a date
with surfer boy tomorrow
Come here, come here, come here.
- You almost lost it this time.
- What are you doing here? That's so weird.
Yeah, I thought I'd
see you tomorrow.
- Tomorrow?
- Yeah, to watch a movie.
What movie?
[laughs]
You're hilarious. See you there.
["O Amor É Assim"
playing in Portuguese]
omg you won't believe what happened
I'll tell you at the pastry shop
@Trix meet me halfway?
[clicks tongue]
[sighs]
[phone whooshes]
Hey, guys, what's good?
So, my name is Bruno and I'm from Rio.
But this video isn't about me at all, kay?
Today, I wanna tell you a little bit
about my girlfriend, Beatriz de Souza,
also known as Trix.
The truth is, you're
really lucky, okay?
Next year, she's gonna join
your foreign exchange program.
That's right. I'm pretty biased, but
I'm gonna just talk about her, 'kay?
Okay. I want to say
she's the most dedicated,
intelligent and creative
person in the entire world.
I'm not exaggerating.
Uh, yeah, sometimes she
can be a perfectionist,
but I don't know if
I'd call that a flaw.
Because she's caring, she
looks after her friends,
she embraces the whole world,
and she's always, always there.
She listens to everyone,
and somehow she still makes it to the
top of the honor roll all the time.
And, she's not perfect.
Mostly 'cause she
likes these indie films
I pretend to understand
when we watch them.
And you're gonna find out.
When you watch her video, you'll
know what I'm talking about.
Because she's the one.
She's the one.
And, Trix, uh, if there's
one thing I can tell you, uh,
just be fearless. Yeah.
Regardless of what happens,
I'm always here for you,
supporting you, holding your
hand through all of this.
Trust me, 'kay?
Yeah. I decided, uh, not
to do this in English
because it sounds so much more beautiful
when I tell you I love you in Portuguese.
Okay?
Love you, girl.
I love you very much, beautiful!
["Carta Aberta" playing on
speakers, in Portuguese]
- [footsteps approach]
- Mom, I'm gonna go.
[Beth] 'Kay.
[gasps] Are you
kidding me with this?
[gasps]
Honey, you're just amazing.
- I know, aren't I?
- [Beth gasps]
It took you 15 years to realize it, but
that's okay. Better late than never.
Oh, look, you actually
managed to work on the whole…
And you fixed the invoices.
- Oh, wow, sweetie. Come here.
- Aw.
You asked for a favor. And
your wish is my command.
Mmm. Thank you, thank you. I
love, love, love, love you.
Love you too. [chuckles]
All I need now is that
favor I asked for tonight
from this beautiful,
magical, extroverted girl…
I knew you were
gonna take advantage.
I said I'm done with Tomás.
Seriously, it's always the same.
[Amanda] Oh, my God.
I'm in such big trouble.
I mixed up my boys.
Only a matter of time for such a
mistake. You don't know their names.
No, I'm serious.
I thought I had a date with surfer boy,
then I found out it was with gym boy.
- Really? Hmm.
- [Trix] You know Amanda.
- She's just gonna go...
- I'm going crazy to go on a second date.
Mm-hmm. [chuckles]
So you're going out with
the same person twice?
Guess so. I've been thinking,
if I got them confused,
maybe my brain really wants me
to go out with gym boy again.
- Ah, my life's so confusing.
- [Trix, Carol chuckle]
[gasps] Guys, did you see that
my college video worked out?
All thanks to Bru.
You spent all day talking
about it on the group chat.
It was so cute.
If I was your boyfriend,
I'd do that every two hours.
- [Trix moans]
- [both laugh]
What's up, Carol? You
and Beth made up yet?
More or less.
- [footsteps]
- Hey, girl.
I have something crazy
to tell you guys.
You're not gonna believe
who stopped by the store.
She just keeps bugging me to give
Tomás a second chance, you know?
- Mmm.
- But he's an idiot, end of story.
No way to make me like him.
You guys are talking about?
Uh, Beth wants Carol to
get along with Tomás.
Okay. I was gonna say, I was at the
store today, and out of nowhere...
I'm with him literally
24 hours a day.
He's so smug, judgmental,
thinks he's so superior.
No way I'm giving him a chance.
Maybe he acts like that 'cause it's
not easy for him either, ya know?
Wait. Is there something
I need to know?
You know, Beth is trying to
make sure everyone gets along,
which would be
best for you both.
Exactly. He just packed
up and moved here, girl.
- Mm-hmm.
- He knows no one.
It must be really hard for him.
So you guys came by
to argue with me?
[sighs]
You're right, Carol. We
can change the subject.
No, I think you guys are right.
I'll give him another chance,
since you're all insisting.
I'm going to be super nice
and help him get to know Rio.
How's that sound?
- You'll feel you're doing the right thing.
- Good.
- But you have to tell us everything later.
- [Trix] Yeah.
And who were you saying
showed up at Alex's?
- Huh?
- You saw someone there.
Oh! Uh, Professor Flor,
our Spanish teacher.
Looking for some Latin records. Just
walks into the store, like, huh?
Oh. I was expecting
something interesting, Beta.
God. [laughs] That
shocked exactly no one.
You guys, I gotta go. How about
we all live our own lives?
Sounds good.
[chuckles]
♪ Reading Bukowski While
you're breaking my ♪
♪ Breaking my heart ♪
[lock whirs, beeps]
[sighs]
You busy?
Not right now.
Oh. I was just curious what
you think of living in Rio.
Don't know. Don't
like the beach.
There are other things to do.
Did my dad ask you
to come talk to me?
Huh? No.
Am I not allowed to
come talk to you?
This isn't gonna work.
[sighs]
You come to my room, you're all
friendly, and you wanna talk about...
To your what?
First off, this used to
be my dad's office, okay?
And second, I was trying
to be nice to you.
What a waste of time.
["Hearts That Beat
the Drum" playing]
♪ I might do okay ♪
♪ Just bodies in motion ♪
♪ You can't make it stop Gonna
get this off the ground ♪
♪ And they tell us it's broken ♪
♪ We see a door open ♪
♪ Should we turn it
up From the rooftops ♪
Carol I was right
- Tomás is a jerk
I HATE THIS
Tomás hey how's it going?
♪ Stronger together ♪
♪ And we could be
together as one ♪
♪ 'Cause we could be makin' it
happen Believing our time has come ♪
♪ 'Cause we're the hearts
That beat the drum ♪
♪ Whoa, oh Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ 'Cause we're the hearts
That beat the drum ♪
♪ Whoa, oh Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ Whoa, oh Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ 'Cause we're the hearts
That beat the drum ♪
♪ Whoa, oh Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ You can't make it stop Gonna
get this off the ground ♪
♪ 'Cause we could be
stronger together ♪
♪ And we could be
together as one ♪
♪ 'Cause we could be makin' it
happen Believing our time has come ♪
♪ 'Cause we're the hearts
That beat the drum ♪
♪ 'Cause we're the hearts
That beat the drum ♪
♪ Whoa, oh Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ 'Cause we're the hearts
That beat the drum ♪
♪ Whoa, oh Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ Whoa, oh Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ 'Cause we're the hearts
That beat the drum ♪
♪ Whoa, oh Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ You can't make it stop Gonna
get this off the ground ♪
♪ 'Cause we could be
stronger together ♪
♪ And we could be
together as one ♪
♪ 'Cause we could be makin' it
happen Believing our time has come ♪
♪ 'Cause we're the hearts
That beat the drum ♪
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register