01x37 - Abuela's Song/Rosie the Inventor

[bunniefuu]

[bright music]

♪ Rosie has a lot that she wants to know ♪

♪ Can you mail a cat to your abuela's house ♪

♪ In Mexico

♪ How do stores get food, can you pogo stick to the moon ♪

♪ She's got a lot to learn and when she does ♪

♪ They're Rosie's Rules

♪ Hey

♪ Well, that's new information

♪ She will always figure it out ♪

♪ So much to cheer about

♪ For Rosie's Rules

Rosie's Rules!

♪ Rosie's Rules

Rosie's Rules!

♪ Rosie's Rules

Rosie's Rules!

♪ Rosie's Rules ♪

Abuela's Song.

[birds chirping]

Presenting...

Music notes <span tts:fontStyle="italic">papel picado!</span>

<span tts:fontStyle="italic">i¡Qué padre!</span>

<span tts:fontStyle="italic">i¡Ay que lindo!</span>This will look wonderful for Noche de Baile!

I can't wait for Noche de Baile!

What's Noche de Baile again?

It's dance night at Mamá's restaurant!

That's right.

We put up these special decorations

and we play music for everyone to dance to.

I love to dance!

<span tts:fontStyle="italic">Yo también!</span>

[humming]

♪ Bailaaa bailaaa bailaaa

♪ Bailaaa bailaaa bailaaa ♪

[giggling]

Ay, I'd love to keep dancing

but I still have so much to do for Noche de Baile.

I need to pack up the decorations,

finish the menu. [gasps]

And I still have to pick the music!

Javi and I can find music!

<span tts:fontStyle="italic">¿Estás segura?</span>

Super duper <span tts:fontStyle="italic">segura!</span>

We love music...

And finding stuff.

<span tts:fontStyle="italic">Gracias niños.</span> Ugh, that would be a big help.

<span tts:fontStyle="italic">i¡Vamos,</span>Javi! Let's go find music for Noche de Baile!

♪ Bailaaa bailaaa bailaaa ♪

<span tts:fontStyle="italic">i¡Hola</span>Gatita! We're here to find music!

[meows]: Wow.

We just need the tablet...

Hey. Where is it?

[both]: Oh tablet... Where are you?...

[meows]: Where are you?

<span tts:fontStyle="italic">i¡Ahí!</span>I think I see it!

[giggles]

Uh... Nope.

Hey. What's this circle thingy?

I don't know. Maybe it's a plate?

But it has a hole in it.

The food would fall right through!

Hmm...

[gasps] It's a Purple Knight shield!

Huzzah!

[giggles] I've never seen a shield

like that before.

I've never seen anything like that before.

I wonder what this circle thingy could be?

I've gotta know!

♪ I have a great big question

♪ And I just can't let it go

♪ Yo quiero saberlo

♪ I really gotta know ♪

What could this circle thingy be?

Maybe...

♪ It's a magic, supertastical skateboard ♪

♪ That zooms around so fast, it will win an award ♪

[whooshing]

♪ Or maybe an itty-bitty space ship ♪

♪ With tiny aliens taking a trip ♪♪

Itty-bitty space ship...

<span tts:fontStyle="italic">¿Qué pasa, calabazas?</span>

<span tts:fontStyle="italic">i¡Mucho empanada!</span> We found this circle thingy.

<span tts:fontStyle="italic">Niños,</span>you found one of my records!

- Hooray! - A record!

[whispering]: Do you know what a record is?

I really don't.

Oh, a record is a disc that has music on it.

This has music on it?

How do we listen to it? Is there a button?

[meowing]

Nope. No button.

Maybe we play it on the phone!

I don't think it's working.

That's because to listen to a record,

you need a record player.

Well, where are we gonna get that?!

<span tts:fontStyle="italic">De hecho,</span>we have one... right here!

[Rosie]: Mama Macaroni!

Rosie's Rule: Sometimes you find out

that you have a record player in your house!

Turn it on... put the record here,

then set down this needle...

[mariachi music playing]

[both gasp]

[giggling]

[Abuela singing on record] ♪ <span tts:fontStyle="italic">De colores</span>♪

Wait a secamadoodle. That's...

That's...

[Javi and Rosie]: Abuela!

[giggles] <span tts:fontStyle="italic"> i¡Así es!</span>

Many years ago, Abuela was a mariachi singer,

and she made this record.

<span tts:fontStyle="italic">- i¡OÓrale!</span> <span tts:fontStyle="italic"> - i¡Qué padre!</span>

I've got to tell Margarita.

Javi. Are you thinking what I'm thinking?

Yes!

I think. What are you thinking?

We can play Abuela's record for Noche de Baile!

That's what I was thinking!

<span tts:fontStyle="italic">Pero</span>how are we gonna do that?

We just need to pick up this record player

and bring it to the restaurant!

[thudding]

[both]: <span tts:fontStyle="italic">i¡Una, dos, tres!</span>

<span tts:fontStyle="italic">i¡Muéveteeee!</span> [grunting]

Come on... record... player!

[grunting] I don't... think it's moving...

[struggling grunts] [meows]: Nuh-uh.

Rosie's Rule: Sometimes things are just too heavy

to bring to your Tía's restaurant.

How's it going in here ki--

Oh, what happened here?

Well, we were trying to bring the record player

to Tía's restaurant for Noche de Baile.

So everyone can dance to Abuela's song.

Oh, I see...

But record players are mostly meant

to stay in one spot.

As you can probably tell.

Then how can we play Abuela's song?

I think I can help. Follow me!

[bright music]

Um, I know they're in here somewhere...

Ah-ha! Found 'em!

Presenting... cassette tapes!

Do you know--

Nope. I really don't.

What's a cassette tape?

A cassette tape is another way to listen to music.

When I was your age, I listened to music on cassettes

all the time!

Ooh! This was a good one.

[imitates guitar wailing]

[giggling]

[gasps] And this cassette has...

Abuela's song!

[gasps] Abuela's song is on a record

and a cassette?!

Uh-huh! You play the record on a record player.

But you play the cassette on... this!

[Mom]: A boom box!

[both]: A boom box?!

Hmm, the boom box is smaller than the record player...

Are you thinking what I'm thinking?

We can bring this boom box to the restaurant

and play the cassette tape of Abuela's song!

Is that what you were thinking?

<span tts:fontStyle="italic">i¡Sí!</span>Can we, Mom?

Of course! Let me just make sure it still works.

[Mom]: Put the cassette tape in here

push the play button, and...

[Abuela's song playing]

It's working! It's working!

[music skipping]

Ooh, That doesn't sound good

What happened?

Uh... The boom box ate the cassette tape.

It ate the tape?

It must have been very hungry!

What I mean is... the cassette tape got stuck

and now it's all tangled!

- Oh no! - Can you fix it?

I think so, but...

I don't think it'll be ready in time for Noche de Baile.

Sorry, kids.

[both]: Aww.

[sighs]

How will we play Abuela's song now?

[gasps] The tablet!

Found it.

Iggy was watching a dino movie on here

but he's done now.

- Do you need it? - Yes!

- We do? <span tts:fontStyle="italic"> - Sí, primo.</span>

We can play Abuela's song on here!

[beat boxing] Oh yeah... Gonna play...

Abuela's song... On the tablet...

[record scratching] Um, actually <span tts:fontStyle="italic">mija,</span>you can't.

Well, that's new information! Why not?

Abuela recorded her song a long time ago,

before there were any tablets.

<span tts:fontStyle="italic">Lo siento campeona,</span>you won't be able to find it here.

[groans] I really wanted to play

Abuela's song for Noche de baile,

but the record player's too heavy

and the boom box ate the cassette tape

and it's not on the tablet and...

I need to flop.

Breathe in... [inhaling]

Breathe out... [exhaling]

Wiggle about!

Now I'm ready to figure this out.

<span tts:fontStyle="italic">i¡Vamos a ver!</span>

I really wish there was another way to play Abuela's song...

Hmm...

Ah-ha! I have an idea.

<span tts:fontStyle="italic">i¡Ven Javi!</span>

[upbeat music]

Welcome to Noche de Baile!

[cheering, applauding]

Alright!

My son and my niece picked out the music for tonight.

Rosie? Javi?

[clapping, cheering]

Please welcome...

Our... Abuela!

Abuela?

But she's in Mexico... No?

[chiming]

<span tts:fontStyle="italic">i¡Hola Todos!</span>

- <span tts:fontStyle="italic">¿i¡Mamá?!</span> <span tts:fontStyle="italic"> - i¡Hola Mamá!</span>

I am honored to play a song for Noche de Baile.

[guitar strumming]

♪ De colores

[giggles] ♪ De colores se visten

♪ Los campos en la primavera

♪ De colores

Dancing to your Abuela's song for Noche de Baile

is super Fuentastical!

[giggles]

♪ I have a favorite song

♪ That I want to play for you

♪ But maybe you didn't know

♪ There are old and new ways to play a tune ♪

♪ Abuela listened to records

♪ And watched 'em spin around and around ♪

♪ Mom listened to cassette tapes ♪

She'd pop 'em in a boom box and turn up the sound ♪

♪ But with the phones and tablets now ♪

♪ You can hear a million songs, wow ♪

♪ Think of <span tts:fontStyle="italic">una canción</span> that you want to play ♪

♪ Over time we play music in different ways ♪

♪ Over time we play music in different ways ♪

♪ Hey, hey ♪

[tablet chiming] [startled meowing]

[gasps]

[chiming]

[Rosie]: <span tts:fontStyle="italic">i¡Hola Abuela!</span>

<span tts:fontStyle="italic">i¡Hola mi niña!</span>

There's something I want to play for you...

[mariachi music playing]

It's your song!

<span tts:fontStyle="italic">i¡Sí!</span>I made a new recording,

and now you can listen to it on the tablet too!

'Cause that's how I listen to music!

Rosie's Rule: The way we listen to music

has changed a lot. And they're all wow-mazing!

Especially if the music is your Abuela's song!

[giggles] [meows]

[giggling]

Rosie the Inventor!

[Rosie]: Swish, swish, swish!

Swish, swish, swish, swish!

<span tts:fontStyle="italic">¿Qué pasa, calabaza?</span>

<span tts:fontStyle="italic">Nada... empanada.</span>

Rosie's Rule: Sometimes when the windshield wipers swish,

your head swishes too.

Windshield wipers are so much fun to watch!

<span tts:fontStyle="italic">Tienes razón.</span>

And they help us get home safely by swishing away the rain.

I think they're one of the greatest inventions!

Me too!

Um. What's an invention?

An invention is something that someone created,

that didn't exist before.

We use those inventions to help us every day.

Like umbrellas. Someone invented them

so people didn't get wet in the rain.

[Rosie]: Oh! And someone invented doormats

so we can wipe off our wet feet!

[giggles] <span tts:fontStyle="italic"> Exacto.</span>

[bright music]

And someone invented lightbulbs...

[clicking]

[both]: Oof!

So we don't bump into each other in the dark!

[giggles]

So many wow-mazing inventions.

<span tts:fontStyle="italic">Así es.</span>

And the people who made all of these

wow-mazing inventions are called inventors.

Maybe I can invent something.

I'll be Rosie the Inventor!

<span tts:fontStyle="italic">i¡Muy bien, campeona!</span>

You would be a fantastic inventor.

<span tts:fontStyle="italic">Gracias.</span>

But before you invent anything...

can you please take off your raincoat?

It's dripping all over the floor.

[giggles] Okay.

I wonder what supertastical things I can invent?

I've gotta know!

♪ I have a great big question

♪ And I just can't let it go

♪ Yo quiero saberlo

♪ I really gotta know ♪

What should I invent? Maybe...

♪ I'll invent a <span tts:fontStyle="italic">bicicleta</span> for a sheep ♪

♪ That turns into a bed where you can go to sleep ♪

♪ A bouncing machine that makes rainbow clouds ♪

♪ A disco robot that sings really loud ♪♪

Dis-co ro-bot...

Guess what, Gatita! I'm Rosie the Inventor!

[meows]: Wow!

I'm going to invent something super coolamadoodle,

something that no one has ever thought of before!

Hmm... <span tts:fontStyle="italic">i¡Ya sé!</span>

Presenting, my new invention,

the comfy-madoodle!

[excited meow]

[soft music] [purring]

[music distorts]

Wait a secamadoodle. [startled meow]

My comfymadoodle looks just like... a couch!

And that's already been invented!

[door opens] [meows]: Oh, no.

[Mom]: I'm home from the grocery store!

Hi, Rosie Posie.

Uh-oh, this ice cream is already starting to melt.

[gasps] That's it! Gatita,

I can make an invention

that keeps ice cream from getting melty!

Like, like, a...

...freezer. Already invented.

[disappointed meow]

Ah-ha!

What about something to eat cereal with?

Something long with a circle at the end.

Oh.

[exhales]

I need an invention that comes up with inventions.

[clinking]

Aw, are you hungry, Gatita?

[meows]

[bright music]

[excited meowing]

[gasps] Mama Macaroni!

I've got the best invention idea ever!

[meows]

[upbeat music]

Presenting...

The Catfoodamadoodle!

A brand new invention where kitty cats can feed themselves!

[meows]: Wow!

<span tts:fontStyle="italic">Adelante,</span>Gatita. Try it!

[meowing]

[light tapping]

[playful music]

[meows]: Oh, no!

[whirring]

Huh?

[clattering]

[gasps] Well, that didn't work!

Good thing someone invented the broom.

Oh! What happened here?

[excited meowing]

[sighs] I need to call Abuela.

[chiming]

[Rosie]: <span tts:fontStyle="italic">i¡Hola Abuela!</span>

<span tts:fontStyle="italic">Hola, mi Rosalia.</span>

Are those purple trees?!

[giggles] Si, these are Jacaranda trees.

Lili and Vero just love to look at them!

<span tts:fontStyle="italic">¿Qué pasa?</span>

I'm Rosie the Inventor

and I just invented the Catfoodamadoodle.

<span tts:fontStyle="italic">i¡Qué bien!</span>

But... it didn't work.

<span tts:fontStyle="italic">Qué mal...</span>

Now I don't know what else to invent!

<span tts:fontStyle="italic">Mira Rosalía.</span>Most inventions solve a problem.

So if you find a problem,

you can invent something to solve it!

[gasp]

Hey! Where did my friends go?

[giggles] <span tts:fontStyle="italic"> i¡Adiós granito de arroz!</span>

<span tts:fontStyle="italic">i¡Ciao bacalao!</span>

<span tts:fontStyle="italic">Bien</span>Gatita. I need to find...

A problem!

Papá! Do you have a problem?

Oh, actually, yes.

I can't decide what to have for lunch.

Woo-hoo!

Oh yeah... Mi Papá... Has a problem... Oh yeah...

[Papá]: Ah! I decided to have this <span tts:fontStyle="italic">torta.</span>

Problem solved!

Mmm.

Oh.

Rosie's Rule: Sometimes your Papá solves his problem

before you can solve it!

Hmm... [gasps]

Maybe there's a problem outside!

I'm going on the porch to find a problem!

[Papá]: <span tts:fontStyle="italic">Adios.</span>

[upbeat music]

Hmm...

[rustling]

- Hi, Jun! - Hi, Rosie!

What are you doing?

I'm looking for worms and bugs and snails.

They always come out in the rain.

I love worms and bugs and snails!

Me too!

I even have a magnifying glass to see them up close.

And a camera to take their picture! Wanna help me look?

Well, I'm kind of in the middle of being an inventor...

And I really need to find a problem to solve...

[Jun grunting] So I wish I could look

for worms and bugs and snails...

[frustrated groan]

Jun? Are you okay?

I can't hold everything I need with only two hands!

[gasps]

That sounds like a big problem!

It really is.

Stay right there, Jun!

I'm gonna make an invention to solve your problem!

[wind blowing] Whoa!

[upbeat music]

Ta-da!

Presenting... Whoa!

The Bugamadoodle!

The Bugamadoodle?

Yes! It's my newest invention

and it will solve your problem!

A magnifying glass to look at worm and bug friends...

A camera for pictures of snail friends...

And an umbrella to keep the rain off of people friends.

Whoa. It's a little wobbly...

Whoa, whoa, whoa, falling!

Ah! [crumpling]

[sighs]

I finally found a problem to solve,

but now my invention's not working, and...

I need to flop!

Breathe in... [inhaling]

Breathe out... [exhaling]

Wiggle about!

Now I'm ready to figure this out.

<span tts:fontStyle="italic">i¡Vamos a ver!</span>

[Rosie]: What are you doing?

I'm going to keep trying to find worms and bugs and snails.

They've gotta be here somewhere!

[grunting]

Hmm, keep trying?

That's what I'm going to do too!

I'm gonna keep with my invention.

[upbeat music]

I found another one! Smile, little wormie!

[camera shutter clicks]

The bugamadoodle is the best invention ever!

Thanks Jun! I'm glad I made two.

Cause now we can look together! [gasps]

A snail! <span tts:fontStyle="italic">Hola caracolito.</span>

Aw.

[camera shutter clicks]

♪ Look around the world

♪ At wow-mazing things inventors made ♪

♪ Like windshield wipers and lightbulbs that glow ♪

♪ Maybe one day you can say I'm an inventor ♪

♪ Think of a brand new idea

♪ <span tts:fontStyle="italic">O un problema</span> that needs to be solved ♪

♪ You try and try till you succeed ♪

♪ A good invention can be something big or small ♪

♪ <span tts:fontStyle="italic">Los inventos</span> can make life easier ♪

♪ Like an automatic-squeeze-a-tube- ♪

♪ And-toothbrusher

♪ Dream as big as you can, imagine what you can make ♪

♪ And one day you can say I'm an inventor ♪

♪ And one day you can say I'm an inventor ♪♪

Hey, hey, hey!

[birds chirping]

[Jun]: Rosie! Come splash with me!

[splashing]

Rosie's Rule: It's fun being an inventor

and inventing new things.

But even inventors have to take a break to splash in puddles.

[giggles]

- Splash! - Splash!

[giggling]

[bells jingling]

[happy meowing]

[thuds]

[meows]: Uh-oh.

[curious meows]

[struggling meows]

[screeching meow]

[thuds]

[thuds]

[disappointed meow]

[Rosie]: <span tts:fontStyle="italic">Hola,</span>Gatita.

[meowing] Oh, you want up?

[meowing] Okay.

[meows]

Wee!

weee! weee! [meowing]

See you later, Gatita!

[confused meow]

Aw! Hi, Gatita! You're so cute!

Aw, look at you. You're so fluffy.

Look at you!

[hopeful meowing]

Oh, okay.

[giggles]

[meows]: Ugh.

Huh?

[rattling]

[intrigued meowing]

[meowing]

[suspenseful music]

[determined meow]

[jingling]

[excited meowing]

[triumphant music]

[bright music]

Subtitling: difuze

[♪♪]