01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

-Three, two...
-My name is Umi Shikamori.

I was a 27-year-old assistant director
in a toxic workplace.

Even if I do meet someone, I have
no time or days off to go on dates.

Therefore I get dumped.

That's when I met the photographer,

Kazao Nagamine.

Tell me what you want to do
at Animal Beauty.

Along with your company philosophy...

In your own words.

Can you do that?

You want to change?

I want to change.

Nice. You're already changing, Umi.

Umi! Umi!

I got the job at Animal Beauty.

Congrats!

-All right.
-This is Umi Shikamori.

I started working at Animal Beauty.

Soon, it was the day
of the cosmetic box release event.

Somehow, I was able
to complete my mission.

I don't think I can go back.

You're beautiful.

Please become a permanent employee
of Animal Beauty.

The company decided
to ask an athlete to become

the winter model for Animal Beauty.

-Please use this.
-Really?

She declined the offer once...

But we somehow got her on board!

But you're going to Canada in two days.

Canada?

The person who saved us
from this hopeless situation was...

Can you really do it tomorrow?

-I'm here.
-Maybe you've always

had that ability, Ms. Shikamori.

The ability to draw people in.

Then the next morning...

Hey.

Keisuke?

-Place your hand here.
-Like this?

Yup.

Looks awesome!

Now let's try this pose...

-How is it?
-Sorry.

I'm so overwhelmed.

It's okay.

They're so beautiful.

Yes.

Okay.

-Let's change the set.
-Okay.

-They're ready.
-Okay.

We're going to change the set,
so please wait somewhere warm.

Please give me that.

It's really awesome.

-Okay, I'm glad. Now give me that.
-It's so nice.

Wait. I haven't seen them all.

Hold on! Watch it!

-Hello.
-Hello.

-It's cold, huh?
-Yes.

-Here you go.
-Thank you.

Enjoy.

You should press this spot.

-Tiger's Mouth.
-What?

-Where?
-Right here.

-Here?
-Yes.

-Here?
-Yes, that's the Tiger's Mouth.

This is the Tiger's Mouth?

-Tiger's Mouth?
-Yes, it is.

I had no idea.

-I think I feel a little warm.
-Really?

I'm glad. I've never felt much difference.

What?

I'm always pressing this pressure point.

You press it even though it doesn't work?

No.

I'm pressing it, but it doesn't work.

I see.

It's working for me.

A photoshoot is similar to sports.

Sports?

Yeah.

In sports, only the athletes
participate in the competitions.

But the coach observes the training,

and there's people
who look after our diet.

So many people help out,

and we all compete as a team.

You're right. It's similar.

This team of yours...

is a very lovely team.

I think so too.

Amazing!

-You're a genius!
-Stop it.

-Shut up.
-The other one was good too.

-Yeah.
-Wow!

-No, that's not it.
-What do you mean "no"?

-Go back two pictures before.
-Fine, fine.

-Enough.
-Stop it.

-Whoa, that was close.
-Are you okay?

Sorry, thank you.

That was your fault right now.

This one is better.

That's a wrap!

Thank you so much!

Ms. Minami! Thank you so much!

That's good.

Everyone,

-thank you for working in this weather.
-Thank you.

The hotel hot spring is available
for everyone.

Until five p.m.

-Yay!
-We're in luck!

You look like you're dying.

I didn't think it'd be this cold.

Go to the hot spring. I'm going to go eat.

Really? Thanks!

Umi, you want to go too?

Please, don't worry about me.
Please go ahead!

-Let's go.
-Yes, let's go.

-Thank you.
-Enjoy.

-Number 14.
-Yes.

-Thank you for waiting.
-Thank you.

A gift for you.

Don't gift potstickers to someone
already eating them.

Work or eat. Choose one.

Fine.

Thanks for the food.

Don't eat ramen
next to someone who's working.

It's delicious.

How annoying.

Hey, can I see that too?

Eat or look. Choose one.

Okay.

-Hey!
-Stop it.

You'll break it.

Thanks.

-Hold up!
-What?

Go back.

-Huh?
-One before this.

I think this is the best one.

It's not bad, but...

Yeah.

Ms. Minami's eyes aren't fully open.

But I think this is the best one.

What's the reason?

Reason?

The reason, huh?

I can't explain the reason that well...

I gave you my reason.

But I definitely think
this is the best overall.

I can't go by your feelings.

Feelings are important.
We're not robots choosing photos.

I'm the one who's been trusted
with making selections.

Then I don't get to state my opinion?

Yeah, you were just standing there.

What? That hurts! You're so blind.
I was doing so much work!

Then just lick your wounds.

I gave my undivided affection.

You should listen to a girl's opinion.

Nope. I've been doing it on my own
until now.

That's why you need some help.

Let's go snowboarding after this.

Snowboarding? After this?

Yeah. Might as well
since we came all the way out here.

It's set!

Then please first choose
what you want to eat.

Okay.

Let's see.

Oh, they have fries. You want some?

-Nope.
-Really?

I'll have this one.

Wait! Those are vegetables.

-Yeah, I know.
-What?

It's a meat and vegetable stir-fry, right?

You can eat it?

Yes, I can.

Hina! Potatoes were the only vegetables
you could eat.

Oh, please, that's ancient history.

I see.

It was that long ago, huh?

Yeah.

I'm not a kid anymore.

-Here are our tickets.
-Thank you.

-This is the best one!
-No way.

Give me a reason, instead of feelings.

Fine then. Give me back the potstickers.

I'm going to eat this.

What? No way, you gave me that.

-That's mine.
-No, don't touch it!

-You didn't touch it!
-No, it's mine.

-It's mine!
-No, it's not!

It seems like they're still kids.

-Let's split it!
-No way!

This one's mine.
So make sure you let me win.

Rock, paper...

What? Give me a break!

You're such a jerk! Coward!

I wanted to eat that.

Come on, stop fighting.

We heard you guys yelling.

-Sorry.
-Sorry.

Umi, can I put this there?

-Sure!
-Thanks.

-Can you take this?
-Yeah.

-Can I put my jacket there too?
-Yup.

By the way, the three of you
should go snowboarding later on.

Snowboarding?

Yeah. Hina wants to go. Right?

Yeah.

Might as well since we're here.

You guys should go.

Have you tried it?

-Just once.
-Just once.

You two sure get along.

What about you, Mr. Keisuke?

What?

You're not going snowboarding?

Yeah, I'll pass.

I see.

What?

It'll be weird
if you're the only one not going.

Is that so?

Is there a reason you're not going?

Um...

-Ryusei.
-Here.

-Maho.
-Here.

-Kokone.
-Here.

-Kokomi.
-Here.

-And, Mr. Sakaki.
-Ah, here!

It's nice to meet all of you.

It's nice to meet you!

I knew it.

That's why he didn't want to come with us?

Kazao, you knew?

No, although I knew
that he's a slow runner.

Whoa.

Are you all right?

Are you okay?

Everyone here is so good.

He's blending in.

Yeah.

I'm gonna go.

You should go too, Kazao.

-What?
-Hurry.

Come on.

Look at this snow! It's so white!

You've only been showing me the snow.

Amazing.

I'm hanging up.

Wait, hold on. I'm going to get lonely.

No, I won't wait. You're not lonely.

Hurry up and make up with him.

You'll die if you're alone on the slopes.

But...

No "buts".

Fine.

Hurry up and make up with her.

What?

You know what. Make up with her.

With Umi.

I don't care.

And why make up?
It's not like we're little kids.

But you've been in a bad mood
since this morning.

This morning?

Yeah, I noticed it.

Plus, you're the older one, right?

You should apologize first.

I guess so.

You're an adult,
so you should say sorry first.

I guess so.

Okay, I'm hanging up. Bye.

A fight over potstickers?

Potstickers?

I don't understand her.

Hey...

What do you think about Umi?

What?

Umi and Keisuke.

I've been noticing things lately.

I don't think there's anything.

But this morning too.

I'm sure nothing happened.

Since he showed up so unabashedly.

I'm sure it's nothing...

What's fun about having this conversation?

You're right.

Sorry.

No.

I should be apologizing.

It's okay.

I guess I am a little annoyed.

See?

I guess it can't be helped.

I guess I'll apologize first.

Nice.

Nice, nice.

Can I do it? Let's go!

I can walk faster than this.

Go after her.

It's fine. She might be coming over here.

Ouch.

Go.

Fine.

The basic stance is to bend the knees.

Bend down when falling.

When turning... Wait, what was it?

Good work!

-Hey, Ms. Shikamori!
-Good work!

Hold on, I'll head over there.

Please wait a moment!

-Ouch.
-Almost!

Coming!

Hold on.

-Hold on.
-Sorry.

-One moment.
-I can't get up on my own.

-Okay.
-You okay?

Okay, take my hand.

Okay.

-Ready, set...
-Ready, set...

I'm so sorry!

I'm so useless...

Sorry!

Are you okay?

Sorry. Yeah, I'm okay.

Your face!

-What?
-Snow.

-Snow?
-Yeah.

-Thanks.
-No, the other side.

‪Here?

Thanks.

Here.

There you go.

-Thanks.
-Sure.

‪Thank you.

Sorry.

Hey, Nagamine! There you are!

What? You're ignoring us? Hold on!

Wait! I'll be going!

-Oh, okay.
-Heave-h*.

-Wait for me!
-You okay?

I'm coming!

-Bye!
-Thanks.

Wait for me!

Wait for me!

Kazao Nagamine!

Wait for me!

Wait!

Stop right there! Ouch, ouch!

Ouch! Wait!

Wait for me!

Nagamine! Wait for me!

Wait...

That's good.

-Wow.
-You're doing good.

I think I'm getting the hang of it.

Keisuke, you think too much
with your head.

You have to let your body take control.

I'm starting to have fun.

Yeah!

You passed.

Thank you, Teacher.

You're welcome.

I should thank you.

No need.

I'll buy you something at the shop.

What do you want?

Then, there's something I want you
to tell me once we get back.

Oh? Sure thing.

Let's go.

I found you!

Ouch.

Umi?

I'm so glad. Hey, Umi...

I'm sorry about earlier.

Why did you ignore me?

I don't want to fight with you, Kazao.

So...

Let's make up!

What?

You don't look apologetic.

Why are you taking a picture?

Well, I'm sorry too.

I'm sorry.

Yeah.

Oh! But the picture I chose
is still the best one!

Well, it wasn't bad...

But I'll be making the selection.

-I'm worried.
-In the end,

one of the pictures I send to Satoru
will be chosen.

What? Isn't that abusing your authority?

-Authority?
-You're the worst.

That's my job!

How horrible. I'm worried
for the future of this company.

Whoa, I'm falling!

-That was close.
-Clumsy as always.

Shut up.

Sorry, I'll be going first.

Sure, if you're able to.

Just you watch.

I'll wait for you down there.

-Bye.
-The sun will set at that rate.

Perfect.

Are you serious?

Let's go!

Oh, no!

Hey!

-You fell too!
-No, I stopped for you!

-I won't lose against you.
-I'll be going first.

Wait!

Wait for me!

Don't leave me behind!

Hello, Mr. Satoru.

Yes, I just sent you the photos
I selected.

Yes. Yes.

Yes.

Please wait one moment.

Can I add one more photo?

Well, how should I say it...

Just in case.

Oh, Umi is here.

-Welcome back.
-Welcome back!

Good work!

Good work. What's wrong?

My muscles are sore.

-Please be gentle.
-Okay.

-Don't be rough!
-I know.

-Okay.
-Sit here.

This is what happens
when you play like a teenager.

Yes, my back, legs, and hips.

-All?
-All of my muscles are sore.

-To your left.
-Ah, that hurts.

Okay, okay.

Careful.

Ow, that hurts!

Ah, that hurts!

Back to work, everyone!

Yes.

Oh, boy.

It's not shady drugs.

Mr. Satoru...

Just go back to work...

Get back to work.

Thank you!

Hey, what's up?

Remember what I said yesterday?

What do you want to know?

Do you have time?

Yeah.

It's almost noon.
Want to go eat somewhere?

I'm fine here.

-Really?
-Yeah.

Keisuke.

Yeah?

Keisuke, you're in love, aren't you?

What?

-No way.
-You're in love.

No way.

I can tell.

I know myself the best.

Even though you never prioritize yourself?

I've always been watching you.

Are you okay?

You're too softhearted.

PREVIEW OF NEXT EPISODE

Give me an invincible date outfit.

Did you say "date"? Nagi?

A HIGH SCHOOLER IN LOVE!?

Date?

What am I supposed to do?

What should I do?

Young people's romance!

START OF THE COMEBACK LOVE STORY

It's dangerous.