01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

-Good morning.
-Good morning.

How long have you been up?

Quite a while. I'm an early bird.

Do you always start work that early?

It's just
that I have a few things to do.

-Before I go to work.
-I didn't know.

You should've told me.
We could've had breakfast.

It's okay. Don't worry.

I'll get dressed quickly and go with
you, then. Can you wait two minutes?

No, it's fine. You can stay here.

Have breakfast,
and get ready at your own pace.

Just make sure you lock the door
when you leave.

Okay.

I have to go.

If you want,

we can meet later. For lunch.

I might not have time. I'll be busy
with the dry water shipment.

I'll do my best.
I'll give you a call later, okay?

Okay, great.

I have to go.

How are you, Gabi?

Silvia's DNA results came back.

-Do they match?
-No.

The hair we found at the cemetery
isn't hers.

Back to square one, then.

But there is a match with the samples
found in Paulo's car.

That's no surprise
if they were together.

I'll send you the report.

Can we talk? Come.

When did you get here?

I don't know. Early, I guess.

Have a seat.

Have you slept at all?

No.

I thought as much.

I can't stop thinking about Rafa.
I can't get him out of my mind.

He was such a nice guy. So normal.

Right.

Listen.

You've chosen a job
that gets up close and personal

with people's dark sides.

Take a step back.

Yeah, I know the principle.

We have to keep going
and catch the guy who did it.

Andrade's sending us
the autopsy results today.

She might find something.

-It was Leo Martín.
-Maybe.

But you've already discovered that
things aren't what they seem here.

We can't rule anything out.

Did you speak to Méndez?
Have they found him?

Not yet. They're still looking.

No one at the port knows where he is.

Lois is searching his flat.
We'll see if there's something there.

It was him. Rafa was threatening him.

We've found several messages
on Rafa's phone.

Threats. And they'd agreed
to meet that morning.

We haven't found the other phone,

-but it must be his.
-We need to take a step back.

We don't know what happened there yet.

We would if we found Leo.

We'll find him. Don't worry.

No. It's too risky.

Well, if you have a better idea,
I'd love to hear it.

-It's our only alternative.
-It won't go well.

Trust me. There's no better option.

Saúl is on his way.
We'll set up when he gets here.

If Silvia gets hurt...

This is the only way to stop that
from happening, believe me.

I'm doing this for her.

I need your support here,
just like before.

We've always been a team.

We have to be on the same page.

If anything happens to her,
I'll never forgive you. Never!

I thought you'd be at the station,
reporting me.

Watch your mouth, Silvia.

Don't make us angrier
than we already are.

Are you going to help me?

Yes.
Your dad has a plan.

It might seem crazy,
but we don't have any other choice.

What do I have to do?

Drink a lot of fluids.

-What?
-You've got a virus.

And a fever. You'll be in bed
for a while. Doctor's orders.

No, I want to help. I can help.

-No!
-Your dad's right, Silvia.

-He's right. It's better.
-Please, let me do something.

I'll go crazy, doing nothing all day.

There is one thing you can do.

Saúl, just in time.

Fran Galdón?

-Doesn't he have a girlfriend?
-I think so.

And how was it?

Last night was a mistake.
It shouldn't have happened.

It seems perfectly normal to me.

You're going through a tough time.
You're vulnerable.

Maybe, but it shouldn't have happened.

I adore Fran. I do.

We've always been friends.
We've always been close.

I don't have time for men right now.

-I know what you mean.
-You're being silly.

Are you going to see him again?

We agreed to have lunch today
if I can leave the office on time,

but I'm not sure it's a good idea.

You want some advice?

Be honest with him.

If you don't want to see him, say it.
He doesn't deserve to be led on.

Where are Mum and Dad?

Dad's gone out,
and I've no idea where Mum is.

Raquel called.

She said your phone was off.

sh*t. Yeah, it's dead.

Does Teresa not have a charger?

-What?
-Or was it someone else?

It's none of your business.

Hey, Fran.

Don't get your hopes up with Teresa.

-You're not her type.
-Go to hell, Silvia.

-Teresa!
-How are you?

Fine. As well as can be.

Mum.

I've got something to tell you.

What? What is it?

It's about Paulo's case.

They found something else
regarding his death.

"Something else"?

Paulo didn't k*ll himself.

I knew it. I knew he wouldn't do
something like that.

Mum.

Paulo had problems. He was caught up
in something he shouldn't have been.

What? No, I don't believe it.
Paulo was a good boy.

Teresa, what the hell happened?

One of his friends
was trafficking weapons.

Weapons?

His friend ran into some problems.

Paulo just wanted to help him
get out of trouble.

What did he do?

It doesn't matter, Mum.

Helping his friend was a mistake,

and he paid the price.

Paulo...

They found the man
who k*lled him yesterday.

Who was it? Is he in prison?

He's dead.
The scales have been balanced.

It's all over now.

Mr. Galdón wants to speak to you.

You've got some explaining to do.

-Have you seen him today?
-No, I haven't.

Okay, thanks.

Sorry.

-Hello.
-Hello.

-What's going on?
-Do you know where Leo might be?

I haven't seen him all day.

Is he not here?
He has a shift scheduled.

He's been MIA since last afternoon.

If he contacts you or you know where
he might be, give us a call. Okay?

Okay.

What was that?

No idea. They're running around
like madmen, looking for Leo.

Do you know why?

Nope. His phone's off,
and he's not at home.

That's so weird.

They had already been searching
the port for a while when I got here.

-Can I ask you something?
-Yeah, go ahead.

I'm looking for my friend.

I've heard he's in Vigo,
but I have no way of contacting him.

Maybe you could help?

I think he could be working
at the port.

He doesn't look familiar.

Do you know who I could ask?

No point. He doesn't work here.
I'd recognise him if he did.

Well, I suppose
I have to get back to work now.

POLICE STATION

No one knows where he could be.

Any leads from his apartment?

Nothing. No weapons, no money...
Nothing that could link him to this.

If only we'd arrived on time...

-Just five minutes...
-It wasn't your fault.

He might've left the country by now.

Did it look like there was
anything missing from his place?

Any clothes
or signs he might have fled?

If he did, he didn't go home first,

or he packed beforehand.
Everything was really tidy.

-What about his family?
-We've spoken to his parents.

They've heard nothing in Vilagarcía.

-He hasn't phoned or gone there.
-Keep an eye on them, just in case.

What about places he frequents,
like bars, clubs...

Someone might have heard from him.

-I'll look into it.
-Okay.

The Financial Crimes Department
found out Rafa had gambling debts.

What?

He had a gambling problem.

That might explain a few things.

But it doesn't make it right.

We'll have to do whatever it takes.

I gave you a job at the port.

Then, I let you
into our circle of trust.

And what do I get in return?

You go and steal from me.

I should just sh**t you right here.

-I haven't done anything.
-Don't make it worse.

Silvia told me everything.

We know what happened with Rafa
and that he's dead.

-Please...
-Shut up!

I should put a b*llet in your head.

But you're a lucky man.

We're in the middle
of a very delicate operation,

and dead bodies cause problems.

If you hadn't taken the weapons,
nothing would've happened to Paulo.

We wouldn't be doing this now.

-But, Mr. Galdón...
-Didn't I tell you to shut up!

As I said, Leo, it's your lucky day

because I'm going to offer you
a way out.

I'm going to give you an alternative
that benefits us all.

Let's make a deal.

You do your part,

and I'll do mine. Understood?

However,

if you ever let me down again,

I'll hunt you down to the ends
of the Earth.

You and your family.

You explain the details.

Hello, Mauro.

We have to talk.
I have to see you, in person.

Is there a problem?
Your men have slowed down.

-Is everything okay?
-Everything is going as planned.

The ship departs this afternoon.

We've been in the business
for a long time now.

Well, if you say so.

-I'll see you at my place in an hour.
-At your place?

Yes, I want to go over a few details
with you. Is that a problem?

No, of course not.

See you in an hour.

-Hello?
-Hello, yes.

I was reviewing the case
with the team earlier.

What happened?

One of your officers came looking
for Leo at the port.

Yes, they were there this morning.

-Are you finally going to arrest him?
-That's our intention.

-But he's nowhere to be seen.
-Have you found out anything new?

If you know anything, please tell me.

You know
we've suspected him for a while.

Now we have more conclusive evidence.

Evidence?

Evidence, Teresa, trust me.

Okay.

Okay. I'm sure you'll let me know
soon enough.

If you hear anything over there...

I know. I'll give you a call.

Teresa, listen. It's fine if we can't
meet up. I don't want to annoy you.

-How are you, Fran?
-Hi, Magdalena.

I looked into that thing from before.

There was a problem in transit,
but it's been cleared up now.

What happened?

The lorry driver had too much to drink
and ended up at the wrong dock.

But everything's at the port now.
Nicasio's handling everything.

The ship will be on its way soon.

Great. Thanks. What a relief!

Thank you. And don't worry.
Everything's in order.

Are you off somewhere?

I have to deal with something
at the Foundation.

That can wait.

The shipment's leaving soon,
and Lázaro's guy is on his way.

You're going to let that man
in my home?

It's my home too.

We need him for our plan to work.

-What if someone sees him?
-It's safer here than at the office.

-I don't want him here.
-I don't want you to leave.

Today's a big day.

I'll be back in time for the shipment.

Are you going to see Alexandre?

I really don't have time
for this, Mauro.

Are you up to something with him?

How has it come to this?

Things didn't used to be this way.

We're defined
by the decisions we make.

You're right about that.

I feel like we've reached a dead end.

We've found the man
who k*lled Paulo Duarte.

We're making progress.

We've got evidence against him.
He's ours.

Yes, but he's vanished into thin air.

I'm pretty sure
there's more to it than that.

What about Abel Furtado?
Was he not spotted in Vigo?

All units have got his photo.

She's closest to the people
who used to deal with Leo and Paulo.

Do you think Paulo and company got
their weapons directly from him?

It would make sense.

I'm going to see
if there's any sign of Leo.

Wait a minute.

I got the results from Rafa's autopsy.

-Do you want to take a look?
-Of course.

We only had a drink.

I'm professional. I know how to keep
business and pleasure separate.

If you say so. But you know we have
a good team of psychologists.

I'll bear that in mind, but I'm fine.

I accept.

I want to join the party.

You don't know how happy I am
to hear that, Irene.

It's the best decision
you could possibly have made.

We'll be unstoppable together.

No, Alex.

I've agreed to join the party,
not to get in your pants.

Right.

It's never a good idea
to mix these things.

-If that's what you want.
-Yes. Yes.

If this is going to work, we have
to keep it strictly professional.

Whatever you want.

Otherwise, we should both just go
our separate ways.

Okay.

Welcome to the party.

Hi, Teresa.

Fran? What are you doing here?

-Were we supposed to meet?
-No, that's not why I'm here.

-Is Nicasio around?
-He hasn't arrived yet.

Everyone's been a bit weird recently.
There's hardly anyone left round here.

What's going on?

-It's about the machinery.
-For the dry water?

Nothing's turned up here yet.

I knew it.

Something really strange
is going on here.

What happened?

I asked Magdalena. She told me
they delivered it to the wrong place

but said it was all already here.

She lied to you.

She said the ship was leaving
in a few hours.

More or less.

The agenda says
it's leaving this afternoon.

Where the hell is all the machinery?

I'll let you know if it turns up
or if I see Nicasio.

Thanks, Teresa.

I'm going to talk to my dad.
I'm fed up with being mugged off.

By the way,

it was amazing.

I don't need to tell you
how I feel about you,

but I don't want you
to feel pressured into anything.

I appreciate that.

I went to speak with Ballistics.

How are they doing? Any news?

The b*llet was of the same type
found in the cemetery.

Do we know anything
about the weapon that fired it?

They're working on it.

I asked them to compare it with
Saraiva's report when it gets here

and the deep Web catalogue.

The weapons that are still on sale?

If Leo was in on it, he might
have used one of these, right?

Yes, but he could also have his own.

It makes sense.

We'll know soon. They agreed
to call us as soon as possible.

Great!

Mr Medeiros won't be happy
to hear all this.

Well, spare him the displeasure.

My job is to report on anything
that might compromise the shipment.

The operation's running
like clockwork.

Everything's under control.

With all due respect, Mr Mauro,

I've been hearing that
since I got here,

but things don't seem that way to me.

I'm not asking you to do anything.
I'm telling you what will happen.

-What do you want me to do, then?
-Nothing.

I don't want any misunderstanding.

I don't want anything
to take you by surprise.

Okay.

For your sake, I trust

that the cargo will arrive
this afternoon, then.

Don't you dare come here
and threaten...

Hey, man.

We've done our part.

Now it's your turn.

The rest is my problem, got it?

Good, because we're not
asking for your permission.

Dad?

It all gets settled today.

The weapons will be on their way
to Luanda, and we'll all be happy.

Okay, then.

I'll speak to you later.

Remember, stay calm.

I don't like that guy at all.

We've got more important things
to worry about.

Sort any problem that may arise.

Any news from Portugal?
Do we know anything about the truck?

Not yet. Saraiva will call me.

Has the driver not got
in contact with us yet?

No. They can't reach him.

Saraiva sent two agents
to the transport company.

They're waiting for the truck.

But it's supposed to be
returning to Vigo right now.

We'll see what Saraiva can find out.

Inspector Ferreiro.

Are you sure?

A Beretta 92.

Okay.

Thanks.

Ballistics?

The b*llet was shot from a Beretta 92.

There's a match.

There were several Berettas
in the deep Web catalogue.

Exactly.

Going somewhere?

Let's go over everything again.

You'll receive
some coordinates on your phone.

You'll then get in your car
and head to the address.

In your own time.

When you get there, you'll find two
cases of weapons in an abandoned hut.

Open one of them, and check the goods.

In your own time.

Then put everything in your boot.

When the police arrive,
you'll hand yourself over

for weapons trafficking
and Rafa's death.

Understood?

Good.

If you don't do your part
or try to escape,

I'll have to stop by Vilagarcía
and pay your parents a little visit.

You son of a b*tch...

I thought we agreed that
you wouldn't cause any trouble.

My family have nothing
to do with this.

You just follow the plan,
and nothing will happen to them.

Nothing.

No, not these two.

These two boxes aren't being shipped.

-Why's that?
-Don't ask questions.

You have to take them to this place.

-When? Right now?
-Yes, right now. Come on.

Hey, help me over here.

There's no trace of the lorry.
It should've arrived by now,

but nothing.

-Yes, Méndez?
-Leo's car is moving.

Hang on. Gabi's here.

Repeat what you just said.

I was surveilling one of the bars Leo
goes to, and I got a tracker alert.

I'm following him now.

-How far away are you?
-Five minutes. Ten maximum.

He's not going very fast.
I can catch up.

Let Lois know.

Méndez, we'll be there soon.
Don't try to intercept him.

He's probably armed and dangerous.

-Understood.
-I want regular updates.

What kind of fugitive goes back
to his car in broad daylight?

A really stupid one.

It doesn't make sense.

Everything's going according
to plan with Leo.

And the container's at the warehouse.
Everything will be loaded in an hour.

Perfect.

The suspect has stopped.
I'll send you the coordinates.

There's another weapon stash.

Okay.

Stop! Police!

Arms in the air!

You're in for it now, sunshine.

We've got him.

I'll see you back at the station.

What's wrong, Viñas?

Something doesn't quite add up here.

We'll be able to ask him soon.
I'd like to hear his version of events.

Don't you think it was all too easy?

"Easy"?

It seemed
like we'd reached a dead end.

Leo suddenly returns to his car
and leads us straight to the weapons.

Have you spoken to a solicitor yet?

No. I don't have one.

We'll ask for a public defender.
Then we'll begin.

That won't be necessary.

I already told your colleague.

You don't want a solicitor?

No.

Let's begin, then.

You have the right to remain silent.
You don't have to say anything,

and you have the right to refuse
to answer questions.

Item number four,

Rafa's body.

It was found a few metres away
from where your car was

just a few minutes
after you left the area.

The stash of weapons we've just found.

They were in your car
at the time of your arrest.

As you can see, the evidence
is stacked against you.

Now just tell us what happened.

What was your relationship with
Paulo and his trafficking business?

All right.

I'll tell you everything.

Good decision, Leo.

Start from the beginning.
What happened with Paulo?

Paulo and I were partners.

Do you object to our recording this?

Continue.

Paulo and I were partners.

We sold weapons.

How did the business work?

We did it through the deep Web.

Just you two?

You don't look like a computer nerd.

I know quite a lot.

Was anyone else involved?

Where did you get the weapons?

Paulo knew a guy in Portugal.
He supplied them.

Does this guy have a name?

No idea.

Paulo was the only one who knew him.

How convenient.

And his girlfriend, Silvia,
did she know anything?

She didn't know anything about this.

And what role does Rafa play
in all this?

He found out about us

and started blackmailing us.

He kept asking for more money.

That's why he k*lled Paulo.

He told me himself

the last time I saw him.

At the wasteland,

where you k*lled him.

What happened there exactly, Leo?

I was going to pay him. He said
it wasn't enough and drew his g*n.

He was really anxious.

Did he try to k*ll you?

But I managed to sh**t first.

It was me or him.

He left me no choice.

You knew we'd be looking for you.

Why didn't you run?

Why did you risk getting the weapons?

I needed the money.

Disappearing isn't cheap.

What are you doing here?

I was looking for the shift schedule
for next week.

I'll have to leave early a few days.

You can leave whenever you like.

-It's just there aren't...
-We had problems with the shipment.

Can I help?

You can.

Go home and stop sticking your nose
where it doesn't belong.

It doesn't make sense.

His version of events is coherent.
It matches the evidence.

But why did he confess so quickly?
Why didn't he want a solicitor?

I know. I've never seen
a suspect crack so quickly.

We've been after him for days,
and suddenly it all gets solved.

But why would he confess?

He's going to spend
the next 20 years in prison.

It might be a matter
of prison or death.

What are you saying?

Someone might have forced him
to confess.

And what proof do we have?

The judge is going to close the case.

You've reached
the answering machine...

-Is that the dry water shipment?
-Looks like it.

That was quick, wasn't it?

-When did the goods arrive?
-Just now.

It arrived in the back of a lorry,
and they loaded it onto the ship.

...after the beep.

Teresa, it's Fran.

I'm about to talk the police.
Call me back. It's urgent.

The ship's left the port.

Thank God.

-What about Leo?
-At the station.

We did it.

Goof job, Saúl.

Let Fran know.

We'll go for a nice meal this evening.

Viñas!

Why don't you go home?

There isn't much more we can do today.

Inspector Viñas.

What?

Right here?

Let's go.

Someone's been shot.

Missed Call Fran

Teresa, it's Fran.

I'm about to talk to the police.
Call me back. It's urgent.

Fran! Sorry,
I left my phone at the office.

Teresa?

Viñas? Why is Fran Galdón with you?

Viñas, is everything okay?