01x04 - Kaalratri

[bunniefuu]

Look,look.
Keep looking.

Look at the milk vessel.It' rise up.

Do you know what you need to say then?

Tell me what you've seen.

I won't eat...
I won't drink milk.

I don't want anything.
Mom...Mom...Where's my mother?

-Mom!
-Hey Kushi! What's wrong with you?

-Mom...Whose house am I in?
Let me go.

Kushi! Kushi!

Hey! Hey!

Sister?

Do you really want to go back
home, sister?

That room...That house.

You want those back?

[humming song]

INDU

Oh God!
The milk-red dye vessel was a bit hot.

I should've been cautious then.

Is the irritation too bad?

Why don't you open the toe ring?

"Pushi"cat...Let it be.
Don't touch my feet.

I could've put the ointment myself.

What are you saying?

It happened because of me.

If I don't do this much,
Sougato will throw me out of the house.

Is Sougato hot headed?

Not always...Sometimes.

The day he gets angry, he is
uncontrollable.

Now that you will stay together,
you will realise it.

Do you remember the last time
Sougato got angry?

See, sister whom have you
made a part of this family!

Was this my son's destiny?

She has taken away all
the peace and happiness.

What have you done, you witch?

You ruined it all!

I can't even show my face.

Why didn't you k*ll me instead?

Throw this girl right now, Sujato.

She has put us all to shame.

Shame! Shame!

I did warn you before,
she is not a good girl.

I knew she was a wh*re.
I knew it!

If you would've just listened to me then,
and would've thrown her away...

Then today...

-You...
-Shut up!

Just shut up!

I will not listen to someone
who has made my brother cry.

Sujato,
who's gonna throw this girl out?

You or me?

If I see her in this house one more minute,
I'll k*ll her.

Sougato

"Pushi"cat?

Sundori? Sundori?

Come quickly!

Who will fold the clothes?

Hey. I can do this. Wait...

What are you doing?

You are the new bride.

I would've done this,
but I've medicine on my hands.

-Let me go and wash my hands.
-No, no.

The one asked me to run away, who's she?

No actually.
I've met everybody... Except her.

My elder sister, Kushi.
My uncle's sister.

She's the eldest among us.

She is mentally unwell
since childhood.

Her words bear no meaning.

She asked me to run away.

Why?

I'm coming in a bit.

You're hurting me.

Why? Why would you say something like that?

Even locking you up in a room, won't help?

You have too much to say.
I just want to k*ll you with my bare hands!

Sujato! She is beating me up again.

Can you stop now, Aunty.

No no, I will not stop.

Why don't you understand a thing?

-How much more do I have to bear for you?
-Why don't you stop crying Kushi?

What's the point of crying now?

Stop now. Why can't you stay silent
even after making a mistake?

What are you all doing?

Indu can hear all of this.

Oh My God! Shut the windows at once.

She might just
call up her parents and complain.

She already has seen enough
to complain to her parents.

She stepped into hot milk
right after entering our house.

You think she hasn't already
informed her parents about it?

Where are you going, Indu?

Go to your room.

I will fold your clothes
and put them back in the almirah.

Look at me!

Yeah?

I'll do everything right in front
of your eyes.

In case something goes wrong,
you can't accuse me of stealing.

-Come, Indu. Come with me.
-No, no. I, I...

I was actually looking for you.

Why?

I...

Have you washed off
the milk-red dye dish?

No...
Why?

No...Actually...

I think I jumped off so hard then,
I've lost my toe ring.

Please bring it once.

You can bring it as it is.

Please.

Don't cry.

Can you shut up?

If the crying starts once,
it's never ending.

Such a daughter I have!

Oh God! It's unbearable.

Call Gour, Sujato.
Ask him to play shehnai.

Kushi won't stop anytime soon.

Can you cover
up her crying sound with shehnai?

Please stop!

I don't like any of this.

So many bad things happening now...

Aunt Binota, I think...

There's no point
in beating her up and crying.

Is there?

Kushi will continue to do this.

Rather, let's all calm down
and think of some other measure.

What do you want to do?

What?

Too many relatives in the house...
How do I stop this girl?

More people will come tommorow.

Send Kushi to the storage room,
it's the backside of the house.

Even if she shouts,
no one will hear her from there.

Yes, yes. He is right!

You will do the same Binota Aunty.

But how shall we execute that?

Indu can meet her one way or another.

She was asking about her a bit ago.

Oh God!
Already started with the questions.

Don't indulge into it.

Absolutely do not indulge in "Pushi"cat.

How can a new bride have so many questions?

You go. Go and arrange
a bed for her in the storage room.

Oh God, no! If I step out of this room,
Indu will begin with her questions.

-Why don't you go, Sujato?
-Don't be such a child, "Pushi"cat.

We can't hide forever.

Go and stand
in a smiling face, in front of her.

Mom, ask Sujato to go.

You go Sujato.
She's becoming a child, day by day.

Hey!

Your toe-ring was on the bed itself.

You asked for the vessel
without a reason.

Thank God, I looked on the bed.

You would've said I've stolen it.

Why are you mixing the stale milk?

Hey!

Yeah, you might not have stolen.

But you’ve definitely put lime on the milk.

No, no, no.

Or you've put lime on the vessel itself.

So that, once hot milk is poured into it,
the effect can start.

Trust me, I haven't.

I swear by God!

I didn't do it.
I wasn't even near this milk.

Then, find out who did.

I've heard Sougato is short tempered.

-If he comes to know, you've done this...
-No,no,no.

I'll find out, Indu.

Don't say anything to Sougato brother.

Give it to me.

I'll find out.

Put some Basmati grains away.

New bride is going to cook pulav tomorrow.

Please see that nuts and raisins are there.

Hopefully, Sundori has not eaten it all up.

What's this?

Where did you take this?

Where?

Indu has asked for it.

Then she was searching something
in that mess.

What?

Sujato? Sujato?

-Stop, bro.
-Give it to me.

Stop bro.

Give some to me.

-Give, give.
-No, I won't. No, no.

-Give no, give.
-The pot will fall and break.

-Give, give.
-Why will you eat it all alone?

-Give, give it to me.
-Leave, leave!

Indu aunty will you eat?

Run, bro, run. Gour uncle is watching us.

Where is it?

Indu, Anjan here.

Mili is driving me crazy.

Somebody's influencing her.

I don't know who.

Probably an outsider.

Mili is threatening to meet your husband,
and inform him everything about us.

Be careful, Indu.

What is the secret, Indu?

Does nobody here knocks while coming in?

No, they do definitely.

Actually, everyone's in a celebratory mood.

These formalities slip out of mind.
Sorry...extremely sorry.

You were saying?

Yes.
I just heard something extremely funny.

What is it?

That you're Sherlock Holmes.

Did you ask for that milk-red dye vessel?

Did you?

No, actually. These things
tense my mom.

You get it right?

No matter how big a detective you are...
Mom will always be the bigger detective.

Then, who knows what will happen then?

Yeah?

And yeah...

Don't worry much about that hot milk.

"Pushi"cat definitely did something.

She don't know a thing, I'm telling you.

And putting lime into milk?

"Pushi"cat did that as well?

Lime?

-Hmm.
-Hey Sujato uncle!

Sougato uncle is calling
you in the terrace.

Me?

Yeah. Yeah. Coming in a second.

Hey bro!

Will you able to complete it today?
Or shall I push back the ceremony?

No, no, no. I'll complete.

You have to put lights
downstairs as well.

-Yeah!
-Take care of it.

No problem.

Hurry up, you guys!

The flower will go up this side...

You were calling, bro?

Yeah...

I am tensed, Sujato.

I didn't tell you in front of everyone.

I'm having suspicions.

What happened during that
welcoming ceremony...

Definitely, an outsider is involved.

It's not like I haven't thought the same.

But...

If Laboni came into the house.

Somebody would've seen her.

May be she's not here in person.

She has made someone do it.

An outsider?

Who listens to Laboni here?

What are you saying?

There're so many people in the house.

There are workers, electricians...
Somebody might be helping her.

What's up, big brother, Sougato?

Why are you looking so pale?

You've just married.

The oppression has not yet begun.

What're you saying, Mihir?
Wives are always fearsome.

That's your wife...Not everybody's.

Yeah?

One thing bro.

I just over heard.

Anjan...
Indu's brother-in-law.

There's definitely something fishy.

Mili...

wants to inform you something
about Indu and Anjan.

Am I as ill-fated as you?

I'm saying you. If my doubts are valid.
I'll...

You'll do nothing.

Let's first understand what's happening.

Rather, do something.

Watch over Indu for sometime now.

I'll leave out tomorrow.

Then, you'll have to learn
all the family rituals.

You are the eldest daughter-in-law.

You'll have to take care of everything.

Don't run off to your parents frequently.

It will not be tolerated in this house.

I haven't informed them anything, mother.

Good for you!

Gossip shouldn't be exchanged
among the two houses.

Today is the night of separation.
"Pushi"cat will sleep with you today.

Stay away from Sougato today.

"Pushi"cat.

Hey "Pushi"cat.

Where're you "Pushi"cat?

Hey "Pushi"cat.

I hope you're having no troubles here.

So you're facing problems.
You just won't say?

Right?

-Ofcourse, I'm having trouble.
-Yeah.

Obviously.

When you've to leave somebody behind.
You have troubles.

Your brother-in-law...

Whom you were looking at, during marriage.

What's his name?

You asked, whether I'm having troubles.

I said, yes.

Because my foot is burnt.

My brother-in-law's name is Anjan.

Anjan Sengupta.

-Go to sleep, you lot!
-Catch me if you can.

Don't run around after dinner.

Let's go.

Let's go. Let's go.

Bro?

Hey Bro!

You'll sleep with me, right?

I've made the bed.

I...

You won't pick up?

There's no point.

This same number is calling me
for a long time.

But when I pick up, nobody responds.

I don't know who.

Anyway.
You go and sleep.

I'll sleep in the living room today.

And switch off the lights when you sleep.
It would be a waste of electricity.

Hello?

Hello?

Who are you?

Why aren't you answering?

He disturbs a lot!

We've been married for so long.

Still, he wants me by his side every night.

Good for you!

Mihir loves you so much!

When are you coming back?

Don't fall asleep there.

I won't come.

Mom has asked me
to stay with Indu tonight.

I can't leave suddenly!

Make some excuse!

She seems to be intelligent
and understanding.

She will get it.

What shall I say?

That you need my body everyday?

It's my body.
But, is it really me you want?

You fantasize me to be somebody else
every night.

Shut up, "Pushi"cat!

Don't say rubbish!

Come back fast!

You go, "Pushi"cat.

I won't say anybody.

No!

Leave it.
I won't go.

Don't touch me!
Don't touch me!

Don't pull up my saree.
Don't touch me.