01x10 - O Coração

[bunniefuu]

♪ [SOUNDWAVE] ♪

[whimsical music playing]

[Raul] Now something else will come out.

Pay attention.

[imitates drumroll]

Pay attention. [continues drumroll]

-Ah! Boom! Yah!
-Ah!

So… what do you have to tell me now?

[male voice] Not again.

-[female 1] "G" for "gold."
-[female 2] "R," "rat."

-[male] The plague!
-[female 1] "F," "finger."

Want us to repeat it to you
or you finally learned it?

"My great love is in that room."

Congratulations. Now the cards
are treating me like an idiot.

Those cards hit the nail
on the head then.

[laughs mockingly]

Now is not the time for…

[door creaks, slams]

What's that smell?

I would recognize that strong goat smell
anywhere.

-Did you go to Aunt Rosélia's?
-I did.

And I discovered that no one had
dare use these cards

since Lavínia Lovari in the year 1775.

-So Lavínia Lovari really existed?
-Didn't understand the important thing.

No one else has used those!

-Were they very good at what they did?
-No, these cards predicted deaths,

disasters, and an earthquake
that destroyed Portugal.

She was burned alive for
her predictions, Luna.

Luna, these cards have a magic
that we do not understand.

And you aren't prepared to use them.

If we keep fearing them,
we'll never understand.

Leave those cards!

Raul, stop her! Do it!

I won't. This is none of my business.

Useless. She already took them.

Luna, I will get those cards even if
it's the last thing I do in my life!

Luna!

[narrator] This is Luna.

Stop. Where is the fish that lives
in this fishbowl?

Fish? When I bought it,
there was no fish.

-You bought it?
-I bought it.

From the girl who lives here because
she's selling her things

including this pretty little bag
with sugar.

Well, no problem, you can keep the sugar.

But you can't keep the fishbowl.
The fishbowl won't leave the apartment.

Forty reals.

[chuckles]

[dramatic electronic music playing]

Bia.

Who invited you to come in here?

[Luna] Truce?

Seriously, what is happening here?

I sold everything.

I'm going to form my own women's team.

Don't know if you remember,
but while you were sleeping,

-my other team confessed…
-They hated losing against women.

Yes, I was asleep, but I heard
everything, Bia.

And yet, you did nothing to help.

Seemed like you and Sabrina
were handling the situation.

Of course, you would think that
because you--

[Dante] Luna!

Luna!

-Luna!
-I can't believe--

Just another guy for you to trade
your friend in for.

No, no, it's not that.

-It's…
-[Dante] Luna Lovari!

Go. You can go. For real.

-I don't want the neighbors to complain.
-Mm-hm.

Don't come back, okay?

[scoffs]

She always has an excuse.

-[man] That's terrible.
-[chatter]

Who would do that?

What is this, Dante?

You know, the Albeena tribe in Tanzania
usually walk on the embers

to redeem their mistakes.

We shouldn't have broken up.

[grunting]

-[Dante grunting]
-[chatter]

Will you come back to me?

Is the tribe as dumb as you are?

-Wait, what else did I do wrong?
-What?

You said my cards were "pieces of paper."

You made fun every single time you could.

No, I haven't.

And that's not it. Called me
poor, ignorant--

I said that because it's just a job!

-You pushed me to quit my job.
-I just wanted… Ah!

You prepared this whole show
and played the martyr

to force me to forgive you.

-I get it, Dante.
-No.

-I just wanted to be romantic.
-But you're not.

You're manipulative.

Luna, I'm really in love with you.

[soft, solemn music playing]

No, you're not, Dante.

You're in love with a part of me.

I want someone who's in love
with every little part…

of me.

Me and my cards.

Everything.

-Is it because those cards are so…
-Doesn't matter.

[sighs]

[female 1] Want us to repeat it to you,
or you finally learned it?

There is no great love here.

[female 2] You do not understand anything.

[male] You do not understand anything.

[soft, ethereal music playing]

Wait, what?

This isn't the therapy room?

Of course it is the therapy room.

But how am I going to do therapy
with a mythomaniac

without polygraph?

I don't know if I can trust you.

I almost never lie.

Lie.

You even say lies to yourself.

Try to tell the truth.

I hate Luna.

-[beeping]
-It's a lie.

I had to lie.

-[beeping]
-It's a lie.

-Now I hate you a little.
-That is true.

-[dry chuckle]
-Congratulations.

That's the catharsis we're looking for.

[upbeat dance music playing]

That's it. Take it out.

Come on!

Hit the doll! Hit the doll!

-Come on, shake the lies out.
-No more lies!

Good, shake them out.
Strip the lies off.

Go strip off the lies inside you.

[female voice]
So boring. Blah love, blah here…

Control, girl.

[gasping]

-[male] Try to understand, Luna.
-[female] It's in your face.

[male] The sun is shining for the heart
of a Gypsy.

In that order, it means your great love
is in this room.

I get it!

I heard it when I used you
on my first day at JornAW.

My great love is my job, right?

[female 1 groaning]

I give up.

-[male] It's really hard.
-[female 2] My patience has a limit, Luna.

-Clarice.
-Luna Lovari.

-You remembered my name!
-Needed it for the life insurance.

-Going to send me to cover a conflict?
-Actually, yeah,

there are several conflicts, yes.

[giggling] I knew it!

The time has come. Finally,
I'll cover reality--

In fact, it is now a trend in the journal,
pure reality.

-Yes, it is.
-Yes, yes.

We could cover the reality
of the streets--

Yes, Luna, you've got to be realistic.

I thought that…

Yes, but my reality is going
to be different.

Different, different.

Patricia, come here and explain your idea
before I forget your name. Come here.

One, two, three, and…

It's called "Surviving the Cards."

A reality show

about traveling cross-country
through Latin America

in which participants, instead of
having a map,

they will have access to Clara the Gypsy.

Uh-huh.

It's half daily horoscope and half nudity
and half wildlife.

-Yes!
-Oh, how wonderful!

And if you improve, I'll memorize
your name.

How are you going to organize production?
Because…

the cards are unpredictable.
There's no way of knowing--

You will stack the cards in advance.

So what, you want us to make
the cards lie?

Sweetie, many of the important things
are all lies.

Yeah, almost everything is a lie.

-For example, when man went to the moon.
-That's it, you're an assistant again.

You can leave. Go, go, go, go!

Oh my God.

Girl, you know you can drop this little
sympathy Gypsy show you're playing

because you've already manipulated
the cards to benefit yourself.

Yes, and I had to apologize to them,

and then, only after that,
they told the truth again.

I can't believe that you take it
so seriously.

Sadly, I do. I'm not going to
make the cards lie.

And I no longer accept to be called
by another name,

pretending to be someone I am not.

[gasps] Listen to me, my love.

I've already forgiven you for Dante,

so now what else do you want from me?

It's either this or on the street.

[breathing softly]

[dramatic accordion music playing]

What's up, Luna?

Dante also made you quit?

No, I quit.

Clarice wanted me
to manipulate the cards.

You can't do that, right?
We know the cards are sacred.

You always understand me, Viny.

What about you and Dante?

I don't know what's going on between us.

I don't know what's going on
with my job, with Sabrina and Bia,

With them, I always knew.

Remember that exercise we did at school
about the things we valued.

Everyone wrote down
"success" or "money",

but you wrote "friendship"
and "truthfulness".

Remember that?

Viny, you're a genius!

What is it this time?

Lavínia... Luna.

I get it!

I got what you meant,
you were talking about me.

Not about some girl
that changes her friends

for boys or for her job.

You were talking about
who I can be, right?

I thought we were going to have
to wait until the next century.

And you'd still be beautiful, milady.

You never get tired of that?
I've known you for centuries!

Don't wash your dirty laundry!

How do I get my friends back?

-Give me a hug.
-Let me go!

I will hug you tightly.

Your friend is in the arms of evil.

In the arms of evil?

This roasted radish with truffle oil
from Papua New Guinea,

and chickpeas from Taguatinga

have all the chemical elements required
to activate the area of your brain

that still knows what is true.

Are you sure
they're not just vegetables?

No, the soil chemistry
is very important

for digesting the papyrus
which must be coming out by now.

I bet you feel more in control now

to distinguish lies from truth.

Eat.

This is better than paper,
I can guarantee that.

We need your credit card.

What do you mean?

You have the passwords
to my cryptocurrency.

Your cryptocurrency funds have run out.

Impossible, I have a fortune!

We have the best service in the world.

You must be crazy.

To eat paper?
I did that for free in pre-school.

I'm out of here.

When you came in,
you agreed to our terms!

Stop that woman!

Come here, girl.

Let me go!

That's such a good hug.

They're our hug therapists.

You owe us another 6,000.

Well, Viny, this is our startup company.

That's good.

It must be expensive
to rent a place like this.

-I'm not working for free.
-Relax, you'll have a salary.

We even have an investor now.

Hi, I'm Alexia.

She's very famous, I know her.

I worked as a model,
I know the market well.

You probably have other talents.
Otherwise, Dante wouldn't call you.

-I love that you can see beyond...
-A pretty face?

-Exactly.
-Yes, I can. That is a curse.

This "it's tough to be pretty" talk
is too much for me.

-Let's go.
-Dante!

You're perfectly...

Nice, mature, helpful, I know.

The thing is, after I was almost
cheated by a brand,

I understood the importance
of investing in a kind of journalism

that seeks truth. Pure.

Yeah. So Viny, from now on,
you'll be responsible

for national news,
and I'll do international.

The team will grow,
I just need to find the right people.

Yes, actually,
I need some time away from all this.

From your feelings, Dante?

It's not that.

Let's go.

Bia!

The cards said that a friend
is in the arms of evil.

Firstly, I'd never hug anyone.

Secondly, who said I'm your friend?

Fine, but I am,
I'll be your friend forever.

I'll be always waiting
for you to forgive me.

If I'm not in the arms of evil,
it can only be Sabrina.

It turns out that Sabrina
is in the "Rehabery".

Even Micaela takes better care
of her than you.

The same Micaela that called her a liar
in front of everyone

and stole all of her paintings?

At least she was
at your best friend's exhibit.

But it doesn't matter.

That place is regarded
as the best place for...

Hug therapy.

In the world.

I'll stay here to give you
logistic and technological support.

Rehabery, good evening.

Good evening,
I am looking for Sabrina Soares.

-How do you know each other?
-We are roommates.

Do you have a shared bank account?
A joint credit card?

Someone needs to pay her debt with us.

There must be a mistake.

-Sabrina has a fortune in bitcoins.
-She had.

Our services are exclusive,
and very expensive.

Look, this is absurd,
I need to talk to her.

Good night.

Did you hear that?
We have problems.

There are no problems.

Aren't you a journalist?

You must find another way
to go in and save your friend.

What about the technological support?

Go, Luna!

You don't have to yell, alright?

Now head east.

No. East, Luna. East.

It's the opposite way.

Now you'll see a hallway
in front of you.

In that hallway.

There's a door at the end
that leads to the back entrance.

That's it.

Bia, we need a plan B
to get Sabrina out of here.

Luna, this isn't a movie.

It doesn't work like that,
do you think I can hack it

pressing Control + C?

Tell me.

Why would Micaela
send Sabrina to a place like this?

How come they spent all her money?

Because she doesn't know
how much things are worth?

Or she has too much money.

Bia, check the social networks
of all of Micaela's artist friends

and check if any of them
has been to the Rehabery.

Why?

Trust me.

Journalist's instinct.

What this clinic does is absurd.

They're still charging me!

The Rehabery took everything
away from me.

I am broke, I am lonely,
they are criminals.

They even kept
my grandma's gold necklace.

It's true.

Bia,

can you access
cryptocurrency transactions?

It depends on who's asking.

Someone that suspects
Micaela profits from this.

You came to the right person.

Viny, I came here to meet someone.

Me too.

-Is it Luna?
-Yes, she asked me to come here.

Is she going to decide
who she wants to date now?

No, I didn't call you to talk
about my love life.

I came here because I need
the most amazing journalists I know.

Because you only know us.

I have a scoop.

It's about a financial scam
involving an art gallery owner.

Some agents
are sending their clients

to a rehab clinic
and getting a commission on it.

I need you to look into these artists

to get more information.

The bigger the corruption,
the better the story.

Who tipped you off? Who was your source?

The cards.

I am going to make a few phone calls,
I'll leave you alone.

Luna, I'm trying.
I just wanted you...

I really need to help my friend.
Are you going to help me or not?

Sure.

-Fine, I'll go back to the clinic.
-Okay, Viny and I...

Who's going to pay the bill?

-What is it?
-Grandma, calm down!

Relax a little.
Lavínia Lovari isn't here.

But I need to find out
how to destroy this powerful spell.

Your sister left me no choice.

What is this? Look! I found it!

"Purifying water."

"It undoes any magic trick or spell."

I doubt this will work.

Grandma!
That deck won't even burn!

That thing is scary!

Never doubt of gypsy magic.

Hi, "Clarers".
we're here for the first time

live with Gypsy Clara.

You again?

The Rehabery is on a livestream...

I'm your fan. You, Ariana Grande,

and Juliete are in my heart.

That's so sweet.
Another Gypsy Clara's fan.

Since I predicted a stressful weekend,

I brought the solution as well.

We're live!
Can we make a tour?

Follow me, please.
Lock the door.

It worked, Luna.

This is the "Therapeutery".

Now everyone will know about
Micaela's evil plan.

This is the "Eatery".

Look, Clarers.

It's a big space.

Yes, it's very spacious.

And this is the "Steamery".

Alright. Just a bathtub.

You do something
related to hugs here, right?

Yes, an award-winning hug therapy,
but it is in use at the moment.

Well, Clarers,
I won't be able to recommend it.

No, wait!

We will figure it out.
I'll ask the patient to leave.

Now, pay close attention.

-This is the "Huggery".
-Luna, help!

-Sabrina! Let her go!
-What is this?

-Give me that phone!
-We are here live.

This place is a financial scam.

I'm going to send you a link

to a story in AlexiaNews

that proves there are transactions
between artist agents and this clinic.

In other words, this place is a fraud.

It exploits artists.

You're lying!
You're a lying gypsy!

Gypsies don't lie.

Federal police!

Yes!

You're under investigation
for a*usive financial fraud.

-Come, Sabrina.
-Let's go.

Amazing. Luna's instincts were right.

I am Luna Lovari,
better known as Gypsy Clara,

and this was my scoop.

Your network of contacts helped a lot.

Those guys are real scoundrels.

Look, our homepage is exploding!

Sabrina.

You could have just talked to me.

I would've given you my commission.

It didn't have to be like this.

I think the therapy worked.
I've decided to stop lying.

Was our relationship part of this scam?

No, of course not.

I fell in love with you.

Good.

We both screwed up.

Are you Micaela Esteves?

Yes, who is it?

-You're under arrest.
-What?

Please, come with me.

No, there must be some mistake.

-Come on.
-I am an instrument of art.

I am a representative of national art.

And also international art.
So be careful, alright?

-Come on!
-Very expensive artwork.

-You couldn't even pay for one.
-Watch your head.

How did you know I was in danger?

I asked the cards.

About you and Bia.

Hi, Alexia.

Luna, that was amazing.
Congratulations. What a scoop!

This is the second time you save me.

I was going to the Rehabery
tomorrow for a detox session.

Then you should fire your agent
and hire me.

No, seriously, I'm unemployed now.

-Not anymore, Luna.
-Really?

But there's a catch.
I want you to bring your horoscope.

Would you?

Let's go!

Then I suggested to Alexia
that she should invest in games,

and sponsor an all-female team
led by you.

-Seriously? And did she agree to it?
-Yes!

Are you still mad at me?

No. I was expecting
the typical Luna-style video

apologizing for it,
but this is much better.

Alright.

I love you too,
but hugs are still an issue for me.

After being stuck in that hug therapy,
I hate it too.

Alright. Then who am I going to hug?

I still haven't changed my mind.

I know,
but I came here to congratulate you,

because

you're a wonderful journalist.

You didn't even need our help,
you did it practically on your own.

Actually, I didn't do it on my own.

I should've believed more in you.

-And the cards?
-Well...

I still don't believe in the cards,
I won't lie to you.

But here, take it.

I am going away on a long trip.

I came here to say goodbye.

-Luna, dear.
-Hi, Alexia.

Welcome to our humble AlexiaNews.

Hi, Viny.
I think you know each other.

-Please explain to her how we work.
-Sure.

-Thanks, Alexia.
-What's up, Luna?

Look! Who would have imagined?
You, Dante and I, as a team.

We are a team, but Dante is not here.
It's just you and me.

Yeah, he went on a trip.
Has he gone skiing in Aspen?

No, he's in Ethiopia.
He's covering the w*r there.

In Ethiopia?

How long is he going to stay there?

My contact in Addis Ababa has called.
Dante disappeared.

What?

Viny, you were the last one
to talk to him.

I didn't talk to him.

The airplane disappeared.
Call them, please.

What are you doing, Luna?
We must find Dante.

I will find him. I'll use the cards.

Luna! Grandma found something!
Hide the cards!

-What?
-Quick, hide them!

-Luna!
-Grandma, what are you doing?

-You won't do it anymore!
-What is this?

A gypsy spell to undo the magic.

Grandma, stop. Stop it!

I need this magic.

This is what helped me save Sabrina.

-I need this to...
-You don't need that.

You don't need it!

The stronger the magic,
the higher the price.

I am willing to pay the price.

But I don't want you to!

Grandma, no!