Thanks. I'll see you next week.
- Okay.
- Bye.
Enjoy it.
Wow, there's so many of them.
Thank you.
The passenger list from the ferry
is being sent over.
We'll send it to the Danish police.
What building is that?
An old rock crushing plant.
Hasn't been used for at least 20 years.
It looks like
they're preparing for a fight.
POLICE STATION
We're familiar
with one name.
Kim Ole Brøgger.
A well-known drug dealer here in Denmark.
Impressive criminal record.
I sent you his picture.
Yes. That's him.
Okay, his nickname is Danish Hopper.
Dennis Hopper?
Danish Hopper.
His friends call him Hopper.
He's an old acquaintance to the police.
Recently, he started a new MC Club Horns.
We've been following him for a while.
People connected to him
were arrested at the border.
They had substances that we believe were
meant for amphetamine production.
Why did you
pick a fight with that cult?
And who said we picked a fight with them?
- Maybe they were picking a fight with us.
- How so?
I don't know the half of it.
And this goes way back.
- Look, I just wanna ride with them.
- Mm-hmm. "Them" being the motorcycle g*ng?
Motorcycle g*ng?
What are you, 100 years old?
You're a g*ng. You ride motorcycles.
It's a motorcycle g*ng.
We're just a group of people.
Well, in that group of people
there's a leader called Gunnar.
He's no leader.
And later on, was he with you all night?
Yeah.
Flosi,
we're investigating a m*rder.
And if you lie to us,
you're going to jail.
He left for a short while.
Came right back.
Are we talking five minutes?
A half an hour? Was it three hours?
- Flosi!
- Half an hour.
Half an hour?
An hour, max.
I have to call
Chief Superintendent Örn.
Ask him for reinforcements.
I think we need
a police presence in town right now.
Well, he's been lying to us.
Gunnar. The alibi he gave us doesn't hold.
- He wasn't with them at the bar?
- Clearly not.
Gunnar?
An old friend of Ívar's.
He's in the motorcycle g*ng.
You think
Gunnar's involved in Ívar's m*rder?
He's lying to us for some reason.
What happened between Gunnar and Ívar?
I have no idea.
They were best friends.
What what happened?
Oddur was pissed at Gunnar
for wanting to go see his mom in Denmark.
Oddur?
Yeah, Gunnar's father.
He had told Gunnar stories about
his mom being insane and a total junkie.
When Gunnar went to Denmark,
Oddur started that cult.
Ívar left us and joined them.
In Gunnar's place
as the new son.
What's your connection
to the Danish motorcycle club?
One of them is Gunnar's uncle.
Which one?
Hopper.
The whole g*ng arrived
with the ferry from Denmark.
They're hanging out with Gunnar
and his group at the old factory.
- There's a lot of them.
- What if they come back here?
If they show up here, we confront them.
We're not going to w*r with them.
That will be crazy.
We are not
giving in to that vermin!
Didn't you say it was an entire g*ng?
So we just pack our things and move on?
And let them take over?
We didn't bring our children here
for this, for this kind of nonsense.
Let's all relax.
There's no reason to panic.
Gunnar isn't going to harm us.
If I know him properly,
he's scared shitless of that Danish g*ng.
That's right.
And they are not going to harm us either.
I'm certain of that.
This is our land.
Not some motorcycle g*ng's.
We have nothing to fear.
Nothing to fear?
Our friend was m*rder*d here last night.
I won't be a part of this.
Rósa?
We have to speak to Gunnar.
We should arrest him.
No, not yet.
What, you just wanna
sit down for a chit-chat?
He won't confess over a cup of coffee.
Right.
- Isn't it time to let Flosi go?
- Yup.
Come on.
Let's go.
You're Hopper's girlfriend, right?
You could say that. I'm Freyja.
I thought you were Danish.
- I've just lived there for years.
- Then what are you doing here?
They outnumber us
so the backup would be appreciated.
How can you be sure these guys are a g*ng?
Their jackets all have the same symbol.
And they look like a g*ng.
I can't send half the fleet up north
because of some symbol.
Didn't you arrest
Hells Angels at the airport
and send them back to Denmark?
Yes, but we know for a fact
that Hells Angels
are an organized crime syndicate.
Well, I suspect that this
is an organized crime syndicate,
and I'm responsible for securing
peace and safety in this town.
We'll look into it.
I'll see what I can do.
Okay, then.
Thanks.
Sonja.
Something came up.
Can't you just go in alone?
They're not going to stop you.
Look, you You don't
need my help for this, to find Gunnar.
You know what he looks like.
If they see me with you
Go ahead. Thanks for the help.
Hey.
And you are?
I'm looking for Gunnar. Know where he is?
No, the girls might know where he is.
The girls?
Where are they?
They're up at the house.
Are we going up there?
Yeah, up on the hill.
Yeah.
What are you doing here?
Hi, Elísabet.
You think it's cool
bringing a cop in here?
It's not her fault.
I'd like a word with Gunnar.
Oh, I see.
So you think that he k*lled Ívar.
Maybe you wanna screw this case up
like you did the last one.
These cases might be connected.
Lína's disappearance and Ívar's m*rder.
Hákon and Rósa
just left with their children.
- What do you want me to do?
- You have to talk to Gunnar.
If you wanted
to make peace with him, Oddur,
then you could reach for a compromise.
What kind of an agreement would that be?
I think we've we've made a plan
about The Family and this land.
It's a good plan.
We have invested in this
and convinced others to invest with us.
What kind of an agreement
should I make with that kid?
For years, he's never listened to reason.
He's ruined his life with drugs.
There's no use in trying.
Hey. Where are you going?
Where are you going?
- We don't want any trouble.
- Okay, hey.
I don't want any trouble either. You know.
Oh, my God, you've got some
beautiful children in there, huh?
- What are their names?
- Don't answer him.
What is your name?
Please. Just leave us alone.
Tell your friends
to get the f*ck off the land.
It belongs to us.
Do you understand?
Yeah.
Why is that land so important to Gunnar?
Well, Oddur bailed on Gunnar's mom
a long time ago
and she owned that land with him.
And then when they divorced No, wait.
They were
never really divorced officially.
And then she died.
When?
Two years ago or something.
Let me know
I'll let you go ♪
What's he gonna do with the land?
He and Hopper have got some plans
Dalla. Shut your mouth.
Hand me that vape.
What's in this?
- You just push the button?
- Yeah, then you suck.
Let me know
I'll let you go ♪
Hi.
- Hi, honey.
- Did I wake you?
No, no. No, no.
Would you rather have a proper dinner?
I can heat up the leftovers.
No, thanks.
This is fine.
Isn't it way past his bedtime?
Oh, he fell asleep watching the movie
and I didn't want to wake him.
Logi, dear?
Logi.
Come. Come to bed now. Come on.
- I was watching the movie.
- Yes, you can finish it tomorrow.
- Good night, buddy.
- Good night.
Mine are bigger.
Are you sure?
I mean, look at the toes.
Yes, oh, God. I thought that was my foot.
You should get outta here. Now.
Yeah. Hey
Thanks a lot.
Hey, Gunnar. I've been looking for you.
Who the hell is this?
He's a cop.
You must be Danish Hopper.
What are you thinking?
What the hell is he doing here?
Relax. I just want to talk.
You should go.
I can't talk right now.
I'm just not at my best at the moment.
Mmm.
Mmm.
Mmm.
Gunnar!
I told you,
he just showed up,
I had nothing to do with it.
He's a f*cking cop!
I don't know how the f*ck
you could let him in here.
I didn't let him in!
It was Hopper's girlfriend who did it.
You sat there with him
like some f*cking dirty rat!
What could I do?
He's investigating our friend's m*rder.
And where were you that night?
If you talk to him again, yeah?
I'll k*ll you myself. Got it?
He died around 3:00 a.m.
from blows to the head
with an iron tool.
Probably a hammer or something.
How many blows?
Looks like three times.
Anything else?
Yes, evidence shows
that he had sex shortly before the m*rder.
Did he have a girlfriend?
It's possible.
We actually just found out
that he had an apartment in Reykjavík.
I'll let you know
if I find anything there.
Thanks a lot, Sigrún.
No problem.
I heard you had fun last night.
Did you learn anything?
Yeah.
Gunnar and Oddur
fought over the inheritance of the land
where The Family is.
Gunnar wants his share.
What's preventing him?
His parents were never legally divorced.
So Oddur
sits on an undivided estate.
So why is the Danish g*ng here?
- To put pressure on Oddur.
- Is the land worth something?
Yeah, I think so.
Those caves must be worth something
and they're on a huge plot of land.
Let's have a chat.
Yup.
Oddur.
Morning.
Good morning.
We need to take a look at your tools.
Why's that?
For the investigation.
And I have to take a look around.
Ask a few questions.
Yes, I can show you.
Uh, yeah, the tools are down there.
I'll show you.
Why didn't you tell us yesterday
that Gunnar was your son?
I'm sorry to say,
but the two of us are not on good terms.
We don't speak.
And why is that?
Because he wants me
to give him this land we're on
so he and his uncle can desecrate it.
What happened with Gunnar's mother?
You two divorced
and then you raised him on your own?
The woman was badly ill.
I saved Gunnar
by taking him away from her.
She was all messed up.
Abusing prescription drugs. sh**ting up.
Gunnar witnessed it all as a young boy.
When I went there to get him,
she didn't even bother with stopping me.
Barely conscious. She was gone.
And then later in life,
Gunnar wants to
go to Denmark to meet his mother.
- Yeah.
- Isn't that normal?
Yes, I guess.
I just don't see why he disowned me.
I raised him. I saved him.
And in return,
he chooses his mother and her brother.
And their lifestyle.
And then they filled him
with hatred towards me.
Is there any truth to the story
that you appropriated the land?
This land here is mine alone,
and nobody will take it away from me.
Can you show me
where you found the body?
Ívar's autopsy
revealed that, uh,
that he had sex.
It was right before he was m*rder*d.
Wait, are you suggesting
that he came here to the cave to have sex?
Would that be unusual?
Yes, it would.
Well, first we need
to find out who was with him.
We don't know anything about that.
It could be
the last person who saw him alive.
He wasn't supposed to be here.
He planned
to be in Reykjavík over the weekend.
That's right.
For his sister's birthday party.
Not showing for his sister's birthday
seems out of character. Doesn't it?
He must've had a good reason for it.
Andri, I think you should go south
to Reykjavík, check out Ívar's apartment.
Sounds good.
You going to do something about
what happened to Hákon and Rósa?
What do you suggest?
The police have started
to suspect us of Ívar's m*rder,
but I know the biker g*ng is involved.
I suggest we go over there
and bring the fight to them.
Then maybe, after that,
they'll leave us alone.
No.
We seek harmony.
Hopefully, that will
prevent further violence.
So you're just
going to give in to them.
It's obvious that Gunnar
matters more to you than The Family.
I can't believe
you're allowing this to happen.
What did he say?
He says he won't do anything.
We have to do something
about this ourselves.
Dear friends.
Dear friends.
Finally, we're here in old Iceland.
And this has
been our plan for a long time
Yeah!
We're very happy to see
how our business can expand
with help from our Icelandic friends.
Without him,
we will not have succeeded this plan.
- Hey!
- Hey!
Hey. f*cking open this.
Open the f*cking gate!
- Open it! Open it.
- Open the gate.
So we need to help Gunnar to take down
that b*stard he used to call his father.
That b*stard, that f*cking b*stard
who abandoned my sister
to rot and die.
- Skál!
- Skál!
Skál!
Horns! Horns! Horns!
Horns! Horns! Horns! Horns! Horns!
Open this f*cking gate
or I'll k*ll you!
Horns! Horns! Horns!
Horns!
Horns! Horns! Horns! Horns!
Horns! Horns! Horns!
Horns!
Come on out!
Let me go!
Hey! Let me go!
- Let me go!
- Let me go!
What the f*ck
is happening here? Who are these two?
People from Oddur's cult.
Okay, brothers.
We were supposed to go
start a w*r with this bloody clan, right?
But it looks like that old b*stard Oddur
has taken care of that for us.
Separate them and bring them inside.
Hrönn!
- What are you doing to her?
- f*ck!
Hrönn! Hrönn!
Where are you taking her?
Let me go! Ahhh!
What happened to the girl?
Don't worry about that.
They just get
what they ask for.
Here it is.
"Time of the Gods" by Oddur Jakobsson.
Have you read it?
I thumbed through it a while ago.
- He's really smart, that's for sure.
- Remind me, when did you get to know him?
Well, we both lived
in Christiania at the same time.
- Did you like him?
- Oddur? No.
Never.
Why not?
He had already started gathering
a group around him.
People admired him,
despite his drug use.
And yet, I always
had this strange feeling about him.
How so?
Uh
He was always so self-absorbed.
- Was he violent?
- No.
But he could convince people
to do almost anything.
And if you ever joined him,
it was very difficult to leave.
That went okay, didn't it?
Or at least no one was k*lled.
You understand that it was thanks to me
that nothing more happened, right?
How can you be a part of it?
Of what?
All this violence.
I had no other choice okay?
Violence has been a part of me as long
as I can remember. I learned how to
fight before I learned how to ride a bike.
Wouldn't you like to stop?
- Do something else?
- I don't know anything else.
Hi.
- Hi.
- Andri Ólafsson, with the police.
- Do you work here?
- Yup.
You don't remember?
Bergur, Lína's brother.
Yeah. Of course.
- I'm very sorry
- No worries.
You must be here because of Ívar.
Yeah. He owned this bar, didn't he?
Yeah. But I've always run it.
Can I get you a coffee?
- Yeah, black, thank you. Can I sit down?
- Yeah, of course.
When did you last see Ívar?
Um, Friday.
Oh?
Yeah, he said he was going
to his sister's birthday on Saturday.
I knew about that.
But do you know why he went north?
No, I didn't even know he'd gone up there
until I heard about his death.
You were childhood friends. Right?
Mm-hmm.
Then he started dating my sister.
And then he really
helped me turn over a new leaf
when I got out.
He hired me here, and, you know
You were both
part of an old group of friends.
Gunnar and Elísabet.
Are you close to them?
Not for years.
Not since they moved to Copenhagen.
I saw them yesterday.
They were not on good terms
with Ívar. Quite the contrary.
You know why?
No, like I said,
I haven't seen them in years.
Hey. Just a second. We're talking.
- Who's that?
- She works here.
Hello?
Yeah, sure.
Yeah, I'll
I'll come right upstairs. Yeah.
- Thanks again.
- Sure. You're welcome.
Is it safe for me to enter?
Yes. Just the bathroom left to do.
Okay.
- Hello, Andri.
- Hello.
Looks like
his girlfriend lived here with him.
Oh, okay.
Oddur Jakobsson.
Isn't he that guy up north?
Yeah.
Looks like
he's the sole owner of this place.
The bar and the apartment.
He allows Ívar
to stay here almost rent-free.
Yeah.
Hi.
Can I talk to you?
You're police, right?
Yes.
Did you know Ívar well?
Were you two close?
Why do you ask?
I'm just trying to learn about
the hours leading up to his death.
It seems he had sex just before he died.
Well, not with me.
Were you here Friday night?
Yeah.
I worked until closing.
And Ívar? Was he at the bar?
Ívar left before me.
He was arguing with Sverrir.
Who's that?
Bergur's boyfriend.
Ívar threw him out.
How did Bergur react to that?
He didn't.
And Bergur, he stayed until closing?
Yeah. I mean,
it was packed with customers.
I think the last ones left around 4:30.
Bergur. Why didn't you tell me
your boyfriend had an argument with Ívar
on the night of the m*rder?
I must have forgot. Yeah.
- Where is Sverrir now?
- I don't know.
Oh, come on. Where is he?
I'm not lying, I swear. I have no idea.
What were they arguing about?
Sverrir was dealing drugs
in the bar and Ívar noticed it.
He was dealing drugs here, in the bar?
Yeah, okay. Sverrir is not perfect, okay?
But he wouldn't k*ll anybody.
But you haven't heard from him since then?
No. I've been trying to reach him
all weekend, but his phone is off.
Write down his number, full name.
So, how is the book?
He's mostly discussing
the forces of nature.
This part's about volcanoes.
"All this energy from the depths
of the Earth is right under our feet."
"What is that, if not a higher power?"
Lava?
- Continues about becoming one with nature.
- Christ Almighty.
"We have managed to become Earth's enemy."
Please don't start.
Sounds like you're into this stuff.
I mean, should I worry?
Maybe you'll stay behind
when we get to Ásar,
put on a tunic and start milking goats.
Yeah, maybe.
It's not a bad thought
to have more respect for nature.
What is that?
Oh, my God.
- Are you all right?
- Maybe we have blankets in the car.
Let's get inside. Come with me.
What happened to you?
- Huh?
- We just want to go home.
- To Ásar?
- Yes.
We have to get you both
to a doctor first. You're bleeding.
You heard what she said.
We're going home.
Who did this to you?
Was it someone from the motorcycle g*ng?
- Andri has a suspect.
- Who?
Sverrir Jónsson.
You two have jeopardized everything
we've built up with your behavior.
We have to be able to trust you.
And you have learned so much here.
So, what do you say, Hrönn?
How do you feel?
Can we have a chat?
You can talk to her later.
You've been hurt, and it's important
that you get checked at the hospital.
We have our ways.
She's not going to the hospital.
Is that what you want?
You're sure?
Yeah.
Ása, I need a DNA sample of your DNA.
Why?
Because Ívar had sex,
the night he was m*rder*d,
and we have to figure out with whom.
You don't need the DNA from me.
It was me.
- Was that the first time?
- No.
Does Oddur know about this?
I have no idea.
And then what? What happened
after you were in the cave with him?
I went to the pool,
was there for ten minutes.
And then home.
You didn't see anything suspicious?
- Anyone else there?
- No.
Mm-hmm.
And when you got home, where was Oddur?
He was asleep.
I have to get going.
The ceremony is about to start.
Ása.
- That's where you and Oddur live, right?
- Yes.
Brothers,
let us turn clockwise with the Sun
and start with
the cardinal direction east,
where the red hue of power
and the beginning reigns.
We place a hand on our chest,
remember our forefathers.
Now we walk clockwise to the sweat lodge.
You have to get them to talk to us.
That is not in my power.
They have to press charges.
Hrönn needs to go to a hospital.
She's seriously injured.
Ása can heal all wounds.
Oddur.
We need to investigate
this matter properly,
and that means they need
to tell us what happened last night.
You're welcome
to take part in the ceremony.
But we don't allow spectators.
The first is Help ♪
Which will bring thee help ♪
In all woes
And in sorrow and strife ♪
Which will bring thee help ♪
The first is Help ♪
Which will bring thee help ♪
We've located
Sverrir's phone down by the harbor.
Don't go by yourself.
Call Ísak and ask him for backup.
Yeah. Of course.
It's just one guy.
Just wait here.
And stand by. We might need you.
Sverrir?
That's not Sverrir.
Do you know where he could be?
Who?
Sverrir.
Check the living room.
Hey.
Do you know where Sverrir is?
Who are you?
- Easy.
- Who are you?
We're looking for Sverrir,
we're his friends.
- I don't know you.
- Hey, we just need to talk to him.
- What do you want?
- Relax, it's gonna be fine.
- We just
- Get off my boat!
- Easy.
- Get off my boat!
- Police.
- No
- Police!
- Where is he?
Go get him.
Move it, lady.
Ahhh!
Move it, boys! Move now!
Hey,
I need to talk to you! Sverrir!
Sverrir!
Go left! Go left!
- Armed police!
- Armed police!
- Armed police! On the floor!
- Armed police!
- To the floor!
- Up against the wall!
Go, go, go, go!
Sverrir!
Hey!
Hey. Stop now. Hey.
Right. Stay calm now. Come on.
There's nowhere to go.
Hey, hey, hey!
Sverrir. Relax, huh?
No. No!
Sverrir! Sverrir!
Sverrir!
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register