01x05 - Josley

[bunniefuu]

Hello.

Hi.

You are Raul Fagnani, right?

Am I famous now?

The lady told me you'd arrived

on a rundown car.

Is it your truck?

Yes.

I need to find Jô, the driver,

and know if he's okay.

What is inside the truck?

Sulfuric acid.

Come.

Follow me.

EPISODE:
JOSLEY

Is that Jô?

No, it looks like a dog.

Dog's teeth.

The acid didn't leave much.

Listen,

I love money.

But I offer my services

only if I know
what I'm dealing with.

Why am I here?

Why haven't you called
the police?

A truck has crashed
and a driver is missing.

It's not an investigation
of a lifetime.

Besides,
they would take too long.

I...

I have lost half a million
in goods

because of this.

If the insurance company
doesn't pay me,

I will be forced to shut down.

I get it.

You're in a hurry.

You have to know
I don't perform miracles.

I sometimes do,
but not too often.

I'll give you 50 percent more
than what you get

for the emergency
of this situation.

-Fifty percent more?
-Yes.

Listen,

if I don't have
an investigation,

the insurance company
won't pay me.

They will want to find
the driver

to talk to him
and figure out what happened.

With no clear answer,

they won't pay me!

How do you know
they will accept my answer?

They suggested I talk to you.

Raul Fagnani!

Hélio told me
you'd take the case,

so I came here immediately.

I admire your work so much.

Celso Fontes,
FAMA Insurance Company.

-How are you?
-I could be better.

I don't mean to brag,
but I do some investigation too.

Hey, did you tell the police?

How did they get here?

Anonymous complaint.

It seems the truck was cut off
and crashed.

Everyone took off.
There's no trace of the driver.

Do you have any reason
to suspect the driver?

Hey!

He's a great man,
a hard-working man.

You never know
what's on somebody's mind.

You know,
I used to be a truck driver.

I have a fleet now,

but I don't forget
where I come from.

Maybe he needs me right now.

These people don't have
anyone to turn to.

Is there any chance
of finding him?

Tai?

Check the security cameras

and the passersby, okay?

There is always a chance.

But I don't work with miracles.

Let's get to work!

CANDY PALACE

I can't believe it!

I'll give you 500, Waldir.

Really?

No, Waldir, of course not!

Are you insane?

Check this out.

This vinyl record

is a relic that my mother
gave to me.

She used to listen to it

sitting on a checkered sofa
drinking a nice Scotch.

Careful!

Every time I use this record,

it's like I could smell
that moment.

Nice!

Shall we dance?

Just a little bit.

Excuse me!

I need more room.

Okay.

Party is over!

-Come on, Raul!
-Let's resume this case.

Okay.

Josley Soares. Known as Jô.

Truck driver.

He worked at our client's
transport company.

He was last seen
leaving the company

with a cargo of sulfuric acid.

The truck crashed,
the cargo spilled out

and Josley disappeared.

This is his phone number.

Wow!

Is it your, Waldir?
I'll give you 200.

-What?
-Do you want 200?

Stop it, Raul!

Josley, you said?

Does he have
family, a girlfriend?

No family. Few friends,
mostly from work.

No girlfriend,
according to his boss.

This number
is out of coverage area.

You try, Tai.

He is on social media,
but he's not active.

He posted two horrible photos
five years ago.

I'll try and look him up
on dating sites.

I loved that!

What are you saying, Edith?

I'm sorry. I'm nostalgic.

Does he have a credit card?

He was a truck driver
with a short-term contract.

Credit card companies
wouldn't give him a credit card.

We know the trucks
from client Hélio's fleet

fill the tanks

at a gas station leaving Osasco

There's a tavern over there.

Truck drivers meet,
have lunch, have dinner.

It's called "Parada dos Irmãos."

I know that place! They play
really good music.

Flour-based food.

What is it called?
"Parada dos Irmãos"?

"Parada dos Irmãos."

I'm on my way.

What about us?

Josley lives at a hostel
here in the downtown area.

Hopefully he went home to sleep

and is waiting for us to come,

so that we can make
the easiest money on earth.

He's a very good mood today!

-Have you noticed?
-Yes.

And?

What did you get?

Crab louse. Lice, maybe.

Do you think this man
tried to steal the cargo?

A man with no family or friends
living in this dirty place

has nothing to lose.

Let's go.

Would you like a table?
I could take your drinks there.

Do you know Jô? Josley?

From the Pantanal?

He's a good man.

He drinks like a camel.

A camel in Pantanal?

I haven't seen him in a while.

A week or two.

-Who is asking?
-Me.

Listen, if you're a cop

and have accounts
to settle with Jô,

do it outside.

This is just
a quiet drinking place.

That's not the case.

I just want information
about him.

That's how truck drives behave.

They vanish
and then they show up.

That's his job. He will show up.

You don't get it.
Jô disappeared.

He crashed the damn truck
and disappeared.

What I want to know

if there's someone
to mourn his death.

He's in love
with a tr*nsv*stite.

He is?

Silmara, Suellen,
something like that

Okay, tell me more.

She works in the street.

A guy got a photo of her...

and spread it.
Everyone laughed at Jô.

-I see.
-When he found out

it had been him,
he broke him three teeth.

Do you have the photo?

Everyone in the group has it.

Sent it to me.

Raul!

Hi, love!

Long time no see!

How are you?

Fine, and you?

-Fine too.
-You vanished!

What?

If I came too often,
you'd get tired of me.

Of a handsome man like you?

Never!

I was thinking about you
a few days ago.

I was, and look at this.

I've never been to a ballet.

I know. You told me that.

But I have a friend

who works as a security guard
for the group,

so I remembered you.

If you need a dress,

I can talk to Lorena.

Are you back together?

We're trying

to be...

-Friends.
-Right.

-You're a good friend, Raul.
-You too.

Thanks.

-Tell me.
-What?

This is not why you came.
What do you need?

-Tell me.
-If you insist.

Look.

Do you by any chance know her?

Cynara. Amaral Gurgel Street,
República Park.

You know the way, right?

Get us another one!

And?

The steak is taking too long.

Damn it.

Hey, man!

Do you know what I've been told?

That Josley always meets here
with some guys from a company.

Who are they?

-I don't know, man!
-You don't know?

They took the back table.

They spoke in a low voice.

They paid in cash.

I told you,
we don't want trouble.

Is that your problem?

Okay, they shook hands.

I think they made a deal
or something.

-Get out of my sight!
-Okay.

I think that's her.

Cynara?

Come here!

I just want to talk.

Wait!

I just want to talk.

Nobody comes here just to talk.

If you come closer,
I'll cut you.

It's about Josley.

I don't know any Josley.

I was hired
in order to find him.

Look at this.

See?

He's a client.

That's not what we've been told.

Some clients want beating.
Some others want cuddles.

Professional workers
do what they are paid for.

Listen.

You know what?

I like talking.

Shall we talk?

Do you talk
when you're with Josley?

He likes spooning.

Listening to music.

He's a romantic guy.

Does he talk to you
about his job?

Even if he wanted to,
I wouldn't let him.

Did he mention

a deal he was about to make?

No!

So, you don't know anything?

Okay.

Let me in!

Let me in, damn it!

Dama!

Let go of me!

What are you doing?
Let go of me!

Let him go.

-Let me in.
-Forget it.

There are five forensic experts
in there.

-We'll talk later.
-Please!

I feel she was here.

Let me in.

Raul.

Please, Dama.

Let him in. I allow it.

Thanks.

Are you okay, Raul?

This toy belongs to my daughter.

Listen.

There are lots of people
working in here.

As soon as we find something,
I'll let you know.

Have you had any news

of the adoption g*ng?

I told you,
you need to calm down.

When we have something,
I'll let you know.

Is it possible to know
who owns a car

just with the plate number?

Good morning, Maria Júlia.

How are you?
Have you had breakfast?

Did you sleep well?

Good morning, Tai. I'm sorry.

Okay, tell me the plate number.

"L,

M, N,

two, 5, 0, 1."

TRAFFIC DEPARTMENT

Let's access
the DETRAN database quickly.

I don't think they'd care.

Done.

-Already?
-Yes.

Here it is. The company
is in Morumbi.

Here's the address.

Be careful.

Thank you so much, Tai!

I need this
tested for fingerprints.

Okay. What case?

It's a personal matter.

Okay.

Are you sure you want to pay
for this test?

There's almost zero chance
of finding something.

I don't care, Tai.
I will pay for it.

Have it tested.

Come.

I love your store.

Great location
in the downtown area.

Candies.

I'm thinking about investing
in your business

so that I get to eat candies
every day.

You need to have a lot of sugar
to invest in this.

Do you?

Yes, actually.

I do.

I could spend the day here
eating candies

and talking to Edith.

We've had access
to the police report.

It seems he had a problem
with the brake system.

-The brake system?
-Yes.

It doesn't make sense.

I have the brakes of the trucks
checked every week.

It could have been a sabotage,
to steal the cargo maybe.

We don't know yet.

What about...

Josley? I'm worried about him.

We're working on that.

Do you think
Josley could be involved

in the sabotage?

The gas station buys
may be involved in this.

If we assume
Josley talked to Cynara,

that mean she lied to us.

Why would she lie?

Because she doesn't want to say
she fell in love with a client?

Or because she doesn't trust us?

We can't blame her
for not trusting us.

Who said he is a client?

He could be a partner,
an accomplice.

I see you have
opposing theories.

Why don't you both go
and talk to Cynara?

Find out who's right.

The loser pays for the coffee.

-I'd like a macchiato.
-An espresso for me.

Go away!

Hello. Excuse us.
We're looking for someone.

Her name is Cynara.

Forget about her, my love.

Come with me.
You won't regret it.

Does this handsome man
like chicks?

No, it's not that.

We're actually friends of hers.
We'd like to talk to her.

You look like
you have transvestites friends.

She's not working today.

Maybe you don't realize,
but this is my job.

If you stay here,
nobody's going to come.

Maybe I should talk
to my police friends over there,

ask them to check your bag
for drugs.

You wouldn't lose two hours
of work.

You'd lose at least two days.

Hey, Waldir, calm.

-Calm.
-You're not coppers.

Do you want me to show you?

-I'll go.
-Waldir!

She was here last week,
needed a contact.

I told her about Betão.

Who is Betão?

You need to give me something

if you want me to tell you.

Damn!

Betão is a guy that works
at the mall down the road.

And?

She needed someone
to make her a new ID.

I told her about him,
and she went.

You won't say anything
about me telling you, right?

Of course not.

We didn't even have a talk.
Don't worry.

Thank you.

Copper? How dare she!

Cop, barney, bull, swine.

Do you need more synonyms?

-That's enough, Waldir.
-Okay.

Did you call that police car?

I don't know them, dear.

Maria Júlia, come on.

-I had to pressure her.
-I get it.

You know little
about the underworld.

-But you'll learn.
-Go to hell, Waldir!

What about Betão? Shall we go?

Maybe she got a new ID

because she wants to run away
and travel.

Maybe she is
part of Josley's plan

and is getting ready to run away
after the scam.

Let's go see Betão.

Cargo theft.

I'm after a specialized g*ng.

Great money movement.

Just that?

It's easy.

What about
the other investigation?

Of the adoption g*ng?

I've arrested a guy.
Mauricio Costa.

He's one of the agents.

He confessed he's been part
of the group since 2004.

Hold on.

Since 2004? So, he could be...

Yes.

He could be involved
in Sofia's case.

I promise you,

I'll make that b*stard talk.

Can I see him?

I need to see
that b*stard's face.

It's him.

Satisfied?

Open the door, Raul!
Open the damn door!

You'll destroy me!
Open the door!

Open it!

She was five
when she disappeared.

When she was kidnapped.
Do you remember?

Help us, damn it!

-I don't know. Are you insane?
-Do you remember her?

Open the damn door!

Open it!

Were they sexually assaulted?

Were they beaten? Damn it!

By an employee, sometimes.

You scoundrel!

Stop him!

I'm going to k*ll you, b*stard!

Get him out! Lock him out!

Scoundrel!

She is my daughter!

Good afternoon.

I need... My friend from Arouche

told me that you...

-ID!
-ID and license for 500.

Passports are more expensive.

Pay in cash in advance.

-Do you have a photo?
-No, I don't.

Follow me.

Come on.

This is a nice shop.

Do you like it?

I do.

Relax, I'll take
a great photo of you.

Look.

Damn it! Will you excuse me?

No worries.

-Hi.
-Hi.

Do you make passports here?

I need one for my niece.

She wants to go to Disney
and that.

-See Donald Duck.
-Yes.

Do you do it now?

I do.

Sit down. Still!
You sit down too.

-Hold on.
-Sit down, man!

Calm.

We are going to talk now.

I want to know who you are
and what you're doing here.

Look at you!

Damn it, for all these years,

since you stopped being
a policeman,

I have never said no to a favor.

What you did for me,

I know I will never be able
to make it up to you.

But come on, brother!

How do you expect
my subordinates to respect me

after all this?

I'm sorry, Dama.

I shouldn't have asked you
to see that man.

I should have known

I wouldn't be able
to control myself.

This is everything I got
on specialized cargo theft.

Thank you.

Thank you very much.

Get out of here before I regret.

Thanks.

Hi. Get those men
some drinks, okay?

-Hello, Tai.
-Tell me, Raul.

Get the file on Nelson Chaves,

related to cargo theft
here in São Paulo.

Okay, is he Josley's partner?

He could be.

He may have made a deal
with Josley,

bought fake IDs

and then run away
after the failed theft.

I get it. It makes sense.

It's a hypothesis.

We need to look further
into the matter.

-Keep me posted, okay?
-Okay.

You have reached the voicemail.

Where are you, Waldir?

I've been trying to reach
you and Maria Júlia for an hour.

We need to talk.

-Listen...
-Sit down!

-Calm.
-Are you crazy?

Put your g*n down.

If I get stressed out
and call security,

you are both dead.

Do you know the Chinese psycho
who owns this mall?

Is your nickname Betão
because you're called Roberto?

Go to hell, b*tch.

What is your gross
monthly income, Betão?

You must pay a high rent
to the Chinese psycho

for this shop.

At best, you get enough money
to pay your bills

and buy those fake shoes
you wear.

Let me tell you something.
I'm not a police office.

He isn't either.

He has that face
because he was in the army.

But that was 30 years ago.

We need some information.

Get me my bag, Waldir.

Here you have 500.

Do you think I'll speak for 500?

Did you hear that?

-Never!
-What about a thousand?

But for that money,
I want to see all the photos.

Who are they?

Josley with a "Y."
Cynara with a "Y."

Yes, are you sure
that is Nelson's address?

That's what the file says.

-There's nothing in there?
-Yes, there is.

We will see.

I'll get straight to the point.

I need to know if a guest
was here last night.

I give you the name,
and you check on your computer.

I leave 50 reals on the counter,

and we never see
each other again.

-What's their name?
-Nelson Chaves.

He was here five weeks ago.

He never came back?

I don't know all the guests.

We don't ask them any questions.

That's the boss's policy.

What about Josley?

With a "Y" or an "I"?

"Y."

Josley Suares.

He was checked in for one night.

Answer the phone, Waldir!
Where are you?

Check the other one. That one.
I'm sorry.

I got a message from Raul.

-Where the hell are you?
-Hi, Raul.

I'm sorry.
Something has come up.

What happened?

Did you get to talk
to the ID man?

Yes, kind of.

-Was Josley there?
-No, neither him nor Cynara.

Where are you?

At a beautiful motel.

You should see it.
Josley was here.

-He was?
-Yes.

I'm trying to find out more.

One more thing.

Maria Júlia

had to do

an investment for "Ausentes."

She spent a thousand reals
for no information at all.

A thousand reals?

Are you insane?

What the hell?

Raul is very happy
for having you

in "Ausentes."

-Let's go.
-Can I check something?

Yes.

It's all yours.

Can we get some coffee at least?

Damn it!

This has been the hardest job
ever in my life.

Damn!

-Was that a yes or a no?
-You are shameless.

You really are.

Wow!

-Isn't that...?
-Sharon.

The lady that sent us here.

Why did she send us here

if she knew
we would find out about her?

I guess she never imagined
Betão would speak.

Or show us the footage.

Trusting Betão
is not a smart thing to do.

It's not, but now we know

that Sharon is somehow
involved in this.

But you've just told me
he was here yesterday.

I didn't say he spent the night.
I said he was checked in.

A tr*nsv*stite checked him in.

Was it her?

She came and did the check-in,
but she didn't stay.

She left right after that.
A car was waiting for her.

-What car?
-A blue ugly car.

Do you like cars?

Yes, but I was actually
looking for a friend.

Do you know his name?
I know them all.

Waldir.

Waldir?

That's right.

There's no Waldir here.

He must have sent me
the wrong address.

Would you like a cigarette?

Thanks for the cigarette.
I'll try to find him.

The same guy
that was at the apartment

was at the car rental agency.

Let me look into his life.
I'll tell you what I find out.

Okay.

Tai, you are the best.

We need to find out

who created the lie
about fake IDs

and the motel.

Who is trying to deceive us?

The girl in Amaral Gurgel?

No. Nelson wouldn't use
two amateurs.

Josley is an amateur already.

What if it was the guy

that dropped Cynara
at the motel?

He could be behind this big lie.

That could have been Josley.

Josley doesn't have enough money
to buy a car like that.

We've seen the place
where he lives.

What if someone is trying
to make us believe that Josley

bought fake IDs,
stayed at the motel

and ran away after the theft?

Who would do something
like that?

Look for Cynara and Sharon.

Don't come until you find them.

Come on!

Hi, handsome! You're back!

What would you like today?

Get out of here!

Hello, princess!

What's going on?
Are you here to k*ll me?

No, we just want to talk.

I don't have anything else
to say.

Yes, you do.

Last time, you didn't give us
accurate information.

You lied to us,
didn't you, Sharon?

If you tell us the truth now,
we may understand each other.

I'll go buy some cigarettes.

You wouldn't want to ruin
this true friendship, right?

You're completely lost.

I just hope you find Cynara
before it's too late.

Why do you say that, Sharon?

Before she dies from smoking
too much crack cocaine.

After what happened,
she lost herself again.

Now she is in that rathole.

Working in the street,
we're used to that craziness.

But talking about fake IDs
and escaping.

The worst thing is that the guy
that was going to pay her

disappeared.

Hold on. Who owes her what?

Who is planning something?
Let's clear this up.

Explain it to us, Sharon.

Cynara!

Cynara!

We found out
Josley made a scape plan.

-Did he get to scape?
-I don't know.

My team is in the street
looking further into the matter.

Yes, but did he do it
on his own?

No.

He made a deal

with a specialized cargo theft
g*ng from São Paulo.

Damn it, Raul.

But the cargo is not missing.
It's all there.

Something must have gone wrong.

Maybe there was a sabotage.
I don't know.

I see.

Please, send your report

to Celso,
the insurance company guy.

He needs it to close the case.

Without it, I won't get
my compensation payout.

Okay. Good.

This is a big place.

You have few employees
for such a big place.

Because of the crisis.
These are hard times.

Such valuable cargo.

845.350 OUNCES OF SULFURIC ACID
COST 300.000 REALS

Is there any parking lot here

where employees park their cars?

Yes.

-At the back.
-Over there?

May I?

-Yes.
-I just want to check.

There are three options.

Josley left you
and ran away with the money.

They k*lled him
and try to blame him.

Or the lady is an accomplice
and is lying to us.

I don't like my role
in any of those situations.

If you are going to play
tough...

-Calm down, Waldir.
-What is going on?

Calm!

Okay, go on.

Cynara?

You're still under the effects
of crack cocaine.

But the withdrawal
is going to be painful tomorrow.

We'll find a place
for your rehabilitation, okay?

I promise, but you need
to help us now.

I can't be saved.

What I did...

He was the love of my life.

He loved me so much,
I know that!

We were going to run away.

We had it all planned out.
We would buy a house.

But he's dead now.

I know who did it.

That b*stard...

was going to pay me to lie.

I didn't have any option.

That man told me,

if I didn't do as he said,
I would end up like Jô.

Tell me! What would you
have done?

Who's the man?

Tell me his name.

Say it.

-His name!
-Say it.

I don't know.

But I remember his car.

It was blue.

Light blue.

One of my men

saw the man and the girl
that work for you

talking to transvestites
in Amaral Gurgel.

-What do we do now?
-What are you doing?

You were supposed
to close the investigation

with Josley gone missing.

You would take your part.
I would take mine.

But you had to play hero!

You sabotaged the brakes, right?

Tell me how terrified you were

when you realized
Josley had died.

Melting your employee
in sulfuric acid?

You can get many years
in prison for that.

Many years!

You gave money
to the transvestites

for them to buy fake IDs
and check in at the motel.

And then you come to me
to get the insurance money?

Did you really think
I would buy all that?

No!

Come here, b*stard!
You have to pay my fees first.

Just pray you have
10 thousand here.

You'd better pray
because I don't accept checks!

And I want a thousand more
for insalubrity.

Let's go
and talk to your employees.

Come on.

Hey! You can all go home.

The boss is going to pay you
and close the business, right?

Right?

Yes.

He's going to close
the business.

Unbelievable.

Why are you giving this to me?

I don't like
insurance companies,

but I won't let Hélio

get away with this
and get the money.

-Thank you very much.
-You're welcome.

See you.

The laboratory people said

it's impossible
to find fingerprints

after so long.

They didn't even take
the toy with them.

Look what I brought you.

What's its name?

What are you going to name it?