07x21 - (Dub) Battle Without a Quirk

[bunniefuu]

[OCHACO] You were sending me
signs this entire time.

But it took me
so long to realize.

[TOGA]
Oh.

My time is up.

Jin's blood is leaving me.

He's disappearing again.

I know I can't take the place
of the League of Villains.

But I thought I needed to tell
you how special your smile is.

Am I...

[TOGA]
I love Izuku and Ochaco, but...

[TOGA]
Ochaco. Am I cute?

The cutest in the world.

Fair enough.

Bubaigawara was
a pretty decent guy.

But you know that.

[TOGA] I picked up a knife
because I wanted

to become the people I loved.

But in the end,
I wielded it in anger.

All so I could make the
world more comfortable,

an easier place for me to live.

[TOGA] Using other people's
Quirks while transformed

is catching up to me.

[TOGA]
Look at that.

Since you didn't touch
those people directly,

it's taking a while to release
them, isn't it, Ochaco?

You refuse to let
anybody fall.

Even as you face your own death.

[OCHACO]
I'm cold. Lost too much blood.

My mind and my body
don't feel connected.

Muscles won't move.

But I have to keep
trying. I still...

[OCHACO] Then I'll give you as
much blood as you want!

But I thought I needed to tell
you how special your smile is.

Am I cute?

The cutest in the world.

[panting]

[TOGA] She's lost a lethal
amount of blood.

Probably 'cause she refused
to give up after I stabbed her.

[TOGA]
Ochaco.

The League of Villains
will destroy everything.

I'm sure that after they've
torn this society apart,

their new world will
be a better fit for me.

[TOGA]
Still.

The stuff you said earlier
made me so happy.

I won't forget that.

I said before that this is a
win-or-lose battle for survival.

[TOGA]
But to be honest, the only thing

I don't want to lose
right now is you.

So I'll follow my heart.
And live my truth.

I'll give you my blood.
Every last drop.

[OCHACO]
I feel warm.

But. You can't.

If you give this much...

I almost died not too long ago.

Jin ended up saving me
this same way, though.

[TOGA] I don't have
any more of his blood,

so I'll become you, Ochaco.

If I can use another
person's Quirk,

it means my blood's changed
into their blood, too.

[TOGA] If you had captured me,
were you going to come visit

my cell and give me blood
until the day I died?

Let me close up your wounds.

[TOGA]
Ochaco.

The whole point of your job
is to stop villains.

All you have to do is make sure
the deviants are put away.

It sounds simple.

You do whatever it is
that society considers

to be "right," and that
makes you a hero.

And yet...

...you did much more.

You cared about me
despite who I am.

[TOGA] The person who hurt a
whole bunch of your friends.

The person who stabbed you.

You know what, Ochaco?
I think you're pretty weird.

You are, too.

Look at what you're doing.

I'm gonna live my life
the way I want to.

That's why I can't allow you
to put me in prison.

In the same way that you
can't let me go free.

That said...

...I am sorry I stabbed you.

And I'm sorry I yelled at you.

I mean it.

Did you know that Toya burned
my old house down for me?

That ordinary home was filled
with terrible memories.

He made it go away,
like it was never there.

[TOGA]
That made me feel good.

Of course...

Even though it's gone, the
memories still live in my heart.

Ochaco, you never pretend
the past didn't happen.

That's a painful way
to live, but...

...whenever you touched me,
I felt my heart grow lighter.

Some of the hurt went away.

[IZUKU] Even though
we're about to go to w*r,

I don't think I can
ignore what's hiding

inside of someone's heart.

I'm so grateful to you.

For everything.

You made me happy.

Happier than I could've
ever imagined.

Thanks, Ochaco.

[TOGA] I wanted to become
other people so badly.

I was jealous of them,
but also loved them.

So I drank all their blood.

Himiko. Are you--

Uh-huh.

[TOGA] If I'd known this sooner,
if I had understood then...

[TOGA ...maybe I would've wanted
to give other people blood

as much as I wanted
to drink theirs.

[TOGA] If I'd felt this
kind of love earlier,

the world might've been an
easier place for me to live in.

[TOGA]
Even so.

[TOGA]
I'm still Himiko Toga.

I lived and loved
the way I wanted to.

I'm the girl with the cutest
smile in the whole world.

A completely normal girl.

[ALL MIGHT] Is this what you
warned me about, Nighteye?

[SIR NIGHTEYE] If you continue
like this, you'll face off

against a villain and die an
unspeakably gruesome death.

[ALL MIGHT] "A villain."
It's hard to believe this whelp

is actually All For One.

[ALL MIGHT] If your
prediction hasn't changed,

then this must be the
ending you saw for me.

But I am still here!

[NANA] In this world,
the ones always smiling

are the ones who
are the strongest!

[ALL MIGHT]
That's why I gotta show my face.

[ALL MIGHT]
Meet Armored All Might!

[ALL MIGHT]
Hercules, record this.

[HERCULES]
Already broadcasting.

I'll make sure you know
what's happening

on the b*ttlefield, Tsukauchi.

A power suit, and...

Is his car a support item, too?

Holy crap. It's All Might
versus All For One again?

Right! Stream!

You don't have to put
everything on the internet!

And why'd you say that
like it's an attack?

[TSUKAUCHI]
Wait! Where are you going?

[ALL MIGHT]
To support the others.

[TSUKAUCHI] With that body?
What can you do?

[TSUKAUCHI]
Have you chosen to die today?

Because no matter how many
gadgets you've got,

a Quirkless human has
no way of standing up

to power like this.

[TSUKAUCHI]
Aiba. Stop the stream.

This will be a nightmare.

It's a desperate move to keep

Midoriya from
getting interrupted.

He's going to steal
a few minutes,

maybe a few seconds
from All For One.

And then we'll have to watch

as the former number one
hero is slaughtered.

[ALL FOR ONE]
All Might.

Throughout my life,
you're the toy that's caused me

the biggest problems.

And the one that I liked
playing with the most.

It's obvious you're only
here as a distraction.

You already know how
this will play out.

[ALL MIGHT laughs]

You're a fool.
Why are you laughing?

[ALL MIGHT]
Hercules! Red Riot!

He's still going?

[HERCULES]
Warning.

Hercules shields are
down by percent.

They'll fail next time.

That's fine by me!

[ALL FOR ONE]
Rushing ahead recklessly.

I'm familiar with
your brazen style.

But without One For All,
you're flying towards death.

[ALL MIGHT]
Blackwhip!

[ALL MIGHT]
Chargebolt!

[ALL FOR ONE] The current's
keeping me from regenerating.

I've been studying your patterns
since your fight with my master.

You always open with messy,
long-range attacks...

...to weaken your opponent
before stealing their Quirk!

The flaw in that plan
is that it only works

against someone who's
got a Quirk to steal!

You still worried this is
gonna be a bloodbath,

mister cop man?

[TSUKAUCHI] After everything
he's done for us,

I should have known he wouldn't
go gently into the night.

[ALL MIGHT] In order to put up
even a hint of a fight,

I considered what
technology I would need,

then commissioned Hercules
and this power suit.

When you defeated me,

I had no choice but to fly off
to the United States.

I have a friend there who
constructed this for me.

I'm taking everything
I've ever been given

and I'm using it against you!

I will mold my fate and
strike down anything else

that gets in our
way with this fist.

After all these years,

you should've realized
something about me.

My whole life, I have never
once fought thinking

there was even a
chance I could lose!

Bind him.

Cellophane!

[ALL MIGHT]
Build up. Sugarman!

[ALL MIGHT]
sh**t Style.

[ALL MIGHT]
Smash!

[ALL MIGHT]
Man. This is kind of shameless.

Here I am in my s,

beating up an utterly
helpless young man!

[ALL MIGHT] In order to get
your hands on One For All,

you allowed an intense anger
to fester inside of you.

I'll take advantage of that.

It's the only reason we're even
fighting each other right now.

This is the fated path
that you and I share.

You would disgust
a real demon lord!

You're getting wailed on by
someone who's Quirkless!

I'll make you so
focused on me,

you'll forget
anyone else exists!

[ALL FOR ONE]
Spring-ify plus Brawn Boost.

Plus Air Cannon, plus Rivet
Stab, plus Dark Ball,

plus Impure Beam!

[ALL MIGHT] What a random
combination of attacks.

It's proof that my egging him on
is getting under his skin.

I'd better keep talking!

The Utility Cape.
Auto-Guard, Tsukuyomi!

[HERCULES]
Cape damaged.

Left wrist bone and
collarbone shattered.

Max movement assist!

[ALL FOR ONE]
You call this fighting?

Now that is laughable.

You washed-up piece of filth!

Did you get a big head

after putting on
that fancy body bag?

Huh?

Your toys can't go
beyond their limits.

They'll break and
you'll lose everything.

[ALL MIGHT] Make sure you don't
rely on your gear too much.

Some people aren't able to hold
their own after losing an item.

I've seen way too many
heroes fall into that trap.

[NANA]
Seriously, boy?

You planned on beating
an entire g*ng

with that twig in your hands?

Ya know, we think
alike, old friend.

Don't assume I've fallen for
your pathetic plot to stall me.

I've got so much leeway
that I'll lose nothing

by taking a moment
to pick up trash.

[ALL MIGHT]
What's pathetic is you

pretending you're untouchable.

[ALL MIGHT]
Superacid Injection.

Pinky!

[groans]

[ALL MIGHT]
Oh, dear.

It looks like your
new body is dissolving!

[ALL FOR ONE]
You will suffer!

Not too shabby for
a piece of trash, huh?

[ALL MIGHT]
Please let me be your disciple!

Allow me help you!

[NANA] Ridiculous.
You don't have a Quirk.

And stop following me.

[ALL MIGHT]
I'm begging you!

[NANA] You can't protect much
even carrying a big stick.

Not too long ago,
my family was k*lled.

[NANA]
Mine was, too.

So I don't have time
to help someone else's

quest for vengeance.

[ALL MIGHT]
This world must change.

It's a place where those who
steal from others prevail.

Where the sorrow of those
who have been wronged

turns to hatred.
Causing an endless cycle.

[NANA]
Yeah? What do you plan to--

I want to make a world where
people smile and live happily.

For that to happen,
there has to be a symbol.

What kind?

[ALL MIGHT]
One of peace.

No matter how well a building
is rebuilt after a tragedy,

people still live in fear of
what's happened to them.

Their hearts are
clouded with darkness.

You're suggesting
a big show of power.

[ALL MIGHT] Everyone already
has their hands full

just trying to get by.

That's why I will be
the one to do it.

I'll devote myself to this.

Because I don't have a Quirk.

[POLICE OFFICER B] All For
One is getting closer to UA!

But his path has changed.

[POLICE OFFICER B]
He's going after All Might!

[HERCULES] Ribs fractured.
Countless contusions.

Respiratory system damaged.

[IZUKU] Is it possible
to become a hero

even if I don't have a Quirk?

[ALL MIGHT] It's strange
to think I used to be

just as young as him.

All Might smiled
no matter what.

That didn't have anything
to do with his power!

[ALL MIGHT]
Jeez. Did he get even younger?

I'm not sure if he's aware
how much he's rewound,

but I don't want to
call attention to it

and bring him back
to his senses.

He must have used his Quirks
to get rid of the acid

I put in his body, which ended
up hurting him even further.

[ALL MIGHT] If that's the case,
then is Rewind exponentially

working faster based on
how much damage he's taken?

[laughs]

Huh?

[laughing continues]

[laughing]

Keep piling on the
hurt, Hercules!

[ALL MIGHT laughing]

[ALL MIGHT] I can still
be useful to others!

Gotta keep doing my best.

[ALL MIGHT]
Thrusters. Uravity and Ingenium!

Full throttle!

That's it.

Come on, Class A.

Lend me your strength!

Whoa.

Midoriya.

[IZUKU]
All Might.

[IZUKU]
He's fighting!

[ALL MIGHT] Hey.
Let's win this, Young Midoriya!