07x05 - (Dub) Let You Down

[bunniefuu]

[TOGA'S MOM] We did our best,
but we obviously failed.

That child is a demon.

[TOGA'S DAD]
Stop this!

No one will ever accept this
disgusting side of you.

You can't just do
whatever you want!

[TOGA'S FRIEND] Himiko,
why is your face so scary?

[TOGA'S DAD]
Control yourself!

I'm telling you,
this for your own good!

[TOGA]
I wish I was a little birdie.

Chirp, chirp. Tweet, tweet.

They're so cute.

Or I could be like Kei.

Her dimples are adorable
when she smiles.

Every night, I have
the same dream.

A tiny red sparrow
flutters into my room.

And it tap-dances
all over my tummy.

After a while, it starts
pecking at my bellybutton,

and pretty soon,
it's dancing inside me.

I end up getting dyed red,
just like the little birdie.

Then I get to be cute, too!

Finally.

The dream makes me
feel warm and fuzzy.

I love it.

Nothing here.

They abandoned the place.

[DABI] I can't believe
you're sentimental.

Didn't think a psycho like
you had actual feelings.

I was just curious what
happened to my old house.

That's totally normal.

Heh. Does that mean
you're prepared?

Don't know what ya mean.

[DABI] I mean are you ready
to end this pathetic world?

I've always been ready.

That's the spirit.

Whether you spend today
laughing or crying,

tomorrow will come
just the same.

In which case...

...we should laugh,
don't you think?

Hm?

[TOGA gasps]

[DABI]
Why live if we can't have fun?

[TOGA] You dummy.
You're gonna get us caught.

That was nice of you, though.

Nah, the heroes don't
have the numbers

or time to spare
on a little house fire.

And don't get it twisted.

I'm only nice when it causes
Endeavor more suffering!

It would work, you know.

You should use it.

[gasps]

[DABI] Your power doesn't just
transform your appearance.

As long as you
care for a person,

it gives you their Quirk, too.

And before Machia
carried us off,

I swiped the blood of someone
I know you truly loved.

Twice. The real one.

Sad Man's Parade.

Let's turn his torment into
grief for our enemies.

We'll make sure
we keep laughing.

Forever.

[gasps]

[SHIGARAKI grunting, groaning]

[SPINNER]
Shigaraki?

[grunting, groaning continues]

You okay?

[SHIGARAKI panting]

[ALL FOR ONE]
Do not be concerned.

Tomura's recovery
is coming along nicely.

He's simply proving that
the Quirk Doomsday Theory

can be overcome.

Are you sure that's
still Shigaraki?

[ALL FOR ONE]
Of course I am.

Spinner. Since
you're a heteromorph,

you likely know the overlap
of those who're like you

and the ones labeled villains.

No matter how hard the
government or the pros try,

they can't illuminate every
shadow in society.

Many heteromorphs hold a grudge
against the so-called "heroes"

because of this.

Those of us who remain
must pave the way forward.

When the League of Villains
first made the news,

the public was
exposed to your form.

And while you have
copied Stain's costume,

many heteromorphs now wear
it in reverence to you.

I don't know why
they'd idolize me.

It's not like I'm fighting for
some noble cause or anything.

I have one goal.

The die has already been cast.

Forget about the Jailbreakers.

Common rioters need
to hear from you.

This is your destiny.

Pull the trigger
in Re-Destro's place.

[SPINNER] We're past
the point of no return.

Even if I wanted to
say no, how could I?

Take this important step.

And help your admirers
find their courage.

[SHIGARAKI]
Everything. I'll destroy it all.

[SPINNER]
It doesn't matter what I think.

Shigaraki. I want
to help for your sake.

Yes, that's right, Iguchi.

In this world,
everyone has the ability

to be become
somebody else's hero.

We've received orders.

What are they?

[TAJIMA] He figured we'd have
difficulties moving freely

under these circumstances.

So our job is to
stir up the masses

and stoke the
flames of discontent.

UA officials are aware of
the fact that Tomura Shigaraki

will be back on his feet again
within a week's time.

Yet they haven't
warned the evacuees

of his imminent attack.

[ALL FOR ONE]
Sow chaos.

Ensure that Izuku Midoriya
is not welcome

within their stronghold.

[IZUKU] Those of us
who joined the search

for the Liberation Front
and the League of Villains

were able to capture
a number of Jailbreakers.

But we weren't able to find the
actual targets we were after.

All For One and Shigaraki
remained in hiding.

Out of our reach.

Someone. Carry me.

There's still so much
ground we've gotta cover.

[OJIRO] And with fewer
heroes available,

we have to pick up the slack.

[SATO]
I'm beat.

[TENYA]
We should go to bed promptly.

Our youthful resilience is our
strength, so we must ensure

that we're taking care of
our minds and our bodies.

I don't think a nap's the
same thing as training.

[TENYA]
And brush your teeth.

Dental hygiene is no joke!

We don't even have enough spare
time to trade dirty stories!

Uh, yeah, I guess not.

I do agree we don't
have enough down time.

[ASHIDO] Mm, I'm gonna take
the world's hottest bath.

Sounds nice.

[IZUKU] We've hardly said
a word to each other.

[OCHACO]
I beg you!

Let UA...

...continue to be
his hero academy!

[IZUKU] I haven't even gotten
to thank her for what she did.

Urara--

I am here again!
Entering in a totally chill way!

What's up? You sound energetic.

Is it that obvious?

Detective Tsukauchi?
And the principal, too?

Have you come with
news about Aoyama?

I need you all
to listen closely.

For now, we're only
telling select people

what I'm about to share.

It's time we discuss
the future of our world.

The final battle plan.

[PRINCIPAL NEZU]
Attention all evacuees

currently sheltering
on UA's campus.

The heroes and police
have combined forces

in their investigations.

What they've found
is that Tomura Shigaraki

of the League of Villains,
the man who single-handedly

caused unprecedented disaster,

will be active
again in four days.

As such, UA will enter
under martial law

at that time as we do
our best to ensure

the safety of everyone here.

Rest assured that
all defensive measures

will be increased
to maximum levels.

When the evacuation
system kicks in,

you will no longer be able to
freely walk about the campus.

We apologize for
the inconvenience,

and we thank you for
your understanding.

We will persevere.

[TENYA]
Everyone!

[ALL] We're grateful
for all your support!

Wait! You're leaving, Mr. Deku?

Yes. I got some rest
and cleaned myself up.

Now it's time for me
to continue the fight.

[SNIPE] Your safety
is our chief concern,

so keep your eyes peeled.

Don't forget.

The evacuation system could
activate at any time.

You have to be
prepared for anything.

[TAJIMA]
Honest to a fault.

If the kid had just
stayed here, the big man

would have had a hell
of a time getting to him.

We didn't have to lift a finger

to make sure our orders
were completed.

That's a relief. Now our
future is guaranteed.

[IZUKU] After we left UA,
we moved into a makeshift

headquarters located
kilometers from the school.

A newly built fortress
they were calling, "Troy."

[SNIPE] Thanks to Cementos,
Power Loader, and Ectoplasm,

we were able to get this puppy
functional pretty dang quick.

It's nowhere near as strong
as UA, but it'll do.

Why don't you take your bags
inside and find your rooms?

[HAGAKURE] This was definitely
inspired by our dorms!

Wow. Yeah.

Nice of them to build
a fancy coffin for us.

Dude.

--Uraraka!
--[OCHACO] Oh. Hi, Deku!

Are you done unpacking?

Yeah. I didn't bring much,
so it didn't take too long.

Same. Just spare clothes.

Hey, listen. I wanted
to say thank you.

For that speech
you gave back at UA?

I really appreciate it.

Aw, there's no need.
That was nothing.

But it's nice to hear you still
obsess over every little detail.

I hope I'm not
interrupting you.

Not really.

I was just looking out
over the city.

You know, Deku, I think
I'm probably pretty weird.

No! You're not!

You're strong, and brave,
and that hairstyle

looks great on you,
and you're kind, and cool,

--and nice to everybody.
--[OCHACO] Yeah.

That's not what I meant.

When I had the megaphone,
I was yelling down at everyone

from the roof, when...

...all of the sudden, I started
thinking about Himiko Toga.

When we fought one-on-one

during Gigantomachia's
rampage, I said some stuff

to her that seemed
like common sense to me.

And she looked really
sad to hear it.

I was kind of surprised
by her reaction.

[gasps]

[OCHACO]
She's a villain.

And partly to blame for
the city's current state.

She's k*lled and stolen joy
from countless people.

Forgiving her isn't
an option anymore.

I know that. But still.

I have no idea what Toga
knows about being human.

What's obvious to her.

The kinds of things she might
mistakenly think are true.

Anyway, that's the
reason I came out here.

So I don't forget the horrible
scenes from that day.

And I can stay focused on
what really matters.

Look, I get it. I swear.

[OCHACO]
Huh?

[IZUKU] Shigaraki has done
terrible, unspeakable things.

But I saw a little boy
crying inside of him.

Even though we're
about to go to w*r,

I don't think I can ignore

what's hiding deep
inside his heart.

[OCHACO] Well, then.
I guess we're both kinda weird.

[TODOROKI] I'm sorry
if I made you guys worry.

I'm fine now.

I have an older brother,
too, you know.

Sure, but I don't think
we can compare our families.

It's strange.

I have no idea what
kind of stuff Toya likes.

[KATSUKI]
Definitely udon.

The kind that burns your mouth.

[chuckles] In that case, maybe
I'll have to eat some with him.

[IZUKU, OCHACO]
We will stop them.

[ALL FOR ONE]
Lies do not work on me.

I can tell if someone
has the slightest bit

of deceit in their minds.

What was the name
of that ability?

I took it in the early days
of Quirk appearances.

I combined it
with something else,

but I can't quite remember what.

I do recall that its original
owner was a rather dull man.

His descendants are
more interesting, though.

A twist of fate brought
one of them

to work with All Might.

Together, they drove me
into a corner.

But now, the lie-detecting
Quirk will help

to ensure my victory.

There is no greater
joy than seeing

a seed you planted bear fruit.

[AOYAMA'S MOTHER]
We're doing quite well, here.

[ALL FOR ONE]
I've been craving a drink.

A -year Macallan
would be nice.

[AOYAMA'S MOTHER] I can have
my son bring you a bottle

that was aged years.

[ALL FOR ONE]
That would do instead.

Be a good dear and give me
his contact information.

We'll sort out the delivery.

[AOYAMA'S MOTHER] Thanks for
looking out for him, Uncle.

You never know what
the future holds.

Yes. Strange days.

[ALL FOR ONE] No lies
or ill will. She's clear.

Even if she's interrogated
later for some reason,

she'll pose no problem for me.

This will be the last time
we have to use

these idiotic codes.

Perhaps tomorrow?

Indeed. Tomorrow it is.

[ALL FOR ONE]
See you soon.

[AOYAMA]
I appreciate you coming.

[IZUKU]
Aoyama, why are you here?

I thought you were
at the police station.

My parents' lawyer got me
released for the moment.

I'll go tell the others!

You can join one
of our search parties.

[AOYAMA] Wait. I think we
should talk alone first.

It's kind of funny.

The courts are still in session

even though
everything's crumbling.

Maybe people are clinging
to the old ways

as long as they can before
this way of life ends.

What are you saying?

[AOYAMA] Would you like
for me to tell you

All For One's true goal?

Our country is in a terrible
place, which has caused

problems for the
rest of the world.

The value of the yen
suddenly tanked.

Many Japanese companies
are declaring bankruptcy.

Meanwhile, villains everywhere
are getting more bold.

Whole nations are collapsing.

Humanity is in a panic like it
was in the Great Depression,

or when Quirks first appeared.

Unemployment's
climbing worldwide.

Currency is worth nothing.

Panic reigns.

I don't get why you're telling
me this right now, Aoyama.

[AOYAMA] When states lose
the ability to enforce law

and policies, people
struggle to survive.

w*r and poverty run rampant.

Soon, countries everywhere
will abandon each other

because they need to
prioritize their own safety.

Imagine if a forsaken country
was ravaged by drought,

and someone appeared
who had a Quirk that

could create drinking water.

Or electricity, or gas,
or raw power.

As the Earth slips further into
anarchy, the stage is prepared

for one unrivalled opportunist
to take initiative and assume

control over all that exists.

He will be crowned
the demon lord.

A single, terrible event
is all it will take.

Our world will fall off balance.

It sounds bad. But you're wrong.

People wouldn't allow
that to happen.

And besides, we're still
here defending Japan.

I know. That's why you're here.

This can't be allowed
to keep going. I'm sorry.

I had no choice.

I want to protect
Papa and Maman!

No. You didn't!

[ALL FOR ONE] Excellent job,
my conniving little star.

I imagine you were scared
to betray your friends.

It can be so distressing
to have someone

put their faith in you, non?

Your fortitude is impressive.

And the speech about my
ultimate goal was admirable.

If not entirely accurate.

Did your mommy and daddy
explain that?

They said things
would be better.

You promised we'd have happy
lives in your new world.

I trusted you!

"Distressing?" You can't
imagine, dear Uncle.

I won't betray my friends!

[ALL FOR ONE]
You ungrateful worm.

[IZUKU] Your acting was
crazy realistic, Aoyama!

[AOYAMA] I had to make sure
it was believable,

or we'd never get him to come!

But you? That was
a tour-de-force!

No, I was just
following your lead.

Your tears really
pushed it over the edge.

Well. To be honest,
that's not all.

I may have wet myself, too!

You did great! Thank you!

For Papa and Maman's safety.

And for the sake of
everyone else, me included.

I will stand up and
fight All For One!

[ALL FOR ONE]
How disappointing.

Something is amiss.

[AOYAMA]
I can get him alone.

Just tell me when.

[ALL FOR ONE]
In our conversation earlier

and when talking
with his parents,

I could detect no malice.
How did they hide from me?

No. It matters not.

However annoying this may be,

One For All is in
front of me now.

The Search Quirk
can tell me the location

and weaknesses of
whoever I've seen.

The heroes Tomura fought
in previous battles

are scattered across
the country right now.

They won't be able to help you
with any expediency.

You're alone.

They haven't even noticed
that I've brought so many

of my friends along with me.

I'm afraid it's already
too late for you.

That's what you think.

[ALL FOR ONE] Kurogiri.
How can they use his power?

Well, this will save me
the trouble of finding him.

Hm?

[AOYAMA] Papa and Maman
told me this, too.

They said there's something you
would hate more than anything,

and that's the world finding out
that Japan isn't finished yet!

To show them we haven't
stopped twinkling,

inspiring the world to unite
and rage against you!

That's why today is
the day you're defeated.

[IZUKU]
Here's the preview!

The decisive battle
between heroes and villains

has finally begun!

There are several key
components in the plan

to separate our enemies,
including many UA students.

We're putting faith in Aoyama,
Shinso's Brainwashing ability,

and Monoma, who has the
power to copy Quirks.

We'll make sure
this plan succeeds!

We have to!

Next time, "Division!"

Go beyond! Plus Ultra!