01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

Mélanie?

I've been told I'm going to die.

-Who told you that?
-You.

You're talking to a guy from the future,

and you're the only one on the planet
who can talk to him?

I'd like you to get some help.

This vortex is my only hope
of staying alive.

Have you thought about what would happen
if you succeeded? If you save her?

I can't let her die.

If you go, I'll leave with Sam.

Ludo's a mess. He's not eating
or sleeping. He's obsessed.

You have four victims!
How many do you need? Six? Eight?

I don't know what happened.

Yasmine Ben Salem,
the one who replaced Le Goff.

She was k*lled in 2001.
Same ring, same k*ller.

They knew the k*ller.

-There's Orsat.
-The prosecutor?

The N + Z on the beach.
Orsat's first name is Nicolas.

I don't know about Orsat and Yasmine.
She was more into Nathan.

Into Nathan?

Where were you the night Zoé Levy died?

You can't be serious.

Mél! Get in, I'll take you home.

-I need some time alone.
-Whatever you want.

Ludo? It's really early.

I know she's with you.
I'd like to talk to her.

She isn't here.

Right, Mélanie!

I'm telling you she's not here!
She left early.

So she was here.

She was here.

She left for the office early
because her files are overdue.

When you see her,
please tell her she can't do this.

She can't leave and not update me.
I was up all night waiting for her!

-What about Juliette? She's not with you?
-I left her with my mom.

Could you please tell her?

Yes, but I don't think
she wants to talk to you.

f*ck.

Okay, please. Tell her I'm sorry.

That I shouldn't have reacted like that.
I was a jerk.

Tell her that I love her, okay?

She's the love of my life, damn it.
I'm going crazy without her.

Please, tell her?

I'll tell her.

Thanks.

Sorry, I was late yesterday. I'm sorry.

Did you find anything on Orsat?

I was wrong about Orsat. It's not him.

It's Nathan.

Nathan.

No. No way. It's Orsat.

It's Nathan.

I've been in your VR. I…

I double-checked everything. It's him.

He sabotaged the crime scene.
He refused to wear gloves.

He's been lying to us from the start.
He knew the victims.

He cheated on Flo with Yasmine Ben Salem.

He has no alibi for Zoé Levy.
He went to the same surf club as Nolwenn.

No. He's your best friend.
We've known him for years.

He could never do that! It's not him!

If he'd k*lled me,
all those women, you'd have noticed!

I didn't want to believe it.

But it's him. There's no doubt.

Why would he want to k*ll me?

I don't know.

We're friends.
I've never done anything to him.

I don't understand.

It doesn't make sense. It can't be.

I don't get it either.

Maybe he's in love with you.

Remember when we met,
he fell for you immediately.

He was in a huff with me for weeks.

Ludo, no one kills someone
because they're in love with them.

We'd have noticed if he was crazy!

I guess not.

He was the one who convinced me
it was an accident.

I built a case against him.

I sent it to Le Goff.
I'll bring him round.

-We're going to get Nathan.
-Béguin?

-Can you come out?
-What?

-I have to go.
-No! Ludo, you can't leave now.

Béguin, come out.

-No, please!
-I'll come back right away, I promise.

-We know who it is now.
-No! Ludo-- No!

Boss?

Commander, I'm going to ask you
to return the glasses.

You are no longer in charge of this case.

Police station.

Mélanie Béguin.
I'm trying to reach my husband.

I'll put you through.

Yeah, Mél? This is Nathan.

Where's Ludo?

He's out tailing someone.

-Is there a problem?
-No, it's fine.

Sure? You sound weird.

It's fine. I'll call back.

Wait. Flo told me
things weren't going too well right now.

You didn't seem good
when I ran into you last night.

I was worried.

-Want me to swing by?
-It's okay.

Are you sure? I don't mind.
Where are you now?

No, no need.

Z. LEVY CASE

I'm giving you two days
of special leave of absence.

-But did you read the file I sent you?
-Yes.

Capt. Leroy warned me that
you showed up in the middle of the night.

Accusing him of being the serial k*ller.

We underestimated the impact
this case would have on you.

You're looking for a scapegoat
for your wife's death.

But you've gone too far.

You're putting
the whole investigation at risk.

Boss, he lied to us.

He was sleeping with Yasmine.

Yes, I know. Fine. You said that.

Leroy should have told us.

What about the boxing? The surf club?

At least check his alibi, damn it!

Stop, damn it! That's enough!

He wants to make me pay
for a 20-year-old procedural error.

Yes, I thought Mélanie had an accident.

Like everyone else here!

Great, so we can compare your DNA.

Does the shrink not have space for him?
I think he needs help.

Calm down, Béguin!

Béguin, calm down!

Okay, let me go.

It's him, boss.

It's not easy for me to blame my friend.

Got nothing to say?

Ludo?

The glasses.

Hand them over.

CASE FILE
VICTIM: MÉLANIE BÉGUIN

It's Ludo, criminal department.
I need something urgently.

If I swing by now, can I get
some DNA results by this afternoon?

Yeah? Great. Thanks a lot.

My name is Mélanie Béguin.
I'm 28 years old.

I live in Plouzané.

I'm an examining magistrate
at Brest High Court.

If you're watching this tape,
it's because I'm dead.

I was m*rder*d by Nathan Leroy.

He pushed me off the cliff at Corsen Beach

on July 17, 1998, at 11:00 a.m.

And I won't be the only one.

Did you see what Nathan sent me?

How are you feeling?

Can I ask you something important?

Can you hold onto this for me, please?

What is it?

Promise me you'll give it to Ludo.
Give it to him tomorrow night.

You're worrying me.
Why don't you give it to him yourself?

You're not leaving him, are you?
Yes, you are. She's leaving him.

Nathan's gonna k*ll me.

It sounds completely nuts, but it's true.

Tomorrow at 11:00 a.m.

I explained everything on this tape.

Nathan?

Nathan's going to k*ll you?

-What are you talking about?
-He's in love with me.

Are you kidding?

He's nuts.
I should never have introduced you to him.

What makes you say he's in love with you?
Mél, I know you're not doing well.

That things are difficult with Ludo.
But you realize you're talking nonsense?

You have to stop seeing him.
Please, you're not safe with him.

What's your problem? Are you kidding me?

Your relationship is sh*t,
so you want to wreck mine?

Because I'm not single?

No, Flo. I swear.
He's lying to you. He's manipulating--

Who do you think you are?
You didn't spend the night with him!

You're not the one he sent flowers to!

You need help. You can keep your tape.

JULY 16

M. BÉGUIN CASE

Zone C.

Deactivate security.

What happened?

Nathan got me off the case.

I managed to steal Zoé Levy's lenses.
I swapped them with yours.

The thing is,

I don't know how much time we have.
They'll notice sooner or later.

Either way, it's over.

If Nathan really wants to k*ll me,
he will.

No.

You know it's Nathan.
That's a huge advantage.

You even know when.
Tomorrow, at 11:00 a.m.

You can protect yourself.

You have my g*n.

It would be self-defense.

I can't k*ll someone.

Mélou, it'll be him or you.
You're not going to let him.

It's naive, but…

at one point, I thought
that the vortex opened up for us.

-For us to save me.
-Yes.

I was wrong.

-It's just a coincidence.
-No!

No. It's not a coincidence.

I want to see Juliette.

That's impossible. We don't have time.
She doesn't know what's going on.

This may be the last time we see
each other. It's my only opportunity.

Even if I can convince her,
I'm the only one who can see you.

It'll never work.

I'd like to try anyway.

She's my daughter.

If you were me, you'd want to see her too.

It's my last wish.

NATHAN HAD AN AFFAIR WITH YASMINE

HE CONTAMINATED THE CRIME SCENE

HE CONCLUDED
THAT THE m*rder WAS ACCIDENTAL

Have you finished checking
Zoé Levy's incoming calls?

No. I'm on it.

Why haven't you finished?

Ludo's file? Why read that bullshit?

Why didn't you say about Ben Salem?

I told you.
It wouldn't have made a difference.

Damn it, not you too?

Were you the married guy?

We spent days looking.

It was 24 years ago, okay?
I won't boast about cheating on my wife.

Can you understand that?

-I understand.
-All right, then.

If Ludo had known,
he might not have flipped out.

He needs someone to be guilty.
He keeps looking. He can't find it.

Now I'm the fall guy. He's lost it, right?

You know what?
Read the file if you'd like.

I'm going to try and find
the one who did this.

Leroy.

What? What mug?

sh*t, I don't believe it.

No, drop the DNA analysis.
Commander Béguin is no longer on the case.

Yes, drop it. From now on,
everything comes through me, okay?

You're starting to piss me off!

Don't forget to give her painkillers too.

-Thanks.
-Juju?

Excuse me.

Dad, what are you doing here?

-I need to talk to you.
-I'm working.

It's important.

I don't have time for your hallucinations.

Parvana called me.

I think you're having a psychotic episode.

No. Not at all.

You didn't get over Mom's death.

It's a bad idea to try
and find the guy who k*lled her.

You shouldn't have been on the case.

You need to see a shrink. You need help.

Can you listen to me for a minute?

Mom wants to talk to you.

Okay, listen.

I know it sounds completely crazy.

I'm not even asking you to believe me.
I can't explain it.

But the fact is that, at this very moment,

Mom is on the beach,

in the vortex, and she's waiting for you.

Do you hear what you're saying?

Yes, I know. I totally agree with you.

But if there was
even a one in a billion chance

that what I'm telling you is true,

wouldn't it be a chance worth taking?

Parvana is my mother.

REGIONAL UNIVERSITY HOSPITAL

-Kim?
-I read your file.

I'm not saying I agree with everything,
but I'll admit it's a lot.

Damn it, thank you.

We'll know in no time.

I've asked for DNA testing.

Nathan cancelled the DNA tests.

It's him, Kim. It's him, for sure.

-Why do that if he had nothing to hide?
-I don't know. No idea.

Okay, listen.

Let's say it's Nathan.

He must have another phone
so we can't trace it back to him.

I'm going to check his place.

-What?
-Well, yeah, I need to know now.

I'll call you.

I'm only here to prove
that you're imagining things.

When we're done,
promise you'll go see a shrink?

Dad, what the hell did you do?

When you put these on,
you'll find yourself on Corsen Beach.

Don't bump into anything.

You're going to lose
all sense of your surroundings.

It's a crime scene.

So there's a body.

I think I'll manage.

What do you see?

I see…

the beach.

I see the body.

Nathan.

Zone C.

Do you see her now?

No.

My darling.

Sorry, I…

I don't know where to start.

This can't be.

-This isn't possible.
-I know.

How does this work?

-Is it a parallel world?
-No idea.

I didn't believe it either, but here I am.

I can see you.

We can talk to each other.

You're beautiful.

You have my necklace.

Yes.

I found it in one of your boxes,
with your ring.

I mean… the ring.

My grandmother gave me this necklace
for my seventh birthday.

I broke it the same day. I cried so much,
she fixed it with a gold link.

I thought it had always been that way.

I'm happy you're wearing it.

-Dad told me you're a doctor.
-Yeah.

-I'm an intern in gynecology.
-That's great.

-What made you want to get into that?
-Parvana.

Dad's wife. She's a nurse.

That's good.

Do you get on well?

I'm sorry, this is really weird.

Sorry. I understand.

I love you so much.

If you knew how much it hurts
when I look at my little baby.

To know that I won't be able
to be there for you.

I want to watch you grow up so much.
To see you walk.

To hear you call me Mom.

To be there for your first day of school,
when you're sick, sad.

When you fall in love.

Dad said you had someone. A boyfriend?

A girlfriend.

Her name's Noémie.

So, you don't want to have kids?

I do, but…

-I'm sorry, I can't do this.
-Sorry.

-This isn't real.
-Juliette.

-I don't know who you are!
-Wait!

Juju? Juju, are you okay?

Leave me alone!

Hey, sweetheart, what happened?
What's wrong?

I should never have come.

Why do you say that?

I don't know what you're playing at,
but it's crazy.

This is f*cking crazy.

Mom is dead.

She's dead! Get that in your head!

-What did you say to each other?
-Leave me alone!

What happened?

I was really awkward.

I don't know what got into me.
I'm an idiot.

You didn't tell me she liked girls.

I didn't think to say.

I was caught off guard when she told me.
I reacted badly.

I reacted like a moron
when she told me too.

You could make up for it.

Hey, you saw her. You spoke to her.

Do you realize? It's incredible.
It's an amazing opportunity.

You say you loved her?

That was all she needed to hear.

Thank you for taking such good care of her
all these years.

Tomorrow, none of this will have happened.

It'll be gone.

You're going to live.
You'll watch her grow up.

No, I won't watch her grow up.
I know that.

I recorded a tape,
explaining how Nathan is going to k*ll me.

It's proof.

-I'll give it to Hector.
-No.

That way, you can save the others.

I have to go.

Can't you stay longer?

I have to pick up Juliette.

And you should go home to Parvana.

The last time I saw Ludo, we argued.

I can't end things like this.

For the last ten days,
I've either been here or at work.

I feel like I've wasted all that time.
I should have been with them.

I have no regrets.

Hey, Forrest!

I love you.

Me too.

So?

Did it work?

Can we go, please?

DAD

This is the voicemail of Juliette Béguin.
Please leave a message. Thanks.

When it pings, that means it's ready.

There.

I've taught you
everything I know about cooking.

You,

you're having
Grandma's little spinach pots.

You're so lucky!

Did you hear?

Look!

Look who is here, sweetie!

-Are you okay?
-Yeah.

I wanted to say that I'm sorry too.

I didn't mean to worry you yesterday.

You're right. I'll go see someone.

Excellent.

You won't go back to that beach?

No.

And what you saw down there?
What you told me about yesterday?

I was hallucinating. I don't know.

It can't be real.

Shall we eat?

Yeah.

This way, madam.

-And…
-Those little legs.

-Are we celebrating something?
-No, I just felt like it.

Okay.

Great.

Damn, this smells good.

Did you cook?

No, don't worry.
It was frozen. I just reheated it.

Phew. I was worried.

You're going to enjoy this!

Know what we're going to do today?

We're going to try to be neat when we eat.

Failed. You win.

-You have a gray hair.
-You're teasing me.

No.

For real? Already?

Don't worry, it's going to suit you.
You're going to look like Sean Connery.

That's all I have as Sean Connery.

-Yeah? Well, it's something.
-Yeah.

Are you okay?

Yeah.

What?

My goodness,
you look very tired, Juliette.

Time for beddy-byes.

What a shame! We'd have loved
to spend the evening with you,

but it looks like
you want to leave us all by ourselves.

You look exhausted.
Those droopy little eyes, you poor thing.

Never mind. We'll put you to bed.

Right. Good night!

Yes. It's true.
Well, yes, it is bedtime, I promise.

Have you already taken off your…

Yeah.

What is it?

Ludo?

-Do you not remember where you put it?
-No.

Maybe Dad knows. Why don't we ask him?

Well, Dad, I already told you.

He has a lot of work at the moment.

Let's just leave him in peace, okay?

Yeah, sure. When can we go home?

Guess where I found it.

Behind the couch, where it belongs, right?

Listen, I'll see you in an hour, okay?
Love you.

Stop filming me! Get on with
what you're supposed to be doing!

-We're not calling him Romeo.
-Romeo's not bad.

-We're not calling him Romeo.
-Anyway, it's going to be a girl.

Tough luck!

Parvana?

The person you are trying to reach
is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Ludo. It's Agathe.

That's a dumb thing to say because
my name should show up on your screen,

unless I'm not in your contact list,
but I did program the company phones…

Anyway! Ludo.

The wrong glasses are in Zoé Levy's case.

I guess you already know that.

What are you playing at?
You're making it worse.

So get them back to me tonight.

Right. I'm hanging up.

It's me!

Stop the car, damn it!

Stop!

f*ck!

Damn it!

Mél! Are you nuts or what?

Why did you tell Flo that bullshit?

Mél, do you hear me?

-Don't come near me!
-f*ck.

-What the hell are you doing with that?
-Go away, or I'll sh**t! I swear!

Let's calm down, okay?

You've lost your mind. It's me, look!

Come on.

Come on. Give me that.

f*ck.

Mél? What are you doing here?

He chased me.

Who? Who chased you?

And I had to sh**t.

What do you mean, "sh**t"?

You shot someone?

But why did you do that?

We have to hide my car.

Hold on.

Why? I don't understand.

Give me the keys. I'll take care of it.
Come inside.

Okay, Mél.

You're safe here, but now
you have to tell me what happened.

-Hector, you have to hold onto this tape.
-What? What's on the tape?

Proof, just in case. You have to hide it.

Give it to Ludo when he asks for it, okay?

Wait, why not go to the police?
I'll come with you.

Because it's Nathan. He's a cop.

-They won't believe me.
-Nathan?

Hold on. Nathan, the…

Your boyfriend's friend?
Who was at your place for the final?

You have to promise. Please.

Ludo.

Hi, Hector.

I'm sorry to come by like this,
unannounced.

No. Isn't your son going to the match?

Yes, he is. Can I come in for a minute?

I don't have much time.
I have to drop off the kids.

It won't take long.

Okay, come in.

Not true, it's mine!

Guillaume, Louis, come down and put
your shoes on. We're going to be late.

I still wonder
why I fought for joint custody.

Hector, this may seem weird,

but 27 years ago, did Mélanie leave you
a tape on the day she died?

-No. Not that I remember. Guillaume!
-Hector.

A small tape.

The kind you'd put in camcorders
back in the day.

Yes. Sorry.

She came over to give me a tape.

But she left with it.
I never knew what was on it.

It was the day she shot Nathan.

What?

Yes. She came here.

She was in a panic.
She thought Nathan was trying to k*ll her.

I already told this
to the cops at the time.

Sure, but hold on.

She shot him… Did she hit Nathan?

Well, yes.

She hit him. He spent a week in hospital.
Don't you remember?

Nathan was in hospital the day she died?

Yeah. I mean,

I guess.

-Are you sure you're okay?
-Yeah.

Dad! Come!

Excuse me.

I'm going to have to bang
your heads together! What's going on?

He took my ball!

CHOCOLATE, HUMMUS

f*ck, it wasn't an N.

It was an H.

Come on.

Come on, kids.

But, Dad, he stole my ball!

It's not true! You're just a snitch.

Say hello to Sam's dad.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hurry up.

I'm sorry, but we have to go now.

Go on, put your shoes on!

-It's not me. It's him. He's annoying.
-Guillaume.

Here.

It was self-defense,
if you say he was trying to k*ll you.

Right?

Are you okay?

You're freezing.
I'm going to get you a sweater.

I actually have one of yours.
You left it at the café the other day.

PARENT-TEACHER CONTACT BOOK
SENERS MÉLANIE