01x16 - Dream Comes True

[bunniefuu]

Disqualified as Human

Disqualified as Human
Hiroshi here.

Disqualified as Human
Sometimes I wonder what's going to
happen to us medicaI mannequins

Disqualified as Human
if Sunako really becomes a lady.

What's going to happen to you guys?

Twitch
What's going to happen to you guys?

What's going to happen to you guys?

Well, I hate to say it, but...

Well, it's just not possible that a lady would
have anything like you guys around.

Just get rid of the damn things!

We'II curse you, and we'II come
back and haunt you!

I'm sorry!

Ah, kimi wo omou yoru wa

Amaku kaoru kaze no naka ni

Nagusameru you na

Yasashisa ga boku wo toori sugiru yo

The Wallflower

Itai hodo shitteru yo

Kaiwa ga togirete shimattara kanashii tte

Ima no goku wa kodoku to iu jiyuusa kara

Hazurete shimatta ato

Ah, kimi wo omou yoru wa

Amaku kaoru kaze no naka ni

Nagusameru you na

Yasashisa ga kokoro toori sugiru yo

It's peacefuI, isn't it?

It sure is.

My honeys!

What should I do? I don't have
enough arms to hold you all!

Delicious... It's delicious...

This is good! So good! So good!
Unbelievably good!

Huh?

Fried shrimp!

Fried shrimp is the best!

Lovely... Too lovely...

Huh?

Hello, I'm a heart.

Heart... You look so fresh!

This is awesome!

Mori High School
Sports Festival

Ladies and gentlemen! I'd like to announce the
opening of Mori High SchooI's Sports FestivaI!

And we're going to kick off this event
with the cavalry battle,

which could easily qualify as the main event!

All classes participate in this
team competition!

The audience is even larger
than in previous years!

It seems like everyone is more
fired up than ever!

Go, Red Team! Kyohei! Yuki!

Let's do this!

Here we go!

Takenaga! Extra good luck to Takenaga!

Go, Blue Team!
Takenaga! Extra good luck to Takenaga!

Sneak around to the right!

Go, Pink Team! Ranmaru!

Keep on sending me your smiles,
you goddesses of victory, you.

We can't decide who we should cheer for!

Cheer for you own class!

Fate! Destiny! There!

Right!

Check it out! Takano is on the ball!
He's snatching the headbands from everyone!

Get Takano!

There's no chance of winning as
long as he's in the game!

That was magnificent!
Takano just cleared them all out!

Come on, who wants some?
Get ready to charge!

Unbelievable enthusiasm...

Unlike us, he's all pumped up.

Vice-chairman

Vice-chairman
Who'd have thought that Takano who
has no love for his own schooI

Vice-chairman
would bring so much excitement to this event?

Vice-chairman
I'm sure that the Student CounciI VP
and Red Team representative

Vice-chairman
will agree the student counciI
is pretty happy about this.

Vice-chairman
We're very happy!
Anyway, I'm telling you this is...

Vice-chairman
My forces will put a stop to the Red Team!

Vice-chairman
"Forces"? You must be the representative of the
White Team, Student CounciI President!

"Forces"? You must be the representative of the
White Team, Student CounciI President!

Emerge! Anti-Kyohei Takano, secret weapon!

I'm the captain of the Sumo Club!

I'm the captain of the Judo Club!

I'm the captain of the Karate Club!

It's a full on martiaI arts cavalry team!

And the Rider is...

Hi!

What's so "secret weapon" about that?!

I'II show no mercy.

That's my line.
It's on page twelve in the script.

Charge!

Go!

Hey, why are you running away from them?!

They're gonna crush us!

Freaks!

Ow!

What?

It's mine!

Oh, no, you don't !

Thank you!

This is one unbelievable air dueI!

Kyohei!

Nakahara! Don't aim at his face! Not the face!

Nakahara is awesome!

Go, Nakahara!

Nakahara! Nakahara!
Takano! Takano! Takano!

Who... Who won?

Sunako Nakahara wins!
She's the savior of the White Team!

That was great, I was moved, Sunako!

Look at you participating in the Sports FestivaI.
What wonderfuI progress you've made!

I'm welling up!

Why you...

I wanna win no matter what, get it?
Stay out of my way!

I must win no matter what as well.

Sunako is so cooI!

Wh.. Why are they shirtless?

No, Sunako, you must win today
no matter what! You must win!

No exceptions!

Oh, there you are!

What's wrong? Everyone's looking for you.

Oh, I'm coming.

You're so athletic, Sunako.

You were so cooI out there.

Hey, which competition are you
going to participate in next?

The next one is...

Now it's time for the ball toss!

Listen to the crowd roar for this competition
which usually isn't such a big deaI!

I'd say it's due to the popularity of certain
participants, don't you think, Vice President?

Indeed! We definitely owe a lot to
Kyohei Takano's charismatic aura...

The White Team will win the next game too!

Whoa! Looks like Noi Kasahara,
AKA Mori High SchooI's white lily,

is going to participate in this competition
as a member of the White Team!

Noi!

Kasahara!

Noi!

She looks so good in that gym outfit.

I wonder what you'd have to do
to get that kind of body?

The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!
The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!

When you're concerned about your figure!

What do you do?

If I don't eat, I'II lose weight gradually.

Wrong!

You'II die!

Fasting is a big no-no!

You'II have to make small changes,
slowly but surely.

For instance, when at the bus stop,
try to tighten your buttocks

while standing on your toes!

And when you turn around, try to twist
your body using your waist!

Making everyday efforts is the key!

Well, you do that everyday for the
next hundred years then!

The Road to Womanhood!
To Be Continued

Look how popular Noi is!

Are you jealous?

Shut up!

Sunako, let's do our best!

Of course!

Whoa, Takano's in the air!

Dunk shot!

Next!

You got it!

Is that acceptable?

Sunako!

Hey, help us, everyone!

For you, Kasahara? With pleasure!

Sunako!

Nakahara, we're ready!

Here I come!

Nakahara made a dunk shot too!

We're gonna do this too!

That was great, Sunako!

Keep them coming!

ba*ls! ba*ls! ba*ls!
We're gonna throw those ba*ls in!

Noi...

She looks so energetic.

Here's more!

The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!
The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!

ba*ls! ba*ls! ba*ls! ba*ls! ba*ls!

Wrong!

I don't think you even know
what " ba*ls" really means!

Why do you say that?

The Road to Womanhood!
To Be Continued

The Road to Womanhood!
To Be Continued
Why? Why?

This is not a basketball game, guys!
This is a ball "toss" ! Toss them!





The Blue Team and the Pink Team
are already out!

All we've got now is a close match between
the Red Team and the White Team!





Whoa! The Red Team has
dominated the ball toss!

All right!

N.. No way...

I'm sorry, but you know the
Sports FestivaI has just started!

What's the score?

Red Team
Blue Team
White Team

We've lost...

Oh, no! Sunako! Please live!
Get a hold of yourself!

Are you hurt, young lady?

Why don't I give you some tender loving care?

So radiant!

I'm injured!

I need your care!

Why are you dressed like
that anyway, Ranmaru?

I'm going to participate in the cosplay relay race!
Looking pretty good, right?

Huh? Noi?

Oh, my goodness, Takenaga!

L.. L.. Look how you're dressed!

See you later, Noi.

See you later, darling!

N.. Noi!

I won't lose... I can't lose...

Su.. Sunako is on fire!

Victory

For the sake of our prince-nne!

Goth, goth!

Give it to me one more time-nne!

Loli, loli!

Passion that grows day by day-nne!

Let this pose carry them away-nne!

And we'II show all of you-nne!

Combinne!

Tower of Victory!

What you just saw was the
"Victorious Dance of Goddesses"

brought to you by the Goth-Loli
Sisters of the Purple Team,

but it only looks like a
totem pole to me.

Totem Pole of Victory!

They did it again just to correct themselves,
but it's no different.

Anyway let's change the mood and move on
to the afternoon competitions!

Now it's time for today's main event!

It's time for Mori High SchooI's most famous
competition: the long obstacle race!

This is a free-for-all competition!

So are Kyohei Takano and Sunako Nakahara
going to participate or what?!

There is no doubt at all
that this criticaI race

will decide the victor between
these two teams.

So, you insist on doing this, huh?

And you don't ?

But this isn't your thing!
It's the Sports FestivaI.

And it is yours?

I'm gonna bet everything on this race.

Me too.

Whoa! Things are pretty intense between
them even before the race!

Good luck to all the other participants!

I'II do my best, Takenaga! Watch me, okay?!

We are not going to lose-nne!

Wow, Takano just made a blistering dash!

The first challenge is the net!

But he's stuck!

Are his long limbs getting in the way?

Pointless...

There's not a thing...

He can do about it, huh?

And behind him are the Goth-Loli Sisters!

This would have been a foregone conclusion
judging from what they're wearing.

Damn it! I'm not good at this kind of stuff.

Hmm?

What the?! Are you a roach or what?

Amazing! Sunako Nakahara is on fire!

She's now definitely outdistanced Takano!

Takano! Fried shrimp platter!

Fried shrimp!

That's right! If there's an obstacle, just remove it!
That's Kyohei Takano for you!

What's fried shrimp?

You coat shrimp with bread crumbs
and fry them...

Lucky me!

Loli, loli, loli, loli...

I can't do this anymore!
You guys take care of the rest!

A few participants have already dropped out
of the race after the first challenge!

Now the next challenge is
the 12-tier vaulting box!

Nakahara is at a totaI disadvantage,
seeing how short she is!

See ya!

Nakahara! We'II give you more
blackout curtains!

Outstanding, Sunako Nakahara!
The score is 10.00!

What are blackout curtains?

They're made out of thick, black cloth and...

Now, jump over my corpse and go!

Goth, goth...

Loli, loli...

Loli, loli...

More than half of the participants have
dropped out in the second challenge!

And the next challenge is the deceptively
difficult "find a candy in the powder sugar" .

All the girls who don't want to mess up their
faces will not enjoy this next challenge!

Don't you think it's odd for
those two to go this far?

I was thinking the same.

Huh? Noi...

There's no candy!

Yvonne, take this-nne!

Nne?!

Goth...

Loli...

Hey, that's cheating!

Goth, goth!

There is no candy!

Noi, I'II go buy some candy for you!

Did she just want some candy?

Tough luck!

Tough luck!
Only three left!

Tough luck!
Next up is the biggest challenge!

Next up is the biggest challenge!

It's the balance beam!

However, this isn't any ordinary
balance beam!

What's this?

Damn...

It's called the EviI Balance Beam from Hell!

Goth, goth!

Hey!

I'II dedicate my victory to our
beloved Kyohei-nne!

Huh?!

Je t'aime-nne!
Huh?!

Je t'aime-nne!

A b*llet-like spike shot with the speed of


Are you serious?

Here I come!

This is endless!
We're gonna shear through it!

Okay!

Are you all right?

Oh, so radiant!

Nakahara, watch out!

Kyohei Takano is amazing!
He just returned a 150km/h ball!

Hey, are you hiding something from me?

I'd ask you the same thing!

Don't tell me they offered you the same deaI?

H.. How did you know about that?
That means you also...

Sunako Nakahara...

You Creature of Light...

S.. So radiant!

Nakahara just fell!
This is an unexpected ending!

Sunako!

Kyohei, behind you!

Oh, no! Not on his face!

Takano failed to dodge it! He's hunched over!

Whoa! This is unbelievable!

Sunako Nakahara is still barely hanging
onto the balance beam!

He's so radiant. I can't take it anymore.

Is this the end of you?

Huh?

I won't give up!

That's right... I can't afford to give up just yet!

For my dream!

For my dream!

For my dream!

For my dream!

For my dream!

This is the finaI 200 meters!

That's enough!

I can't bear to watch this anymore!

Why do they have to push
themselves this far?

For some reason I have a
bad feeling about this.

Yeah, me too.

Yeah...

Huh?

Takano!

Nakahara!

If you collapse, the deaI's off!

Whoa, they're dashing full-out with
everything that's left in them!

Go, go!

What's this "deaI" you were talking about?
Go, go!

What's this "deaI" you were talking about?

The vice president and I are
betting on this race.

Everyone pitched in and we collected a totaI
of a million yen before we knew it!

I see. And?



We offered Takano an
all-day-all-you-can-eat coupon

for the food court at the shopping arcade.

And we offered Nakahara a
free-pass for the biology room

and a complete human
anatomy encyclopedia!

And we offered some cash on top of that!

I never expected we'd bring
this much excitement

to the Sports FestivaI, just by doing that.

As a member of the student counciI, I must say...

Student counciI, huh?

Unacceptable!

S.. Sir?!

Only 5 meters left! Who's gonna win this?

Oh, that's my microphone...

The deaI is off!

What?

They collapsed!

Neither can get up! They can't do it!
Have they run out of steam?

Oh boy...

I'm moved!

Huh?

I don't care who wins or loses!

Great job, you two!

Thank you, Takano! Thank you, Nakahara!

We'II never forget this emotionaI moment!

Thank you for giving us dreams!

Adieu!

My dream...

Forever...

Dream Comes True

Nugui toreta nowa

Hitotaba no yaiba de

Kou aishita yo, waiting, waiting

Feruto no hanabira de, waiting

Mou aenai yo, waiting, waiting

Kimi ga inai umi de tada matteru

Kou aishita yo, waiting, waiting

Feruto no hanabira wa, waiting

Mou aenai ne

Waiting, waiting

Kimi ga inai umi de kitto matteru

Now it's time for the next
episode preview, my lady.

In the next episode, Sunako, Noi and I will...

Wrestle wildIy!

I'II be so embarrassed!

No, not that, but all three of us will...

Be naked and get massages!
Oh, no! You can't touch that!

I didn't know the story was like that.

Like that's possible!

Girls Bravo!
Next time on The Wallflower:
"Girls Bravo!"

Next time on The Wallflower:
"Girls Bravo!"

But it's kinda like that.

Oh no!

Blush!