01x08 - Winter Wonder Land

[bunniefuu]

Hiroshi here.

I'm extremely conscious about my health,
so I seem to have a minimum of body fat.

But more importantly, up until the
last episode Sunako has been...

If we don't hurry up and turn Sunako
into a respectable lady,

we'll be responsible for the full rent.

That's easier said than done though.

Don't you have any good ideas?

MEN
Don't you have any good ideas?

Don't you have any good ideas?

How about keeping anything
creepy away from her?

That's a good idea.

Damn straight, buddy!

Ah, kimi wo omou yoru wa

Amaku kaoru kaze no naka ni

Nagusameru you na

Yasashisa ga boku wo toori sugiru yo

The Wallflower

Itai hodo shitteru yo

Kaiwa ga togirete shimattara kanashii tte

Ima no goku wa kodoku to iu jiyuusa kara

Hazurete shimatta ato

Ah, kimi wo omou yoru wa

Amaku kaoru kaze no naka ni

Nagusameru you na

Yasashisa ga kokoro toori sugiru yo

Just how much longer do I
have to live like this?

I just wanna live my life quietly without having to
deal with those Creatures of Light.

Hey, you're making hamburgers!

Be sure to put sunny-side-up
eggs on them, okay?

What? You mean tomatoes!

You have to put some cheese and
tomato sauce over a hamburger!

No, it has to be some green perilla with
ponzu sauce and grated radish!

A sunny-side-egg and lots of ketchup!

How can they be so dazzling
over hamburgers?!

Garlic-butter soy sauce!

C H E ES E
Cheese! Cheese!

Cheese! Cheese!

J APAN ES E STYL E
Japanese style!

Japanese style!

KETC H U P
Japanese style!

KETC H U P
Ketchup! Ketchup!

Ketchup! Ketchup!

Garlic! Anything else is unacceptable!

G ARL I C
Garlic! Anything else is unacceptable!

G ARL I C
I can't take this...
Garlic! Anything else is unacceptable!

I can't take this...
Garlic! Anything else is unacceptable!

I can't take this...

It's so good!

Come to think of it, I've got
good news from Auntie.

Good news?

Listen! A restaurant one of her
friends owns is short-handed,

so she was wondering if we want
to work there part-time.

It's kitchen work and they pay




Meals are provided, so that would
give Sunako a break too!

Perfect, I can finally have some time alone!

That's two different issues!

Huh? What are you talking about?

What are two different issues?

You should continue to cook
like you always have!

Hey, Sunako!

How mean! That was so mean of you, Kyohei!

Sunako isn't a maid, you know!

You eat like a pig! It shouldn't matter
where you eat your meals!

It's not the same!

Specially Selected!
BEST HOTPOT IN JAPAN

Specially Selected!
BEST HOTPOT IN JAPAN
There's nothing like a hotpot!

Specially Selected!
BEST HOTPOT IN JAPAN
I agree!

Specially Selected!
BEST HOTPOT IN JAPAN
Hotpot!

Specially Selected!
BEST HOTPOT IN JAPAN
Hotpot indeed!

Specially Selected!
BEST HOTPOT IN JAPAN
Hotpot!

Specially Selected!
BEST HOTPOT IN JAPAN
Hotpot indeed!
Hotpot!

Specially Selected!
BEST HOTPOT IN JAPAN
Hotpot indeed!

Let's make a hotpot! We're gonna have a
hotpot tomorrow around a kotatsu table!

What did you say?

We're gonna have a hotpot tomorrow
around a kotatsu table!

We don't have a kotatsu.

It wouldn't look good in
this mansion anyway.

No! No! We're still gonna do it with a kotatsu!

Hotpot! Hotpot! Hotpot!

Fine, we'll do that tomorrow.

Go buy a kotatsu while you're at it too!

You know which one I'm talking about, right?
The one that's big enough for all of us!

What don't you go?

Nope! It's cold out there!
What don't you go?

Nope! It's cold out there!

You're the one who suggested it
in the first place.

Are you trying to make me go buy it?

You've got some nerve!

Well, you better prepare yourselves then!

Pr.. Prepare ourselves?

I've always wanted to be...

the so-called Hotpot Despot!

What?

WHAT?
What?

Sunako Nakahara!
We'll have a hotpot tomorrow!

I already said fine.

He's having a blast.

I know...

NOBLE SHOPPING ARCADE

It's freezing.

I think it's gonna snow.

So... So radiant...

I'm gonna melt! I'm gonna melt!
I'm gonna go into a liquid state!

No matter where you go, a local shopping
arcade has the same atmosphere, huh?

Yeah, exactly!

Oh, hi, there!

Honey, turn on the lights for me!

The creepy girl is here!

Hey, what vegetables are we
gonna put in the hotpot?

Are you Kyohei Takano from
Mori High School by any chance?

Huh? Yes...

Hey, it's bright enough without lights today!

Honey, come over here a sec!
We've got a celebrity in our shop!

Hey, can we just go now?

They're cheaper than other places, so no.

OHHHHHHHHH!!
Oh, creepy girl!

Oh, creepy girl!

I'm so happy for you!
I'm truly happy for you!

Who would've thought that you'd find
such a handsome boyfriend?

No, he's not...

Young man! It's not just a girl's face
that matters, but her heart!

You must know that very well!

This calls for a celebration!

Here! Just take them!

Have you done something
in this shop before?

I just shop here all the time, that's all.

Oh, hey, creepy lady! Guess what?

The haunted house that I was talking about...

The haunted house...

Huh?

Mommy! Mommy!

The creepy lady is walking with
a super cool-looking guy!

Oh, my!
The creepy lady is walking with
a super cool-looking guy!

Have you heard? The creepy girl is...

Have you heard? The guy known as
" Mr. Mori High School" is...

Lady, have you heard about it?

Oh, my! Oh, my!

Is this for real?

CONGRATULATIONS!
THE CREEPY GIRL NOW HAS A BOYFRIEND
NOBLE SHOPPING ARCADE

CONGRATULATIONS!
THE CREEPY GIRL NOW HAS A BOYFRIEND
NOBLE SHOPPING ARCADE
Congratulations!

CONGRATULATIONS!
THE CREEPYGIRL NOWHAS ABOYFRIEND
NOBhESHOPPINGARCADE
Congratulations!

CONGRATULATIONS!
THE CREEPYGIRL NOWHAS ABOYFRIEND
NOBhESHOPPINGARCADE
Congratulations!
Congratulations!

CONGRATULATIONS!
THE CREEPYGIRL NOWHAS ABOYFRIEND
NOBhESHOPPINGARCADE
Congratulations!

CONGRATULATIONS!
THE CREEPYGIRL NOWHAS ABOYFRIEND
NOBhESHOPPINGARCADE
Congratulations!

CONGRATULATIONS!
THE CREEPYGIRL NOWHAS ABOYFRIEND
NOBhESHOPPINGARCADE
Congratulations!
Congratulations!

CONGRATULATIONS!
THE CREEPYGIRL NOWHAS ABOYFRIEND
NOBhESHOPPINGARCADE
Congratulations!

Wh.. Why is this turning into a festival?!

What a blessing!

I didn't think I would get to see
you married before I died!

I wanna die!

This is a gift from me! Take it!

Tofu
This is a gift from me! Take it!

This is a gift from me! Take it!

We're gonna celebrate today!

Just take it!

This is incredible...
You're pretty popular, aren't you?

This is your fault.

Creepy girl! I heard that you guys are gonna
be cooking a hotpot all intimately tonight!

We'll be cooking a hotpot,
but not intimately!

Hey, pretty boy, do you like crabs?

Crab
Hey, pretty boy, do you like crabs?

Crab
Huh?!

Crab
Huh?!

Crab
Here!

I love crabs!

Try this! I'll give you a discount too!

AAAAAAAAAAAH!

SALE
HoKKAIDo
JUMBo ALASKAN KING cRAB

We can't afford something so expensive!

I don't care if they give him a
special price... special price...

It's so good!

Here!

You should try it too!

Special...

Hey, the creepy girl's having
a hemorrhaging blowout!

Oh, don't worry about her.
She does that all the time!

Come on, let's go, Sunako Nakahara! Hey!

Jeez...

NWAAAAAAAAAAAAA!!

You scared me!

What... What did you buy?!
What did you buy?

Huh? I've got crab, shrimp and
some matsutake mushrooms.

Let's go home.

What? What about the kotatsu?

You're no fun.

It's pointless to do this without a kotatsu.
Kotatsu! Kotatsu!

Do you even realize whose fault this is?

Oh...

Ken, it's started snowing so let's hurry home!

Okay, Mom!

We're gonna have some sukiyaki
around the kotatsu tonight!

Yay! Let's hurry up!

But we have to wait for Daddy
to come home first!

I hope Daddy comes home soon!

That's nice, isn't it?

What?

He's really here!

Kyohei!

The real one!

Goth, goth!

Loli, loli!

Goth, goth!

Loli, loli!

Receive-nne!

Toss-nee!

Here we go-nne!

I'm ready-nne!

X!

Attack!

Kyohei!

You must not let food go to waste.

H.. Hey, wait!

I figured that...

Huh?

...something like this might happen, so...

I... I'm so sorry!

We'll pick it all up!

Don't worry, just go home! I said, go home!

Hey, what the heck happened here?!
Are you all right, young man?

Yeah, thanks.

All your lady fans get ya?

By the way, where's the creepy girl?

She got fed up and left.

What are you gonna do about
the grocery shopping?

I don't have any money, so...

Splendid! There are no words to describe
it other than "tres bien" !

Ex.. Excuse me, I thought we were supposed
to be working in the kitchen.

Non! Non! Do you think I'd actually let
you boys work in the kitchen?!

Just smile and carry the
dishes to the tables!

That's all you need to do to make your
pay rate go up higher and higher!

I'm not cut out for customer service!

What? Come on, Kyohei, just smile!

You're gonna pay the money back
to Sunako, aren't you?

Huh? That's not it!
I just wanna do the hotpot thing!

Either way, work is still work,
so you'd better do it right!

Hello, reservation for Ishida.

Go, Kyohei!
Hello, reservation for Ishida.

We.. Welco...

Non, non! Non! Mr. Morii, please!

Welcome! Let me show you to your table.

This way, please.

That's my man!

The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!
The Road to Womanhood!

The Road to Womanhood!

Let's learn some table manners!

First, you must know how to drink your soup!

WRONG!

With French cuisine, you draw the spoon
towards you as you eat.

But with any other cuisine, you should draw the
spoon away from you as you eat the soup!

If your soup is too hot...

WRONG, AGAIN!

Do not blow the soup or slurp it several
times from the same scoop,

but stir gently with your spoon.

Be sure not to make any noise while doing it.

I can't remember all that!

The Road to Womanhood!
To Be Continued
I can't remember all that!

The Road to Womanhood!
To Be Continued

Thank you for the food!

Eat all you can, s'il vous plait!

I'd expect no less from anyone referred
to me by Miss Nakahara!

It's the best, don't you think, gentlemen?

Hey, you should take some home for Sunako.

Oh, give me a break! Why would I do that?

You're the one who said you wanted
to have a hotpot today,

and you're also the reason why
we had to cancel it.

Don't you feel bad for pushing
her around all the time?

No, I don't !

Well, you should at least a little!

Here.

HUH?
Here.

HUH?

HUH?
Don't give me that!

Don't give me that!

Argh...

Thank you for the food.

It's good.

But we have to wait for Daddy
to come home first!

I hope Daddy comes home soon!

That's nice, isn't it?

I see you're eating well!

I don't have any food to feed you!

I've already had an excellent meal,
so I don't need crap like this!

Here, it's foie gras something and
boeuf something-or-other. Eat it.

No thanks!

What? After I came all the way into this
scary a*s room to deliver it straight to you?

Do you have anything else to say?

Do you really enjoy eating all alone
in a room like this?

Just leave me alone.

Snap

Snap
Okay, fine! Well, good for you then!

Okay, fine! Well, good for you then!

You didn't have to go out of your way
and cook our meal.

Finishing touch!

Get out of my room!

Hey, did Sunako like it?

Think I give a damn?!

He must've said something to her, again.

Ni ghttime

Daytime

I think I've got indigestion because
I ate too much yesterday!

Hey, where's Kyohei?

He went out somewhere this morning.

Oh, hi, Sunako!

We don't have to work tonight,
so please cook dinner. Okay?!

We have only a few ingredients
on hand though.

You think we can do a hotpot?

Hotpot?

I think Kyohei's been yearning for that.

Yearning?

He came from a family with certain issues,

so he's never gotten to experience something
like sitting down at the table with his family

and enjoying a hotpot together.

Me either.

What? Seriously?

So I know this is a pain for you, Sunako,

but to tell you the truth I really enjoy
having dinner here with all five of us.

Actually, I do too!

So, I can kind of understand how he feels.

Hotpot or not, I wonder if Kyohei ever
had any meals with his family?

I'll go buy some groceries.

Young man, that should be
enough for the potatoes!

Now do the daikon radishes!
Just do the whole row right there!

That old fart, he's a sl*ve driver!

Did you say something?

Nothing!

You sure have been a big help, I'll tell ya!

My back's been k*lling me, you know!

I'll help you, but don't forget to give me
some free veggies in return!

Ow!

Say, young man, you don't like carrots?

Nope!

That creepy girl is extremely careful
when it comes to picking carrots!

Hmm...

Hmm...
I bet she gets that way when she shops

Hmm...
because she thinks about the
preferences of the people she feeds.

because she thinks about the
preferences of the people she feeds.

I always thought that whenever
I saw her doing it.

Well, at first I thought a ghost was
stopping by my shop though!

Excuse me...
Well, at first I thought a ghost was
stopping by my shop though!

Well, at first I thought a ghost was
stopping by my shop though!

Me too.

SHOPPING ARCADE

Ingredients for the hotpot...
Ingredients for the hotpot...

Kotatsu... Kotatsu...

Ingredients for...

Creepy girl! Aren't you stopping by today?

No...

I heard that you didn't get to do
the hotpot last night, eh?

What? Is that right?

Actually, yes...

Sorry to hear that!

If you don't mind, I'll give you some scraps!

Yeah, take some from us too!

Thanks to you and the other guy, the number
of our customers tripled yesterday!

Hey, Tofu Shop!
You should give her something too!

Sure! You want one or two?

Sure!
Sure! You want one or two?

Sure! You want one or two?

One is fine! Thank you so much!

Don't worry about it!

Huh?

NOKO
CABINETRY

Hello? This is the Kasahara residen...

Is this Takenaga?!

Wh.. What's going on?

Huh? You wanna borrow what?

NOKO
CABINETRY

NOKO
CABINETRY
Clang

NOKO
CABINETRY
Cling

NOKO
CABINETRY
Konk

Hey, young lady, who the heck are you?

It's not that important.

Well anyhow, you've got mad skills!

Thanks.

I like you! Those waste materials
are for recycling so take 'em.

And I'll give you some parts
that you need for free too!

But in exchange, stop by and help me do
some work around here sometimes!

Sure thing!

But we have to wait for Daddy
to come home first!

I hope Daddy comes home soon!

That's nice, isn't it?

He came from a family with certain issues,

so he never got to experience something like
sitting down at the table with his family

and enjoying a hotpot together.

B.. Boss...

Maybe it's just me,

but why does she look like she's nailing
a straw doll to a tree or something?

I guess it snowed a lot.

Hey, stop eating only the meat!

Huh?

But!

Veggies, veggies, veggies, meat,
veggies, veggies!

Hey, the enoki mushrooms aren't gone yet!

Honey, you're such a hotpot despot!

Hey, look at that.

I can't believe someone left trash
like that in the road.

Maybe I should call city hall.

Do they usually charge
recycle taxes on a kotatsu?

I'm not sure...

Ko.. Ko.. Ko... Kotatsu!

Urgh!

"Urgh" ?!
Urgh!

"Urgh" ?!

Oh, my god! Oh, my god! You scared me!

But anyway...

Check it out! It's one good-looking kotatsu!

Where did you buy it?

Huh?

Don't tell me you actually made this?

Y.. Yeah...

I really think you go overboard with things.

I don't wanna hear that from you!

What is that?!

For the record, I didn't steal them!

Hey...

Let me see that.

You know it's fun.

Hmm?

Eating a hotpot around a kotatsu table.

Yeah!

Hey, where did those two go?

I brought this big earthen pot and all!

I'm so hungry!

Yeah, you're right.
It's just taking them too long.

Ranmaru, let's split up and go find them.

Okay!

It's snowing so be careful!

BI.. BI.. Blanket!

Co.. Co.. Cocoa! Make it really hot!

Awake now?

What?

What do you think?

We got an advance loan from the restaurant,
and put some sliding doors in the house!

We got padded kimonos too!

Kotatsu!

You guys bought a really nice one!

Get this! It's made by Sunako Nakahara!

You're kidding...

That's awesome! You're a genius, Sunako!

That's amazing!
You're a super genius, Sunako!

Hey, Sunako, a year-end gift was
delivered to your aunt.

Huh?

Bluefin Tuna
Huh?

Bluefin Tuna

Let's eat it! Let's eat it!
Come on, slice the fish!

Kyohei!

There's no need to force yourself, Sunako.

It must've been a lot of work, always
cooking for all of us all this time.

I'll come help as much as I can too!

We'll learn how to cook at work too!

Kyohei will learn too!

What?

I think you guys have the wrong idea.

Because I love...

Bluefin Tuna

Bluefin Tuna
Cooking!

Bluefin Tuna

Bluefin Tuna
You're so cool!

It's so good!

You gotta have a hotpot in the winter!

Forget foie gras!

There's nothing better than a hotpot that
you eat with your friends, right?

Yeah, I agree!

Kyohei, aren't you gonna be
the hotpot despot?

Oh, that's right!

Back off!

The meat and fish are mine!
And the rest of you eat the veggies!

A real hotpot despot wouldn't talk like that!

No?

Hey, don't you put carrots in there!

But the flower-shaped carrots are
essential to a hotpot!

Put more fish! Shrimp! Put more shrimp!

Yeah, yeah...

What's the matter?

They look cute together, huh?

Yeah, you're right.

Hey, that's my meat!

The mushrooms are done already, right?

Pass me the soy sauce!
Ranmaru, eat some vegetables too!

Ranmaru, eat some vegetables too!

The edible chrysanthemum is ready too!

Nugui toreta nowa

Hitotaba no yaiba de

Kou aishita yo, waiting, waiting

Feruto no hanabira de, waiting

Mou aenai yo, waiting, waiting

Kimi ga inai umi de tada matteru

Kou aishita yo, waiting, waiting

Feruto no hanabira wa, waiting

Mou aenai ne

Waiting, waiting

Kimi ga inai umi de kitto matteru

I finally get to spend the night with Takenaga!

Everyone else is gonna be there too.

Let's play ping-pong!

What do you look forward to
the most, Sunako?

Dead bodies!

D.. D.. D.. Dead bodies?!

m*rder at the outdoor bathtub!
While steam rises and blood, rain and
love sprinkle down upon the hellish
hot spring of swirling desires,
a single beautiful flower blooming
in full glory weaves a complicated and
bizarre human drama of a sweet-roll trick!
Next time on The Wallflower:
" m*rder at the outdoor bathtub!

m*rder at the outdoor bathtub!
While steam rises and blood, rain and
love sprinkle down upon the hellish
hot spring of swirling desires,
a single beautiful flower blooming
in full glory weaves a complicated and
bizarre human drama of a sweet-roll trick!
While steam rises and blood,
rain and love sprinkle down

m*rder at the outdoor bathtub!
While steam rises and blood, rain and
love sprinkle down upon the hellish
hot spring of swirling desires,
a single beautiful flower blooming
in full glory weaves a complicated and
bizarre human drama of a sweet-roll trick!
upon the hellish hot spring
of swirling desires,

m*rder at the outdoor bathtub!
While steam rises and blood, rain and
love sprinkle down upon the hellish
hot spring of swirling desires,
a single beautiful flower blooming
in full glory weaves a complicated and
bizarre human drama of a sweet-roll trick!
a single beautiful flower
blooming in full glory weaves

m*rder at the outdoor bathtub!
While steam rises and blood, rain and
love sprinkle down upon the hellish
hot spring of swirling desires,
a single beautiful flower blooming
in full glory weaves a complicated and
bizarre human drama of a sweet-roll trick!
What kind of title is that?!
a single beautiful flower
blooming in full glory weaves

Rising Steam, Splattered Blood &
the Rain of Love at the Hot Spring
Part 1
What kind of title is that?!
a single beautiful flower
blooming in full glory weaves

Rising Steam, Splattered Blood &
the Rain of Love at the Hot Spring
Part 1
What kind of title is that?!
a complicated and bizarre human drama
of a sweet-roll trick!"

Rising Steam, Splattered Blood &
the Rain of Love at the Hot Spring
Part 1
That's no title at all!
a complicated and bizarre human drama
of a sweet-roll trick!"

That's no title at all!
a complicated and bizarre human drama
of a sweet-roll trick!"

a complicated and bizarre human drama
of a sweet-roll trick!"