It's from the date on her ring.
One, zero, three, one, six.
PREVIOUSLY ON
Ten, three, 16.
The thing we need is to know
when Esmeralda and Eric
won't be at the house.
That way, you can finally sneak in,
and Ayla can see the painting.
[Inés] Ayla had a flashback.
It was of a hat that was
hand-painted with daisy prints.
That clue could be pretty important.
You were investigating too?
-Mm-hmm. What do we do now?
-We share information.
The owner of the academy
that organizes the contest
and grants the scholarship
is visiting The Forest today.
With your résumé and age,
I wasn't expecting such a humble guy.
However, I'm excited to see
your scholarship audition.
-SofÃa?
-You know who I am?
Of course, I know you. Have fun!
Your scholarship audition
is gonna go great.
-My audition?
-Your name is on the application.
-[SofÃa] You had it all planned!
-[all laugh]
You knew how important it was to me
to see my mom. You completely ditched.
If it were reversed,
how would you like him
to apologize to you?
[♪ sentimental pop music playing,
"Lo dire"]
[♪ playful instrumental music playing]
-Uh, what's up?
-Hi.
[chuckles nervously]
Um... [grunts, chuckles softly]
-How are you?
-Fine.
I can't stop thinking about yesterday.
[breathes sharply]
It was nice.
[grunts softly] Very nice.
[chuckles softly]
But, uh, don't tell anyone about it yet.
The gossip would spread
just like it did with David.
-What's up?
-[♪ music fades]
-[gasps] Uh, nothing.
-[Ayla] Just hanging.
Uh… Hey, let's talk about it later.
See ya.
[♪ music continues]
So, how's it going?
Not too bad. How was the audition?
Do not try to change the subject.
What's this? It's for Noe, right?
It's embarrassingly corny.
It's no worse than what you would do
if Ayla was your girlfriend.
What was that?
Well, are you gonna tell me
about Yago or what?
-The dance was nice?
-I think so.
-Are you forgiven?
-Mm-hmm. Yes.
-Is there more?
-Did something happen?
No, no, no. Nothing happened.
Everything's good.
-And so, this is asymmetrical, right?
-Just tell me…
-[Yago] It's not right.
-…right now, bro.
-But promise me you won't tell anyone.
-Okay! [chuckles]
-But promise me you won't tell anyone.
-[sighs] I swear, bro. I swear.
So, how was it? One kiss or several?
-Long or short?
-I'm not saying anything else.
[inhales sharply]
-Ayla and I…
-What? What is it?
-We totally kissed!
-What?
-Amazing!
-What's going on?
Uh, nothing.
SofÃ, you're really not gonna tell me?
Dude, it's just me!
And are you guys serious?
No idea, really.
But because of that…
-Anyone.
-Not even Noe.
-Come on, you're not gonna say anything?
-[♪ music concludes]
Nothing's happened with Yago, I mean it.
Are you sure? Because this morning,
he said "Hi" with the weirdest grin.
[gasps] Maybe he was smiling at Saray
who was right next to me.
[gasps] He's smitten with Saray!
That's wild! [chuckles]
But what would Saray see in Yago?
-[♪ gentle instrumental music playing]
-What if us four hung out?
I bet they'd get along.
[gasps] Aw, I think it'd be awesome
if they were together.
-Oh, no. Stop freaking out.
-[Noe] Okay.
We have only been together
for a short time.
It… It's not that.
And I know you're still not confident
in trusting me.
[sighs] Promise me
that you're not gonna tell anyone.
I swear! I swear as your Misty!
-[chuckles softly]
-[Noe chuckling softly]
[breathes sharply]
Ayla and Yago totally kissed.
-Holy! [gasps] But, uh, are they together?
-They don't even know.
[huffs] Well, I guess
we'll just have to wait and see.
Hey, brother-in-law!
-Composed any bangers today?
-Nah, but just wait.
[groans softly]
Am I interrupting anything important?
-No, just school work.
-No, the weather.
Uh… Well, I, uh…
I have to go. We'll talk later.
-See ya.
-[kisses]
[sighs] So, how's that axel coming along?
Dominated.
Everything's totally in order.
I have it all planned out.
Step one, win the scholarship.
-And the second step?
-I wanna win back Ayla.
All right! Best of luck.
-[chuckles softly]
-[♪ music concludes]
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
THE MIRRORS
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ Dance, dance, shaking ♪
THE FOREST
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
AYLA & THE MIRRORS
[♪ theme music concludes]
[♪ playful instrumental music playing]
[in English] Hey there. Any progress?
No. [smacks lips] All I've done is
browsed for straw hats with flowers,
and all I've learned about hats
is the difference
between the ones with straw... [grunts]
…and the ones with raffia.
Gus, you're obviously in pain.
You need a massage with this cream.
No, no, no. I'm okay.
That's the cream
you have in the fridge, am I right?
-Yeah, because it works best when cold.
-[groans] Put it far away from me.
-Okay! As you wish.
-[groans]
But it's not the same without the cream.
-Yep. [groans]
-Ooh, ooh, ooh.
And here I am… [inhales]
...a muscle spasm in my neck…
[groans] …and another busted lead
in the investigation.
-Come on, you can't give up yet.
-[Segura groans]
Well, I've looked
at five million painted hats,
but apparently none
were floating in the wa... Ow!
-Oh! Sorry, sorry. Yeah.
-[groans]
Well, I think the hat
obviously has to mean something.
[groans] Well, there's no doubt, but what?
Well, I don't know.
It might be that Ayla bought one
on vacation, or...
-[groans]
-[Nieves] ...she just saw an ad
-for a flowered hat.
-[breathes heavily]
Thanks, but I think instead of healing me,
you're gonna break me.
-Yeah, I'm pretty awful at massages.
-[Segura] Yeah.
And I'm terrible
at talking about finances.
I scheduled a chat with Esmeralda
to talk about the budget for the center,
-and I am antsy.
-And when is it?
Oh! Ten minutes ago.
-[Nieves] Gotta go. [kisses]
-[groans, chuckles]
-Don't overdo it, okay? Oh, sorry!
-[groans]
[groans softly]
[♪ music concludes]
[♪ soft instrumental music playing]
They're gonna k*ll me.
Hey, guys!
-No warm-up?
-Yeah, yeah, of course.
The audition for the circus
is in the other room.
[inhales deeply, exhales]
Where's the guy from Tribal Dance?
You really don't know?
Apparently, he couldn't do the axel,
and he walked out.
I guess he didn't
want to embarrass himself.
But you're on time.
Shame there's no scholarship for vanity.
You would've gotten that one.
[chuckles softly]
[♪ upbeat pop rock music playing]
[♪ music concludes]
[chuckles softly] Want a coffee?
-Mm.
-No.
What I want is for you to help me
fix the doorknob in my office,
if you would.
Oh, yeah!
Pa-- pardon me, I had forgotten.
Yeah, we don't want there
to be another scare.
[Miguel] Hmm.
[knocking on door]
Oh, welcome!
We were just reviewing the invoices
and preparing all the paperwork.
-[♪ quirky instrumental music playing]
-[Nieves] Would you like coffee?
-Ye--
-No.
[cutlery clangs]
Let's begin, Nieves.
So, all's in order?
Well, we do have some
small things awaiting payment,
and we also have drafted a proposal
for repairs for the center.
No worries. Just forward the bills to me,
and I'll pay them.
And, above all, please email
-the documents I asked for earlier.
-Mm-hmm.
-Uh, which documents?
-I'll tell you later.
Look, we'll be able to buy
the new computers for them,
the table for ping-pong,
and even the multi-use--
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
Forget about the computers, okay?
More libraries, no more phone screens.
They're poisonous, bad for your vision.
Anyway, isn't ping-pong out of fashion?
And the sports field…
Come on, they can just use the public one.
[chuckles softly]
Cancel my Botox.
I'm sure that these leaches
are planning to rob me.
All right, let's go little by little,
as we have quite a lot to review.
[♪ music concludes]
Okay, well, let me present my team.
This is Leo,
one of the best dancers in this world.
My right hand.
He'll be guiding your audition today.
This is Carla and Noa,
choreographers with multiple awards,
as well as teachers at my school.
It's a privilege to dance in front of you.
Well, thanks. Shall we begin?
[♪ uplifting instrumental music playing]
And one, two, three, four, five,
six, seven, eight.
Two, four, five.
That's it.
Chin up, SofÃa. Perfect.
[chuckles softly]
-What's the rush?
-[♪ music concludes]
I don't know how much longer
Esmeralda will be in the meeting,
and I have a plan for you and Ayla
to sneak into her house.
I also have a plan, and it's foolproof!
Ayla opens the gate with her finger,
and then we're in.
-I've thought of everything.
-[huffs] Yeah, yeah,
but you can't be suspicious
around her neighborhood.
Oh, well, I didn't think that far ahead.
The most important thing
is to be invisible.
[♪ quirky instrumental music playing]
You're serious?
There's a professor
who teaches cello and lives close.
If anybody asks,
pretend you're her student. That's it!
You're such a genius!
But I really wish she taught the flute.
It's okay, the case is empty.
-And for Ayla?
-[Julia] Just you.
What do you want? To get her injured?
-The final is around the corner.
-And you're not coming?
I need to continue
the painted hat investigation
I had an idea,
and I think that Paola might be the key.
I got you covered with this operation!
Because, between us two,
Ayla is great at dancing,
of course, but with planning, not so much.
I'm the brains of the duo.
The Timon to her Pumbaa. [chuckles]
Yeah, Timon. And be careful with the case.
It's my cousin's,
and I have to return it after.
[Inés] I can't believe
the cello case plan worked out.
Not a single neighbor suspected a thing.
Not even when I knocked over
those plants! [giggles]
[♪ intriguing instrumental music playing]
Oh, my gosh, and how about your part?
You opened the gate
with your fingerprint again!
What if you have a master finger
that can open all the gates
to all the mansions? [gasps]
Or maybe it's some kind of magic.
White magic, of course,
because black magic is so not you.
[echoes] By the way,
do you think pink magic exists?
That's it, right? Anything?
[♪ music concludes]
But, how did you know
there was something behind there? [gasps]
I have no idea. I had a feeling.
[gasps] And there's a safe behind it!
Oh, my gosh, I'm actually in a movie!
What's the code?
A special number, a birthday?
[both] The one on the ring!
-One, zero, three… one, six.
-[safe beeps]
[gasps, chuckles]
Oh my... my gosh! It really opened!
It's the best day of my life!
Look what's inside.
It's the recipe book I remembered,
the one with the French toast.
-[chuckles softly]
-[inhales]
My ballet slippers.
Dude, but then,
is Esmeralda's house your house?
But why wouldn't she say anything?
No idea.
-But we have to take all of this to…
-No!
No. We need to leave everything
the way it was
until we find out the truth.
-But we can take pictures of it.
-Right.
But I need a selfie.
I wanna immortalize this moment.
[camera shutter clicks]
[Erika] And now,
we'll do a different type of test.
It consists of one simple question,
but you need to answer with total honesty.
What does dancing mean to you?
David, what about you?
It's what matters most in the world.
I wanna be just like... like all of you.
A dance pro, and working
for the best companies out there.
Olivia?
Dancing, for me, signifies my dream.
[sighs] I wanna be a dancer for Dua Lipa.
Okay.
And you?
[inhales] Uh, I…
[exhales]
I wanna be happy. [chuckles]
I mean, I also wanna be a professional,
but, for me, the most important thing
about dance is the joy of it.
That's what dancing means to me,
happiness. [chuckles softly]
[inhales] Very well.
-Now go home and gather your strength.
-Excuse me.
Uh, whose winning the scholarship?
[chuckles softly] Tomorrow,
at the Move You final, you'll find out.
Here it is!
One flowered hat,
just as you described it.
[gasps] It would be a great look
with a kaftan on a beach.
Or with a head-to-toe linen!
-[Segura groans] Maybe, but…
-[sighs] Oh...
Do you have any idea
where you buy one of those?
In a place that's sunny?
Yeah, of course.
Thanks, Paola,
we won't bother you anymore.
H… hold on!
There's this designer.
I follow her on socials.
Her name is Flavia de Ori,
she's famous for hats
with painted flowers.
Although, it... it might be a design by...
-Let's see.
-[keyboard clicking]
Minacci Aparelli or Jacob Grimald…
-[inhales]
-...or, um,
maybe I'll just make you a list, okay?
-Yes, please. [chuckles]
-Great, thanks!
And, if you know anything more,
let us know.
-[Segura grunts]
-Anything about what?
About the case.
[laughs] No, that was all.
All right, well, we'll be going, mm?
Um, you go.
I'll... I'll catch up with you later.
Yeah, all right.
[groans]
What are you hiding? Tell me now.
I can't. It's a secret.
[huffs] Please, Paola.
I can't be the last person
to know about it.
Just like with Kako.
[sighs]
But you better not tell anyone, please!
-[Olivia] See ya.
-See ya.
Later.
Hey, congrats.
-You've improved a lot.
-[scoffs]
Although, you could still polish
a couple of things, but it's not bad.
Thank you!
It's all thanks to Ayla.
She's helped me a lot.
-She's amazing!
-Yeah, she is.
What? Are you saying you miss her?
You must feel pretty stupid.
Well, I mean,
there might be an opportunity.
Or not! People move on, you know?
No. I don't.
-What are you talking about?
-[chuckles softly]
My ballet shoes. The recipe book.
And this document that looks medieval.
[Inés] It's for a castle!
Is it your family's?
That'd make you a princess.
The castle.
I had some memories
of a model of a castle.
-[sighs]
-[Inés] Ayla, don't worry.
I'm sure everything
is gonna work itself out.
It's just that I'm so close.
And it's making me nervous.
I need to figure this out.
[gasps]
Then let's tell everything to Segura.
No. First, I have to find the connection
between Esmeralda and me.
She's not gonna tell us.
She's a pathological liar.
Yeah, but we're a lot smarter than she is.
I'm setting a trap.
You tell her I remembered the painting
and the safe, and watch her reaction.
-[chuckles softly]
-[Ayla] Maybe she'll get nervous
and slip up.
My gosh, I'm flipping out over the news.
Same here.
It's incredible how much
people can surprise you, isn't it?
I already saw it coming.
Julia, don't say that.
Esmeralda deceived all of us.
Esmeralda? Ah, no. Uh…
I'm talking about the kiss
between Ayla and Yago.
[gasps] The heck?
You had the nerve
to keep something like that from me?
Your BFF.
I know, Inés. And I'm sorry.
I promise I'll make it up to you, but…
now we need to focus on Esmeralda.
Fine. [sniffs] I'm gonna set the trap.
But you and me
are gonna have a conversation.
I'm going to need
a very detailed description
of the S-M-O-O-C-H. "Smooch."
What a terribly long
and boring meeting! I hate it.
We must find this treasure soon,
because I'd prefer to be done
with this place forever!
-Yeah, I understand.
-[Esmeralda groaning]
-I'm not in the mood for Inés's antics.
-Uh-huh.
-Get me out of here before she sees us.
-Yeah.
-Yes, right away.
-Uh-huh… Uh-huh…
Ayla, please tell me
all about this new memory!
-[grunts, groans]
-Oh! [laughs] Inés, darling!
How surprised I am to see you.
-Not really, I live here.
-[laughs loudly]
[all laugh]
Oh, you're hilarious!
One of the reasons
I want to adopt you, darling.
Uh, well, how are you?
How's everything? Anything to share?
Not much. Well, Ayla's remembered
some super weird things about her past.
Oh, yeah?
[Inés] Yeah. It's some sort of image.
Maybe a painting?
-A painting?
-[Inés] Yeah.
With lots of colors
and geometric shapes! [laughs]
Also a sun and a castle?
[gasps] The Paul Klee… Ow! Ma'am.
And what else?
There was something about a safe.
Oh! [hesitates] Oh! [laughs]
-Oh!
-Oh, how funny and ridiculous!
Please help me.
What does a safe
have to do with a painting, huh?
No idea.
Do you know what it might mean?
No idea. I don't know.
Is it that the safe
is hidden inside the painting?
If I had to guess. I'm not sure.
And… maybe the safe
has something valuable inside?
-[gasps] The treasure…
-Or maybe there's nothing!
[laughs] Maybe it's empty.
It could be, I guess,
her remembering something from a movie.
[gasps] My gosh!
I need to go organize my sock drawer.
-See ya!
-[Esmeralda] Goodbye, darling.
Oh!
-Mm.
-The treasure is hidden
inside that horrible painting…
-[chuckles]
-…in my living room!
-[squeals]
-[chuckles]
Wait for me!
I'm the one with the car keys!
[laughing]
-[Esmeralda] Let's go.
-[Eric] Let's go!
[♪ sentimental pop music playing
over headphones, "Lo dire"]
-You won't believe what I just heard.
-What is it?
[Saray] I can't tell you. It's top secret.
Come on, now.
You're gonna tell me. You know it.
-No.
-Yeah.
[chuckles softly] Fine, yeah.
-[laughs]
-But don't tell anyone.
Come on, say it.
[breathes deeply]
Yago and Ayla
had their first kiss! [chuckles]
But how'd you find that out?
Uh, it was in the group chat.
Who told you?
Mm, it was Kako.
And you never said anything. [scoffs]
I can actually keep secrets.
Not like the rest of the world,
you tea spillers.
Hey. How was it with Gruber?
Piece of cake.
I'm getting the spot for sure.
I see you went shopping to celebrate.
I bought a gift for Ayla.
I want us to get back together.
Hey, uh, which one are you feeling more?
I couldn't decide which color.
Oof!
It's just that I think
gifts are a bit outdated, right?
-[chuckles softly]
-[David] Really?
Fine, well, I'll just talk to her then.
"Ayla, come back to me."
What's wrong? Oh. Mo… more subtle?
-"Ayla, I hope it's okay if--"
-[Noe] David…
Ayla and Yago, they kissed.
What?
-But, are... are they together?
-I don't know.
[exhales softly]
Um… Are you gonna return that?
I think Ayla and I wear the same size.
-[gasps]
-Ah!
We're so close! Now if you help me,
the safe is right on the other side!
[both laughing]
-[Esmeralda] Pull it! Pull it! Pull it!
-[Eric grunting]
-[Esmeralda groaning]
-[Eric grunting]
[screams] How can you be so ineffective?
I'm trying,
but it seems sealed to the wall.
[grunts, groans]
Wait.
[gasps, breathes heavily]
[laughs, yelps] What are you doing?
What are you doing with that?
Leverage.
[sighs] I'm so relieved..
Very good idea...
-Shut up and hit it!
-Yes, right away!
-[grunts]
-[Esmeralda sighing]
[both grunt]
[footsteps approaching]
[Yago] Hi.
-Oh, you scared me.
-[chuckles softly] Sorry.
All good,
I was just deep in my own thoughts.
[sighs]
About your past? Anything new?
Maybe.
It's weird because I want to know,
but I'm afraid of what I might discover.
Well, but even if you don't like
what you discover,
it can’t be much worse than knowing us.
[both chuckle]
Oh, that's so cute.
[door closing]
[clears throat]
I need to apologize for something
Apologize for what?
I may have asked
to keep our kiss between us,
but I, uh, kind of told one person
and I think everyone here knows about it.
Okay, don't be mad,
but I also told one person. [chuckles]
And now, the whole Forest,
all of Madrid and half of Spain knows.
[both laugh]
And now that everyone knows, what?
I don't know.
Would you want to go out with me?
[sighs softly]
[hairdryer whirring]
[Esmeralda groaning, shouting] Ah!
That's it. I've had enough.
[♪ upbeat rock music playing]
Don't do it,
it's a very valuable painting!
-It'll be a cultural tragedy!
-[Esmeralda] Out of my way!
-[Eric] No, no! Stop!
-[Esmeralda screaming]
-The painting, please!
-[screams]
-[Eric] You're ripping it…
-[growls]
-Disgraceful!
-[Eric] Careful! Please, be careful!
This is crazy!
[grunts, groans]
[Eric] Stop it! Let me give you a hand.
-[grunts]
-[grunts]
Put in the code we got from Inés!
-[Eric] The code?
-[Esmeralda] Hurry!
-Ten, three, 16!
-[yelps]
-Ten, three, 16.
-[♪ music concludes]
-[Eric panting] Ten… three, 16.
-
Code: Select all
[gasps]
-[exhales]
-But what is all this?
[♪ playful instrumental music playing]
There's no gold! No jewelry!
I mean, what pathetic excuse is this
for treasure?
Hold on. [gasps]
There's a document here.
[gasp] Oh! A castle?
"Puente del Val."
[gasps, exclaims]
-[screams, laughs]
-Eric! [laughs]
-Eric! It's a castle!
-[laughs]
There's no way. There's no way!
You think it has a tower?
Or there's a moat? Does it have dungeons?
-[laughs]
-[squeals]
-[exclaims] Oh, my, my, my…
-[laughs]
Finally!
For once I'll be able
to live like I should!
A queen!
-[laughs]
-[exclaims]
-[laughs]
-[gasps]
[♪ calm music playing over speaker]
Paola, what are we doing?
I'll tell you once everyone's here.
You guys have something to tell us?
[chuckles softly]
Nothing you haven't said, chatterboxes.
[chuckles softly]
[chuckles]
-Oh! [giggles]
-[Paola squealing]
-It's beautiful! [giggles]
-All right!
-Congratulations!
-[chuckles]
Well, then, what are we doing, Paola?
We're doing a session for reconnection.
Reconnection? Of what?
Ourselves, The Mirrors.
For us to flourish in the final.
I got some things that represent us.
-A Mirror in the mirror!
-[all laugh]
Come on, I want to remember
the last few months of the contest.
[inhales deeply] Let me go first.
I will never forget the first time
we danced at Move You.
-[Yago laughing] No!
-You mean when we almost didn't dance.
-[chuckles]
-[Paola chuckling] Yeah.
Hey, but didn't it make it
even more monumental?
[all chuckling]
We should have gotten
some more points just for that.
-[all chuckle]
-For sure!
For me, the worst time
was when I broke my ankle.
And the best…
was seeing the look on David's face
-when Ayla won the dance off.
-[all laugh]
That was nuts. [laughs]
My choice is easy.
No way I'll ever forget…
the day the preppiest maiden
arrived at The Forest.
[all chuckle]
Hey! Do you guys remember
when we performed at the mall?
We didn't have music.
-That's crazy!
-[Paola chuckling]
Well, you know what was super cool?
That beatbox! [laughs]
-Oh, yeah! [laughs]
-[Paola] Ay!
-[beatboxes]
-[Ayla] Ay, ay, yes!
-[all laughing]
All right, how'd you do it?
-[chuckling]
-[beatboxes]
-[Yago] Hey! All right! Enough!
-[SofÃa] I don't think that was it.
[faint warping noises]
[Yago] Hey! We get it,
you're cool. Come on.
-[all laugh]
-[Paola] Ay!… Ay! Ay!
[warping noises grow louder]
[Ayla] Hey, where are you guys?
This is impossible.
I need someone else to be here to sing.
[in Spanish] ♪ [i]When I got here ♪[/i]
♪ [i]Fatherless, not knowing ♪`[/i]
[i]♪ What I had in me ♪[/i]
[i]♪ I wanted to yell, escape, run away ♪[/i]
♪[i] I never thought I'd be so happy[/i]
[i]in a place like this ♪[/i]
[i]♪ But now that I listen to my heart ♪[/i]
[i]♪ I know I'm right ♪[/i]
[i]♪ And that I never thought ♪[/i]
[i]♪ I'd ever fit in in this place ♪[/i]
[i]♪ There's no way to describe[/i]
[i]the way it makes me feel ♪[/i]
[i]♪ The secret all along ♪[/i]
[i]♪ Was dancing ♪[/i]
[i]♪ It doesn't matter if my memory returns ♪[/i]
[i]♪ This here is now my place ♪[/i]
[i]♪ The place I want to be ♪[/i]
[i]♪ My family is peculiar ♪[/i]
[i]♪ They taught me to understand ♪[/i]
[i]♪ That what matters most is not ♪[/i]
[i]♪ The things that you own ♪[/i]
[i]♪ I've finally found my home ♪[/i]
[SofÃa, in English]
Ayla, what's your favorite memory?
Ayla, it's your turn. What's your memory?
It's just I'm, uh,
not really great with memories.
[all laugh]
[all chant] Dory! Dory! Dory!
But there's one thing I'll never forget.
-The moment we win Move You!
-[all cheer, laugh]
-Whoo! [laughs]
-[all laughing]
[Nieves sighs, yawning]
Oh, wow. Good morning.
-[Segura] Mm…
-[Nieves] Why are you working this early?
Well, I haven't slept at all. [sighs]
[Nieves] You didn't go to bed
at all last night?
Mm-mm.
I was just researching… [grunts]
…and emailing all of the designers
we got from Paola.
-[Nieves] Anything?
-[groans softly]
-Poor thing.
-[Segura groaning]
-Do you want a coffee?
-Let's do two.
-[Nieves] Okay.
-[cell phone dinging]
-Wait.
-Yeah?
A reply from one of the designers.
-Oh, what's it say?
-One sec.
[sighs]
She says that they were
limited edition pieces
for the Marina Rosé Hotel Collection.
They were only sold there?
-[cell phone dinging]
-[gasps]
[♪ upbeat instrumental music playing]
[gasps]
Finally! Finally a piece I can use.
We may actually be close
to discovering who Ayla is.
[♪ theme music playing]
[in Spanish] [i]♪ Dance, dance[/i]
[i]Your ground is shaking ♪[/i]
[i]♪ It's your own game, no rules for you ♪[/i]
[i]♪ Turn on the music, raise the volume[/i]
[i]C'mon, the show begins now ♪[/i]
[i]♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it[/i]
[i]Boom, boom give it more ♪[/i]
♪ [i]Dance, dance, your ground is shaking[/i]
[i]Dance, dance, your ground is shaking ♪[/i]
[i]♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it[/i]
[i]Boom, boom, give it more ♪[/i]
[i]♪ It's your own game, no rules for you ♪[/i]
[i]♪ Feel the rhythm flowing in your mind ♪[/i]
[i]♪ The music with your crew ♪[/i]
[i]♪ Your heart can't stop beating[/i]
[i]Yeah, yeah! ♪[/i]
[i]♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it[/i]
[i]Boom, boom give it more ♪[/i]
[i]♪ Dance, dance, your ground is shaking[/i]
[i]Dance, dance, your ground is shaking ♪[/i]
[i]♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it[/i]
[i]Boom, boom, give it more ♪[/i]
[i]♪ It's your own game, no rules for you ♪[/i]
[♪ theme music concludes]