[Nieves] She can't see the people's faces
when she has a memory, huh?
-[Segura] No.
-What are you gonna do?
Keep investigating
until I find her parents.
-[Saray] What is it?
-[David] A song by Kaboom.
I don't get it.
Why wouldn't he DM me the song?
Kaboom
A song for you. Hope you like it…
[Noe] Thanks so much. It's a banger.
Previously on
Nieves was so insistent
on having Ayla's French toast
for the retirement home breakfast.
I'll bamboozle her with jealousy,
and she'll tell me
everything I need to know
about Ayla when she gets her memory back.
[SofÃa yelling]
Who's gonna go up against David now?
I would happily give Yago my spot.
[♪ upbeat pop music playing]
[in Spanish] ♪ I want to dance against you
It's easy for me, it's easy for me ♪
♪ Ah ♪
♪ I know I have you here
I know I have you here ♪
-[in English] I'm gonna flatten him.
-Beat me and you can.
She'll become a worldwide star.
[Esmeralda] We have to stop it!
Altogether, we can rest assure
that Yago will destroy her
in the vote tally.
[Miguel] They're closing the vote
in ten seconds.
They're even! Unbelievable!
-[cell phone chimes]
-Vote submitted.
Yago? I assumed
you'd vote for your best friend.
No matter what the votes say,
you should've won.
You were great too. Hey, do me a favor.
Put David in his place for good.
[♪ music concludes]
-[cell phone chimes]
-Lots of color
in all the Mirrors' outfits!
I don't know, I'm not convinced.
Should we do another pass?
Inés, that will be our sixth time through.
I don't wanna sweep anymore.
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-Behind every good video,
there's always a lot of unseen work
by the whole team.
[scoffs] In other words, me.
-A… and me too! I'm in the creator role.
-Less creating, more sweeping.
Hey, if we did it in black and white,
instead of color?
Yeah, I got you.
"The brilliantly colored Mirrors
in black and white." Yes.
-Or we could do sepia?
-Ah, sepia, yes, good.
It reminds me of old-timey photo booths!
SofÃ! What's up?
How was your session with Sandra?
Intense as always.
But I always feel so relaxed after.
-You get the email from Move You?
-Right here.
-Are the rules for the semifinal in there?
-How's the scoring system going to work?
-[cell phone chimes]
-Let's see.
Group choreography
will be half the percentage points,
and the one-on-one is the remaining half.
Half of all our points
will depend on Yago?
-[groans] So much pressure.
-For real.
Especially because he won
the one-on-one with Ayla, it's weird.
-Yeah. Kind of weird. And by one point.
-[sighs]
-Yeah.
-[♪ gentle instrumental music playing]
[Paola] Well, I have faith in Yago.
He's gonna do great, he'll slay.
[SofÃa chuckling softly]
[♪ upbeat techno music playing]
-[♪ music stops abruptly]
-[Yago exclaims, groans]
You gonna be okay?
[Yago] Yeah. [groans, breathes heavily]
-[grunts softly]
-[Yago] What?
What do you think?
What?
We only got a few days until Move You.
Really? I'm shocked.
I was doing this to amuse you.
You know, not learning the song
until days before the dance-off is really…
it's really-- [blows raspberries]
It's a bummer.
-I know.
-[Valen] And your jump,
it's terrible, sorry. No offense, man.
It's okay, I'm not offended.
Hey, but Valen,
it's just a question of practice.
-[Valen] Okay then, let's go at it hard.
-[♪ upbeat techno music continues]
Okay, let's go.
This time, it's gonna be a lot better.
Got you. Let's dance.
-[♪ music concludes]
-[exclaims, groans]
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
The Mirrors
♪ Boom, boom, give it more
Dance, dance, your ground is shaking ♪
THE FOREST
♪ Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
Ayla & The Mirrors
[♪ theme music concludes]
[traffic rumbling]
[Segura, in English]
So, when did you have that memory?
[Ayla] This morning,
when I went into the common room.
Some kids were working
on a 3D puzzle, and then suddenly…
[Julia] Toast for everyone!
[♪ whimsical instrumental music playing]
Julia, this isn't toasted.
-Yeah, the toaster's not working so well.
-Then leave them in a little more.
Yeah, I just wanted to hear
what Ayla was gonna say.
She'll tell you later.
I'm talking with her now, okay?
[groans]
[chuckles softly]
-Mm!
-[chuckles softly]
-[♪ music concludes]
-Sorry. So, you were saying
that all of a sudden…
I remembered only some hands at first…
-[♪ somber instrumental music playing]
-[young Ayla] Ah, ah! Mm, mm!
They were mine.
I was playing with one of my dolls
in some type of, like, doll house.
That woman I've had glimpses of before
was also playing with the dolls.
-[woman humming]
-[young Ayla giggling]
And… then a man came in.
-[man hums cheerfully] Oh!
-[woman] Uh-oh! Oh!
[Ayla] And that's…
the moment I realized
the doll house in reality,
was a castle.
-[♪ music concludes]
-[Julia] Was it the same place
where you were celebrating
your birthday too?
Julia. [sighs]
[sighs]
[clears throat]
So, was it the same place
where you celebrated your birthday?
I think so.
And now I'm sure
those people are actually my parents.
That's probable.
Could you see anything more?
Color of the eyes? Or hair? Or height?
No, the one thing
I see clearly are my dolls,
and that the castle's made of wood.
-Of wood?
-[♪ quirky instrumental music playing]
Mm-hmm.
-It's not a toy, really, it's--
-[Segura] Like a model?
Model, yeah.
-Do you think that's a clue?
-Well, any detail could be.
Every little piece
is potentially important
to rebuild your memory and your life.
-All right, they are toasted.
-[♪ music concludes]
[♪ whimsical instrumental music playing]
-[inhales, groans softly]
-[Ayla snorts, chuckles]
[Segura clearing throat]
Hmm.
[slurps]
-Coffee!
-[Eric pants]
-All apologies, truly, ma'am. Here you go.
-[♪ music concludes]
I prepared it
with just a hint of cinnamon,
exactly how you like it
to begin your day off right.
Can I do anything else for you?
A foot massage?
Oh, a nice facial exfoliation?
-A dental cleaning?
-[exhales sharply]
The thing I really need is
to know that Inés
will totally stay under my control.
After my genius move
with the French toast,
I need a way to reinforce
all the power I have over her.
But how? Let's think.
[scoffs] What interests
a miserable simpleton that much?
When I was her age,
I played lots of board games
and really loved it.
Nobody ever wanted
to play them with me though.
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-That's why I got into puzzles.
I could bring her to my hair salon.
Her hair is a mess.
Oh, amusement parks, I loved too,
and roller coasters. [chuckles]
Although nobody ever took me.
Or going shopping.
Everybody likes shopping.
And swings weren't that bad,
I gotta admit.
If we go shopping,
I have to stay with her.
[groans] That gives me shivers!
That's a big no.
One thing I always, always
really wanted as a birthday gift
was a scooter for around town. [chuckles]
That's the biggest wish
I ever had. [giggles]
The feeling of total liberty, ah!
That you could go anywhere in the world,
and get the… the wind on your shoulders!
[grunts] Just buy her something, anything.
She's so poor,
she'll be thankful for whatever.
Buy her anything, huh? [gasps]
-[giggles]
-[♪ music concludes]
[♪ upbeat techno music playing]
[♪ music continues over phone]
Hey, what are you watching?
-[♪ music stops]
-A tutorial.
I was… preparing for the dance-off.
-[♪ gentle instrumental music playing]
-[gasps] What's that?
[chuckles] Just got a little banged up,
practicing the jump.
[chuckles] How's it going?
Well. Gotta rehearse.
-Valen's helping a lot too.
-Glad to hear.
Listen, if you like,
I can help you a bit too.
Come on, show me the tutorial.
What's the matter?
[sighs] I'm watching a video
with Little Prince David doing a flip.
-And… [grunts softly]
-Yago, don't stress.
David does it well,
but… not perfectly, to be honest.
Oh, no? Do you really think so, Ayla?
Here, look. Tell me how it's not perfect.
[♪ upbeat techno music
continues over phone]
[breathes deeply]
[♪ ominous instrumental music playing]
[heart beating]
[Ayla] Yago?
On the phone?
No way!
[♪ upbeat synth-pop music playing]
[grunts]
[laughs]
[vocalizes]
[vocalizing]
-Oh, boy.
-[vocalizing]
[vocalizing continues]
[in Spanish] ♪ He's much cooler, taller
And knows he's got it ♪
♪ He's got everything that's to like ♪
♪ Gets straight A's in Math
And he doesn't even try ♪
♪ And he's easy on the eyes ♪
♪ Got the best training
Daddy's money could buy ♪
♪ Plus a pool and a house by the beach ♪
♪ He's the best, with no sweat
His family name is Spoiled ♪
♪ Spoiled ♪
♪ But I will fight more and harder
This will be my one true chance ♪
♪ He may be the best
But I won't give up ♪
♪ He may have success
The body and the hair ♪
♪ Oh ♪
♪ But I'll try harder
Put my heart into it ♪
♪ My heart ♪
♪ He may have success
The body and the hair ♪
♪ But in passion
I'm truly second to none ♪
♪ Oh! ♪
[♪ music concludes]
[Yago, in English]
Never mind. You're right.
Why should I keep watching David,
making myself crazy?
-[♪ soft instrumental music playing]
-[breathes deeply]
Yago, he can't put
as much heart as you do.
[chuckles softly] Thank you.
[sighs] But it's not gonna be easy.
He nails the flip perfectly,
I can't even do the jump.
[♪ inquisitive instrumental music playing]
I think I might have an idea.
[♪ music concludes]
I think it's one of the best choreos
we've ever done.
That song was a banger again.
-[vocalizing]
-[chuckles]
Sure, but that has nothing to do
with the choreo.
Come again? "Nothing to do with it"?
Yeah, without Kaboom's music,
-it's just another choreo.
-[David] "Just another choreo"?
What's the deal
with you and this Kaboom guy anyway?
-[groans] Ouch! Careful!
-She's obsessed, she's fixating.
So what?
You got problems with Ayla
and decided to take it out on me?
-Noe!
-What? I don't have any problem with Ayla.
[scoffs] Yeah, that's why
Ayla won't answer your messages.
Well, at least I'm able to tell you
what her name is.
-Hello? Ayla? That's some kind of name!
-Yeah? Kaboom? Open your eyes, Noe!
-[huffs]
-[Saray gasps]
[grunts] Ow!
Are you sure about the feathers?
-No, I'm only testing it out. [chuckles]
-[grunts softly] Well, they're itchy.
Why do people spell so badly
on social media? It's nuts.
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-Later, we'll do the top.
-[sighs, grunts softly]
-[cell phone chiming]
David?
No way.
I'm organizing a surprise for Yago.
David, Yago!
How intense and crazy your life is!
[Ayla] It's not like that.
It's to try and cheer him up
for the dance-off.
Do you think he needs you to do that?
Yago's got it in the bag.
[grunts softly, scratches]
I mean, you were amazing
in the dance-off against him,
but we need to focus on the future now!
And David's no joke, sure,
but Yago knows that if he works hard,
he can beat him.
-And he's so pumped! [chuckles]
-No, he's not.
-[Inés] What do you mean he's not?
-[grunts softly]
He's not? How'd you find out he's not?
Did he tell you? [gasps]
You had another vision?
[sighs] Swear to me
you won't say anything.
I swear upon my astro-chart! [kisses]
He's scared.
He's obsessed
about doing that flip to beat David,
-but he's having trouble. [grunts]
-[continues scratching]
Tell me this one won't itch, Paola.
-[♪ pensive instrumental music playing]
-[grunts softly, groans]
[exclaims, groans]
-[sighs]
-Yago, you need more power in the jump.
-You don't say! [scoffs]
-[cell phone chimes]
[♪ upbeat dance music
playing over speaker]
[in Spanish] ♪ He never gets his deal
The cat ran out of lives ♪
[in English]
"See you in the garden at 06:00."
Typing…
-Ah, posh girl's asking you out now!
-You think?
[in Spanish]
♪ …it turns on, I can't stop… ♪
[in English]
Uh-- Mm-- [snorts, laughs] Nah!
Okay!
-And plus, she's not too posh.
-Okay. "She's not too posh"!
-[scoffs]
-♪ I'm not gonna cry… ♪
Hi there! How's practice going?
Okay. Should we take a quick break?
I'll go get some water.
-[cell phone chimes]
-[♪ music concludes]
-How's it going? Everything fine?
-[Yago] Yeah.
And do you need any help at all?
Oh, I should have brought you
a nice beverage,
an isotonic drink,
or a tray of fruits, yeah?
-Or those pickles you like.
-Inés, what's wrong with you?
Who, me? Nothing.
Oh, I'm just dropping by
to make sure you're doing okay.
Practicing, brimming with self-confidence.
-Well, naturally.
-[giggles]
Oh, that's what I explained to Ayla,
that actually,
you're pumped to go against David!
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-Uh, you were talking about me?
A little.
But just because, uh, she's worried.
-A-- Ayla's worried about me?
-I-- I-- I--
No, I didn't mean worried at all!
Concerned.
"Concerned"?
Anxious, yeah! I mean, it's nothing.
I was just making casual conversation,
just to fill the silence.
[imitating Ayla] "I know Yago's
on top of the dance-off!
"Maybe a little bit insecure."
-"Insecure"?
-No!
I-- I-- I mean… [grunts]
…Ayla just wants to help you
because you think you're worse than David.
[gasps] I didn't mean "worse"
as in meaning worse.
It's just that you think that he's better.
I mean, not better, really.
Just that you're not at his level.
Know what I mean?
Not because you're not good,
but just because he's really good
and that… [chuckles nervously]
Ayla thinks that I think
that David is a better dancer?
She thinks you think…
Who really knows what to think?
Thoughts are such a personal thing.
[chuckles nervously]
-Okay, have a drink and then back to it.
-[sighs]
All right. Really,
good luck with everything, Yago, okay?
I'm shook, dude. Tomatoes are a fruit?
So, if you fry a tomato,
-it's like frying an orange?
-[cell phone chimes]
Did you know that?
[♪ upbeat techno music
playing over speaker]
-Hey, why are you ignoring me?
-[cell phone chimes]
What's up with you, girl?
Are you still stressing over Kaboom?
-Didn't he answer yet?
-No.
What did you say?
"I really, really like you, and for real,
I can hardly wait to meet you."
[gasps] Then he said…
Ooh! "Me too." And a kiss! [gasps]
Ah! Ah, ah, ah, ah, ah!
Hold on, wait a second there, girl.
I need to see it all.
-[clicks tongue]
-Then what did you say to him after?
-"When and where?" [laughs]
-[sighs]
-And then? Nothing?
-[♪ gentle instrumental music playing]
Not even a word?
Not one emoji or anything?
Nothing.
No wonder you're so down.
And what are you going to say to him?
"I know you want your identity
totally secret…
but… I need to know if you care for real."
[breathes deeply]
-Okay, message sent.
-That's great, Noe.
Come on, Kako.
You gotta put the phone down,
or we'll never finish painting the bike.
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-I'm sorry, I got a message
-from a girl that…
-[Miguel] You like?
A lot, but I don't know how to respond.
Oh, I meant the color
of the bike, actually.
[sighs] Oh.
Kako, do you want some advice?
The best, truest declaration of love
is the one that goes unsaid.
In other words, our emotions speak for us.
I would just say, "Hey, let's meet."
Like, "Today, let's do it."
Okay, I'll say that.
I want to meet you today.
-[cell phone chimes]
-What? Can I see her today?
-[stammers] I'm gonna say yes!
-Yes! Yes, yes, yes, yes, yes!
[breathes heavily] Okay, okay, okay, okay.
-Look, he's writing back right now.
-How exciting!
[sighs] No, no, I'm not doing it.
It's clear
his obsession is making him shy.
But he'd like to meet IRL.
Whoa, whoa, whoa! What do you mean, "No"?
Wait, put it this way.
-[gasps, yelps]
-[chuckles]
-No! Uh. Why did you send that?
-Because, man, you deserve it!
Hey, repeat after me, go,
"I'm the boss! I'm the boss!" Come on.
"Boss, boss! I'm the boss, boss, boss!"
-"I'm the… boss." [grunts softly]
-Yeah, you are! Go get it, kid!
[cell phone chimes]
-Um. I love being right. [exhales]
-[♪ gentle instrumental music playing]
Yay! [giggles]
[both breathe deeply]
Hey, Gus. Here's the bag you asked for.
-[sighs]
-What's that?
I'm cleaning out some of Julia's wardrobe
and giving it away to charity
if they're too small for her.
Best of luck. I mean, if she's like you
-about giving old clothes away.
-How's that?
You still wear that blue cap
you got at your first summer camp.
-That's a collector's item.
-And it's for children.
-It's worth money.
-Monopoly money? [chuckles]
Anyway, I'm off. I'll leave you
and the masterminds alone. See ya.
Julia, you need to see
if these clothes here still fit you, okay?
Okay! In order to stream the semifinals,
I gotta make sure we have a good computer.
May we use your computer for this,
please, dad?
What's wrong with using phones?
Like that video
you made the other day, remember?
Because this is live streaming.
Ah! And the difference is?
This is on a channel.
Viewers can add comments on it.
And it won't look like this.
It's more like this. It's more pro.
-[♪ quirky instrumental music playing]
-Ah! So…
What about the name?
[gasps] Whoa, whoa, whoa!
I just had a great idea! "PAMY"!
-"Programming Alternative to Move You."
-[gasps] Whoa! It's so good!
It's a much cooler name
than that lousy official one.
So, there's an official channel then?
-Yeah.
-Yeah, but that one's too official.
Yeah, we're gonna have
a lot of interviews, uh, commentary, uh--
Camera shots, gossip!
And glamour as well. Hmm?
[Inés] And we'll sit right… here,
next to the judges.
-[Julia] Mm-hmm.
-[gasps]
And a camera drone for some aerial shots!
-[gasps]
-Just one? No, make it two!
Brilliant idea, we'll score two!
Aren't you getting a little carried away?
You gotta aim really high on these things.
You'll take care of the computer
and streaming account.
I will get the drones.
It's gonna be sweet!
We're gonna k*ll it! [chuckles]
Yeah, yeah!
-[both squeal]
-[sighs] They're gonna k*ll it.
[♪ gentle instrumental music playing]
[Ayla chuckling] What's with your clothes?
Why are you so dressed up? [chuckles]
-Well…
-[chuckles softly] Let's go.
[yelps]
What's this? What is this, a circus?
You want to improve your jump,
don't you? So, ta-da!
But how'd you get this thing?
The clothes I had when I came here
were selling at a really good rate
in second-hand shops, so… hmm!
You sold them all?
-For me?
-[Ayla chuckling] Don't freak out.
Just one thing and…
I did it for the Mirrors.
You coming or what?
[♪ upbeat dance music playing]
[laughs]
[in Spanish] ♪ I didn't dare, no
I forgot to trust in myself ♪
♪ I didn't care, no ♪
♪ I learnt from my mistake
And persevered for me ♪
♪ I'm like fire, I can burn you
Burn you, burn you ♪
♪ I'm like a flame
That can't be put out, whoa ♪
♪ One, two, three, fire! ♪
♪ I learnt from my mistake
And persevered for me ♪
♪ I'm like fire, I can burn you… ♪
[both laugh]
-♪ …Woah… ♪
-[Yago] Whoo!
♪ …One, two, three, fire! ♪
-[♪ music concludes]
-[Inés] Whoo!
-[giggles]
-[laughs, in English] So, do you like it?
Like it? I love it! It's the best gift
I've ever gotten in my life!
And that's Christmas and birthdays
all combined!
[chuckling] It's a great gift.
You know me so well!
I'm really glad you like it.
So, how's everything going?
Are you doing well?
[Inés] Yeah.
I'm all right.
I felt a little bit down, to be honest,
because I'm feeling super bad about…
about a friend.
-[gasps] About your friend?
-[Inés] Yeah, well, about Ayla.
-Nothing too important.
-[♪ quirky instrumental music playing]
-But I'll tell you if you want.
-Oh, dear, dear, dear.
It's always a pleasure listening to you.
The thing is, I voted for Yago
in the OOBA contest,
and he won it by one vote.
-Oh, my, one vote!
-[Inés] Exactly!
But fortunately, Yago's super excited,
and… and Ayla's supporting Yago,
like, really a lot.
-Like helping him practice.
-Mm-hmm.
And what about Damian…
-[Inés] David.
-This.
[Inés] I don't know,
they don't talk much anymore.
Well, well, well! I thought that our David
was the cutest boy in school.
But it turns out this Yogo's
eating David's lunch, isn't he?
I don't know what that means,
but Yago does love to eat.
I just hope she doesn't abandon Yago
like she did David.
-And she did you.
-[♪ whimsical instrumental music playing]
-Well, it wasn't like that.
-[Esmeralda] Of course, dear.
Forget what I said.
Hey, that scooter is making
some strange noises.
You hear that, don't you?
I better return it for a refund.
[both grunt]
It doesn't work! It doesn't work anyway.
[♪ music concludes]
-[♪ exciting instrumental music playing]
-[Yago grunts, breathes deeply]
[whispers indistinctly]
-[Yago gasps, laughs]
-[Ayla gasps]
-[shrieks] Oh, my gosh!
-[shrieks] Yago, you did it!
-Yes! [laughs]
-[Ayla] Yes, yes, yes, yes!
[squeals] Let's see if he can
do that again on the floor.
I'm gonna go get everybody.
They gotta see this!
[chuckles]
-[♪ uplifting instrumental music playing]
-[Yago panting]
-[chuckles] Are you tired?
-[exhales]
You're pretty old, I get it. [laughs]
-So, hey, one thing.
-Tell me.
Did you do all this because…
you think I feel inferior to David?
-[♪ quirky instrumental music playing]
-Wait, what?
It's-- It's just I had this conversation
with Inés earlier. It was really weird.
And she told me
you thought I was insecure.
Well, but you know how Inés' mind is.
Her wild imagination.
-Just ignore her, okay?
-Sure that wasn't the reason for it?
It was to help you,
because we're friends
and I want you to win.
Besides, one injured group member
is enough.
[both chuckle]
Are you leaving?
I need to take care of something now.
Don't say anything to Inés, okay?
How could you tell that to Yago?
For real, I didn't want to say anything,
but I was conned. You know how Yago is.
[gasps] But I didn't tell anyone
you have visions.
That's very nice of you.
-But you told him I knew how he felt.
-Uh. No!
No, I said that you "thought,"
which is different from knowing something.
I can't believe you, Inés.
You ignored the golden rule of BFFs.
-It was a complete accident, I--
-Stop! I don't wanna hear it.
I don't want to see you right now.
[Inés] So, you don't want me to come
with you to the tram… poline?
That's just great!
Any more bad news? [sighs]
[grunts, sighs]
Is this a joke? [sighs]
[♪ upbeat techno music
playing over speaker]
Julia, did you try these on yet?
We’re donating anything that's too small.
Not yet, I have to create
the streaming account first.
Don't you need to be older,
and give personal information?
Remember our agreement.
I know. Anytime I need to give
any information or anything like that,
I've gotta talk with you first.
I'm aware, Dad.
These socks are too small
for you now. Off they go.
Username Julia Segura
Email Address juliasegura@mimail.es
-[mumbles] "Are you over 15 years old?"
-[♪ tense instrumental music playing]
YES - NO
[♪ quirky instrumental music playing]
[♪ music concludes]
[cell phone chiming]
[♪ cheerful instrumental music playing]
[grunts]
[♪ whimsical instrumental music playing]
[grunts]
-[clears throat]
-[camera shutter clicks]
[breathes deeply]
[grunts softly]
Is there a problem?
Uh. [grunts softly]
Uh. Uh, uh, s-- Uh. Hi!
Hi. [sighs]
-[sniffs]
-[keyboard beeping]
[cell phone chimes]
-Your phone.
-What?
Your phone. Right now, it just chimed.
[cell phone chimes]
[Noe chuckling]
SOS! The weirdo from my class!
[♪ somber instrumental music playing]
Do you need anything, or…?
Uh. N… no, n… no.
[grunts softly]
[♪ music concludes]
[David] Hi.
David, you scared me.
[David] Surprise visit.
Mm-hmm.
Wow, now I see
why you're not answering my messages.
Well, I've been busy lately.
You're crazy
to risk falling off this thing
so close to the contest.
Yeah, I don't know.
Where's the bracelet, you still got it?
[♪ pensive instrumental music playing]
[chuckles] Did you see the video
of the chihuahua
jumping on a trampoline like this one?
It's super funny.
-Oh, and the worst part is--
-No.
I haven't seen it.
[sniffles]
Hey, I came by unannounced
because I wanted to see you.
I miss when you would bust my chops.
You're being a little clingy, aren't ya?
-You see me at school still.
-See? There you go. You're the best.
Wanna go for a walk?
Uh, some other time.
Okay, we can plan something special.
What's the plan?
I don't know.
[David] Come on, you name it.
Something you haven't done in a long time.
Skating.
[♪ gentle instrumental music playing]
Well, skating's cool, yeah.
Although, right before Move You…
I don't want to risk an injury, you know?
[sighs]
-Oof. Look at the time.
-[♪ music stops]
-Yeah, right.
-Mm.
I guess we should maybe get going.
-I'll see you, okay?
-Yeah, for sure. Great.
[♪ gentle instrumental music continues]
[sighs]
[♪ music concludes]
[knocking on door]
[Segura] Coming!
Julia Segura? Yeah, she lives here.
Mm-hmm.
[Julia] Who was it?
-It's a fine for you.
-What? A fine? [gasps]
Yeah, a fine
from the Cyber Security Department.
What?
For lying about your age.
-Really?
-What did we agree to?
What are the rules?
-I'm sorry.
-[♪ whimsical instrumental music playing]
It was no big deal, I thought.
Yeah. Until you're older,
I'm going to decide
what is and isn't a big deal.
Mm-hmm. Okay.
So, the fine was how much?
Let's see. [grunts] Oh!
It says, "One chocolate cupcake,
just like the ones your aunt brought over
last week for dessert."
[scoffs] Did you invent this whole story?
Dad, my gosh, you scared me to death!
-Yeah.
-[clicks tongue]
But you won't forget to ask
for permission again, will you?
-Mm-mm.
-[kisses] That's a good girl.
But the cupcake fine still stands.
-You're cruel!
-[chuckles]
[blows raspberry]
[♪ music concludes]
Oh, wow, they seem to be
having a blast, don't they?
-Yeah.
-[Esmeralda] Hmm.
But I can't imagine what could be
so serious to exclude someone
-from such a good time.
-[♪ pensive music playing]
I may have talked too much.
[gasps] No! You? Impossible!
But leaving you out like this?
No, no, no. It's not like
it was your fault she lost the dance-off.
Well…
She always has to be
the center of attention
and wasn't any longer.
She deserved to get it, to be honest.
I don't know how Yago could've won.
Well, it doesn't matter.
These little rich girls are never content
with what they have, right?
They pretend to be your friend
until they get what they want.
It's always the same with Ayla.
First with the French toast,
she stole your thunder,
and then she even got her boyfriend
to injure the team's leader
so she's the star of the Warriors.
-It's The Mirrors.
-[Esmeralda] The whatevers.
Do you think she's really like that?
Oh! I don't "think"
anything at all, really.
I'm not really familiar with her.
But I think you know
in your heart what's happening…
even if you find it hard to admit.
Right, honey?
Yeah. She's not my real friend.
[♪ music builds, fades]
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Feel the rhythm flowing in your mind ♪
♪ The music with your crew ♪
♪ Your heart can't stop beating
Yeah, yeah! ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
[♪ theme music concludes]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register