01x15 - Sweet Challenges

[bunniefuu]

PREVIOUSLY ON

It's a bookstore chain.
They have 15 stores in Madrid

and 100 all over Europe too. [sighs]

I know you think I'm going
to adopt you, and well,

um, it turns out you are correct!

[excitedly] Really?

But I need you to keep
all of this to yourself.

This guy was rummaging in your backpack.
For your phone, I'm pretty sure.

I'm pretty sure for my lip-gloss.
Come on, let's go.

[sighs] Did I miss the exam?

Just say, "Failure!"

No studying, no Move You!

You think the only problem here
is Move You?

It's so stressful!
I need to win the scholarship,

-but I need to pass.
-[Paola] It's like the choreos.

Take one step at a time
and you'll make it.

One step at a time.

-Did Nieves find out about it?
-No, no, no.

And she won't, because Sofía is going
to take a make-up test.

We should be investigating the case
of the sabotage of The Mirrors.

-That case doesn't exist, honey.
-They're being targeted!

We got a new song from Kaboom.
It's amazing.

-[chuckles] Really?
-'Cause he's a traitor.

Well, if he already committed
to doing it…

[Kako] I'm guessing you don't
want to talk to me anymore.

[Noe over phone] I understand you have
to keep your promise.

Also, I like your music,
but I like you more.

-[birds chirping]
-[♪ entrancing music playing on speakers]

-[coughs]
-[♪ music stops abruptly]

I really think that going without dance
for 48 hours is plenty enough.

What you need right now
is to get Move You out of here.

-And for that? Come on, we're meditating.
-[laptop chimes]

[sighs]

-[breathes deeply]
-[instructor over laptop] Close your eyes,

and focus all your attention
on your breathing.

Imagine a river
with logs floating downstream.

The river is your mind.

The logs are your thoughts.

You are the observer on the riverbank
who watches as they drift by.

Seriously? I can't believe
I'm imagining logs right now.

-[shushes]
-[instructor] Don't grab onto a log,

just let yourself be carried
by the current.

-[♪ upbeat jingle interrupts]
-

Come enjoy

-Europe's largest waterpark today--
-[keyboard key clacks]

[sighs] This is no way to concentrate.

Well, wasn't the meditation great?

I'm outta here. Thanks, see ya!

[♪ whimsical music playing]

[sighs]

[♪ theme music playing]

[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪

♪ It's your own game, no rules for you ♪

♪ Turn on the music
Raise the volume, c'mon ♪

♪ The show begins now
Boom, boom, follow my rhythm and hit it ♪

THE MIRRORS

♪ Boom, boom, give it more
Dance, dance, your ground is shaking ♪

THE FOREST

♪ Dance, dance, shaking ♪

♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪

♪ It's your own game, no rules for you ♪

AYLA & THE MIRRORS

-[traffic rumbling]
-[♪ whimsical music playing]

[Ayla yawns]

[in English]
Are you still browsing for recipes?

Yep. Not finding much.

-You're making it complicated.
-Pardon?

The Menestra in Tudela
is pure culinary art.

Also, the festival of Gastronomy
and Culture only happens once every year.

Last year I made these
incredible quick-cured sausages,

but that morning my dog ate them all!

By the way,
what are you going to be making?

Who? Me? Since I don't know my origins,

how would I know
what plate to make for myself?

That's true.
I'm sorry I didn't realize that.

It's okay. I don't want to participate
in a cruddy festival at school.

It's not cruddy, it's amateur.

[♪ intriguing music playing]

Uh, "Roses are red, violets are blue,
and sugar is sweet like you are, Ayla."

[gasps] David left a poem in your bag?

I can't confirm it.

-You don't find it a bit too…
-Romantic!

Not what I was gonna say.

It's not David's style.
And it doesn't rhyme.

[sniffs, groans]

[sniffs, groans]

[grunts softly]

[♪ gentle ukulele playing]

[both chuckle nervously]

I don't think that Esmeralda is
going to be impressed with this.

She's going to love it, okay?
Especially in this beautiful setting.

What is it I'm going to adore
in this setting that's…

that.

-Uh…
-[♪ gentle ukulele playing]

♪ A festival for
gastronomic satisfaction ♪

♪ We'll share our cultures
with everyone ♪

♪ Esmeralda is sweet
and very generous, yeah ♪

♪ But the festival is too expensive ♪

♪ For us ♪ [sustains note]

-[Esmeralda] Okay. Okay.
-[ukulele stops playing]

-[♪ soft music playing]
-I'm assuming you want a donation.

-Yes.
-Yeah.

Our kids really want to go
to the festival of gastronomy

at the school and…

Esmeralda, the budget's
not going to cover this many kids.

I see now.
And just to satisfy my curiosity,

-which children will be attending?
-The high school and middle schoolers.

[gasps] Ah, that will do.

I'm going to take care
of the costs on one condition.

Fire away.

It's just this friend of yours,

no more singing to me
with that tiny guitar.

It's done.

-[♪ ukulele plays stinger]
-[squeals]

[both chuckle]

[instructor over earphones]
Close your eyes,

and focus all your attention…

-[breathes deeply]
-…on your breathing.

-Imagine a river…
-What are you doing?

[gasps] Meditating for math class.

If I clear my mind,
I can remember all the equations.

I want to see.

Paola told me that it never fails.

[cell phone chimes]

-[♪ entrancing music plays over earphones]
-[breathes deeply]

[instructor over cell phone] Focus
all your attention on your breathing.

Think of a happy place.
Your childhood home, a meadow…

-[♪ somber music playing]
-[woman] It looks good on you. [chuckles]

I think it is just fabulous.

Let's try this out, little miss chef.
Do you like your apron?

Let's see your egg beating technique,
little miss. [smooches]

Look! You hold the bowl like this
and whisk it with energy.

[chuckles] You're a great chef.

[Inés in the distance] Ayla.

-Ayla!
-[♪ somber music playing stops]

Jeez, you're natural at meditating.

-Was it working?
-I don't know.

[breathes heavily]
It was so weird. I had another memory.

-I was at home cooking.
-Was it my Menestra?

You wish. Probably a dessert.

-[both] Hi.
-[Ayla] Hi.

[♪ whimsical music playing]

Oh, yeah, someone left this note
in my backpack. It wasn't you?

[sniffs] Obviously not.

I don't get it.

Well, I don't get why you purposefully
left out that Kaboom made a song for you.

I didn't want to upset you.

[scoffs] Sure, or more likely,
you didn't want to tell a rival.

Well, I didn't know I have
to tell you everything.

I believed that there were
no secrets between us.

Well, you were wrong.
And why are you being so insecure?

-Aren't you the best?
-Yeah.

Precisely why we deserve his music.

Well, I can tell you that Kaboom
will never make you a song.

What was that? He's never like that.

No idea, but it sounds like
that poem wasn't his.

[gasps] Then don't you think it's Yago?

Are you still stuck on that?

-[school bell ringing]
-[♪ pensive music playing]

[sighs]

"You and me are like day and night.
Never together, but always close."

"Kako, I wish you knew how I love you."

[retches] Misty is so corny.

-That's not her note, bro.
-Even though she wants to act tough,

it's pretty cute. [chuckles]

[sniffs, groans]
I think her perfume's gone bad.

-Noe's perfumes really refreshing, lemony.
-[♪ uplifting music starts]

[scoffs]

-Uh. This isn't hers.
-[♪ music stops]

Whose is it then?

Who wants to be my sous-chef
for the festival?

Well, I'm down, but I'm more
of a prep cook than a chef.

-Well, what if I wanted your help?
-Uh, so sorry. I picked him first.

-I'm thinking the note came from Paola.
-[♪ whimsical music playing]

What? Nah.

How come she seems
so excited to ask you then?

Uh, she just wanted help bro.

Hm. Paola's never
mentioned who she likes,

so has to be that it's one of our own.

Huh. The note was hidden in the…
in the bag that I got from her earlier.

See?

No. That's too weird.

Well, not much weirder
than you and Noe. [scoffs] Admit it.

-[door opening]
-[teacher] Good morning. Come on.

Let's go. Let's get started.

[sighs]

[♪ music concludes]

It's not online,
so why would it be in these old books?

No idea, but try anyway.
It might help bring a memory back.

-Or I'll break out in hives from the dust.
-[chuckles softly]

Are you leaving? You're not gonna help?

I think that this should stay
between your brain and you.

Anyway, I heard they bought
a new mystery series.

[chuckles softly]

Looking for recipes
for the festival tomorrow?

Mm, not exactly.

What are you doing here?

I was going to make a Málaga stew
like my grandma's. [kisses]

-But I don't know the recipe.
-I think there's a computer over there.

Well, you already have the books out.
So that'll be back up.

-[sighs]
-[♪ gentle music playing]

So, you wouldn't know who wrote me
an anonymous love letter.

You? No.

I presume David.

-It's not David.
-Because he doesn't know how to write?

-[chuckles] No.
-[Yago chuckles]

But I asked him about it,
and he has no idea.

And did you think that I would?

Well, it's probably
just someone's silly idea of a prank.

[♪ music concludes]

Hey, Kako also had a note
in his backpack this morning.

-[♪ whimsical music playing]
-A-ha! There's a mystery in the building.

You were eavesdropping.

Two members of the mirrors
receiving love letters anonymously

and at the same time.
A bit much of a coincidence?

-Now I see why her bag is that big.
-[chuckles]

[beeps]

[♪ upbeat pop song playing,
"Rise Up Let's Go"]

♪ I do better when you do better
Ooh, ya, ya, ya ♪

♪ You do better when I do better
Ooh, ya, ya, ya ♪

Let me see that. Amazing! [chuckles]

-[♪ upbeat song concludes]
-[indistinct chatter]

Is she preparing
for the festival or the Olympics?

Shall we begin?

I will read off the ingredients,

-and you find them in the bag.
-Yes, Chef!

[♪ whimsical music playing]

[cell phone beeps]

I need wheat flour…

a bag of baking powder,

lentils and chard.

Uh, I don't see any chard.

Uh, must be over there.

"My favorite place
in the world is by your side?"

[both gasp]

[sighs]

[indistinct chatter]

Oh, tell me what's the matter my dear,
why the long face?

It's cause I'm disappointed.

You see, I wanted to prepare
a Menastra from Tudela,

but to do that, I would need a smoker.
But have you seen how much they cost?


Maybe I could use the fireplace!
If we had a fireplace.

-Do you have a fireplace?
-Well, no I don't have a fireplace but…

Ta-da!

-[gasps]
-[♪ upbeat music playing]

A smoker! [gasps]
It's a spherification kit!

-I can't believe it! Thank you!
-[chuckles half-heartedly]

Uh, well then, well then,
well then, tell me,

what are your classmates cooking?

-Paola has injeras for Ethiopia.
-[♪ dubious music playing]

-Valen, arepas for Venezuela.
-Yes. And… and Ayla?

Oh, uh…

-We'll look later.
-[Inés] Mm, nothing.

She's not sure where she came from,
so she doesn't know what to make.

Oh, come on, come on, right here.

She hasn't had any memories come back?
Take a seat, darling.

A little, yes.

She remembers cooking with a woman
that we think could be her mother and…

I shouldn't have told you that.

Oh, my, but why not?

Ayla doesn't want anyone else
knowing this.

-Maybe we should drop it.
-It's just her situation so interesting.

But why?

[hesitates] Because she's
your best friend, darling.

-[chuckles]
-And anything that's important to you,

is important to me.

I love you, thank you!

I will save the best artichokes
I have for you.

-I can't wait.
-[chuckles]

[♪ music concludes]

-I don't even miss dancing.
-See? The meditation is already working.

How'd it go with your injeras?

They were fine. What ended up
being too sweet was Kako.

-[♪ gentle music playing]
-Check it out.

"My favorite place in the world
is by your side."

-[chuckles] You sure it's Kako?
-Looks like it.

I never took him for a romantic.
He's pretty cute.

Well, in some ways.

So, you like him?

Would it be so bad?

[scoffs] No,
but it would affect the group.

He's better than
dating a Step, like Ayla did.

I don't know, it's not the same.

Because…

-[cell phone beeps]
-Look at all the notifications.

Okay, wait here.
I'll get the hairspray, you stay still.

[cell phone beeps]

-What is this?
-[Paola] What happened?

How could they release this video?
I can't even do that jump yet.

[huffs] Goodbye,
dance scholarship and career.

-[♪ upbeat music playing]
-No, no. Sofí, you have to let it go.

Come back and talk to me, okay?
Sofía, wait. Sofí. Sofía, wait.

-Where are you going? Sofía.
-What'd you do?

[Paola] Sofía, breathe in
and breathe out.

I told you I would
pick the video and then tell you.

-We thought that one was amazing.
-You picked the worst one,

-and it's clearly a bad landing.
-I think it clearly shows some progress.

-And I want everything to be perfect.
-I can't work like this!

You have to trust the professionals.

And by the way, thanks to that post,

-you got a like from your idol.
-[sighs]

-The famous dancer.
-What?

Erika Gruber! That's great!

Uh-huh, the marvelous Erica Gruber.
I think I'm owed an apology.

-[Julia] Whose is this?
-It's mine.

You're the third Mirror
to get a note like this one.

-[♪ pensive music playing]
-[exclaims] I really love secrets!

[gasps] What if I have one in my bag too.

[gasps] I have a note too!

Oh, no, it's my handwriting.
[chuckles softly]

[sniffs]

MY FAVORITE PLACE IN THE WORLD
IS BY YOUR SIDE

-[♪ perky music playing]
-[Esmeralda sighs]

-That poor animal.
-[scoffs] I don't want this!

Inez told me
that Ayla recovered another memory.

-And did she say what it was?
-Not a word.

She was slightly suspicious
that I was asking so much about Ayla.

Well, I'll just have to adjust
my strategy.

[scoffs] Give me another.

You know, what?
If you want, I could help you.

I'm sure you already know
that my specialty is making plans.

-The current plan is going swimmingly.
-[Esmeralda] Surprise me.

[♪ suspenseful music playing]

[Eric] What is the one thing that
distracts teens from their schoolwork…

-[spraying]
-…more than anything else in the world?

[breathes deeply]

Love! That's the key.

If we make them fall in love
with each other,

say goodbye to the contest.

Ugh, your plan is as pathetic
as all these filthy synthetics.

-I want them all thrown out.
-What? What? No, just wait, believe me,

really, it can't fail.
I swear it, it's impossible.

[sniffs]

All the notes smell like the same perfume.

-Smell it.
-Oh, yeah?

-[sniffs]
-And it's clearly a knockoff.

You think?

They're all from the same person,
and using the same fountain pen.

Well, no, a stylograph.

For signing checks.

But whatever…

Okay, I admit using a stylograph.
That's a bit strange, but…

But?

Maybe it's the rival group
that's playing a prank on them.

-The Steps? There's no way.
-[Segura] Yeah.

The notes were all left in the center.

Hey. [grunts] Can you help me out
with this?

Grab here it from here.
[grunts] That's good.

And who do you think
would pull that prank on them?

-I don't know.
-[Segura grunts]

-We could put up cameras?
-[laughs] Of course.

Want me to go to the judge right now
and ask for a warrant.

[sighs] You can laugh,

but it's clear there's someone working
from the shadows.

I already told The Mirrors to be cautious.

Maybe there's a dark hand at play,
but ours are clumsy.

-Look what we did here.
-Come on, Dad.

I have probable cause.
I'm telling you, it's not a hunch.

-Oh, yeah?
-[Julia] Look.

-First, we have the wasp…
-[Segura] Mm-hmm.

…plus the list of all the plans
and notes from secret admirers.

-You must see the connection!
-Well, no.

Clearly I can't even put together a duvet.

It's always the same victims. The Mirrors!

Yeah. Come on,
it's most likely just a prank,

but I promise I'll keep an eye out.

-[♪ suspenseful music playing]
-[sniffs, sighs]

To me, it smells pretty nice.

-I don't really think it's a knockoff.
-[retches]

[♪ upbeat song playing over headphones
in Spanish, "La bailarina"]

♪ She gets fabulous, she knows how to move
when she gets in the zone ♪

-[in English] Hey, careful!
-[hesitates] I'm sorry.

-[Paola sighs]
-[sighs] Need a hand?

No, no, I'm fine. I'm waiting on Sofí.

-Hey, have you talked to Segurita?
-All the letters?

-[chuckles] It's nuts, right?
-I mean,

I really thought you wrote my note.

And I really thought
that you had written mine.

-[sighs in relief, chuckles]
-[♪ whimsical music playing]

I don't really mean it--
that in a mean way.

[hesitates] You're really nice.
Anyone would want to be with you.

I mean, I don't… I don't,
but I'm not talking about you--

-No, about me-- I mean--
-It doesn't matter Kako. Chill out.

Okay. [sighs]
I'll talk to you later at school.

[sighs, chuckles nervously]

-Dude!
-What?

-I passed!
-Wait, wait, wait. [chuckles]

[chuckles]

Yay. Congratulations! Who are we?

-The bosses! [chuckles]
-[chuckles] See? I knew you'd pass.

Yeah. [gasps] I gotta go tell Nieves.

-[Paola] You're on a roll.
-[chuckles]

First, a like from Erika Gruber,
and then you passed the test.

-[chuckles softly]
-[Paola] So, what's next?

-How about dancing?
-No.

It still hasn't been 48 hours.

and now all we have
is the festival at school!

[♪ whimsical music playing]

But… but…

-[Paola] Let's go.
-[groans]

[Inés gasps] Careful with the
spherifications of the artichoke.

They're very delicate.

Sorry. [chuckles]

[sighs] It's okay,
I brought olives just in case.

-Well then, you want in?
-Pass.

I still can't remember the recipe,

and also, not knowing
where I come from is making me sad.

Hm.

I won't insist.

Well, I'm gonna monitor
the liquid nitrogen. [chuckles]

If you change your mind, come see me.

Do you want any help?

Well, yes. Clean this up, please.
}

[in Italian] See you later! [chuckles]

[sighs] Why did I even ask?

[in English] Why did I even ask?

-[♪ somber, pensive music playing]
-[audio distorts]

[woman] Look how good
that apron is on you. [chuckles]

[smooches] Okay, what do you have there?

How many? Six, six, perfect.

And what else? The flour.

Don't throw that at me. [chuckles]
I know you. You usually make a fine mess.

ZILÓN BAKERY

[woman] And the milk.

-[♪ somber music concludes]
-I got it. [chuckles]

[♪ upbeat pop song playing,
"La buena onda"]

[in Spanish] ♪ Bossanova ♪

♪ Like a quipster, I go out on the street
With new athleisure trainers ♪

♪ They say I have good luck
If you stomp, it comes to your feet ♪

♪ I only attract good vibes
I just want to have fun ♪

♪ Let's have a party, turn up Spotty
Go all out, turn it up to a hundred ♪

♪ Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪

♪ Dance, dance, dance
Give us laughs for free ♪

♪ Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪

♪ They say I'm the best lucky charm
To make you laugh ♪

[♪ song concludes]

[in English] Tudela's Menestra,
better than your grandma's!

-Menestra?
-[indistinct chatter]

You want Menestra?

Menestra! You want Menestra?
It's the best you've had. No?

Hello! [chuckles]
Well, well, well, let's see, tell me,

what delicacies have you made
with all those tools I gave you?

Red wine glazed quail?

That's not a specialty
from my home town.

I reinterpreted my origins
by adding a touch

of avant-garde techniques to it and ta-da!

-Menestra deforme de Tudela.
-Huh?

Menestra, but deconstructed.

-Ah, how exciting!
-You should have some!

Oh! [chuckles] No, thank you.

I don't want your classmates
to miss out on something so gourmet.

Oh, don't you worry.
I made 200 just in case.

Well no. No, thank you.

I have a pretty bad
intolerance to asparagus.

Listen, I'll go find Eric,

so he can have it.
He might like it more than I would.

[Ayla] Inés!

-[Inés] You made it!
-I recreated the dish.

-I knew you would!
-Mm-hmm.

What is it?

-[clears throat] Voilà.
-[♪ whimsical music playing]

It's a dessert made with eggs,
milk and bread.

French toast? You're not French.

I mean, the entire world has French toast.

Yeah. I don't know my heritage, but…

I managed to recreate a dish.
French toast! [chuckles]

-[gasps] It's incredible!
-Hmm?

-Put them here.
-Okay.

Although, I doubt they'll get
much attention.

Nowadays, it's all about haute cuisine.

-[chuckles]
-Oh. [chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

-[♪ emotional music playing]
-What's wrong with mine?

Nothing.

Many culinary geniuses
have been misunderstood.

We're closed for personal reasons.

-[♪ whimsical music playing]
-[sighs]

[breathes deeply]

[clears throat] Mm.

Menestra! Who wants some Menestra?

Oh, what are you doing here, dear?
There's still food left at your table.

-No one ate any.
-[Esmeralda] Hm?

It doesn't pay to work so hard.

Look at Ayla,
a big hit with a simple dish.

-[♪ intriguing music playing]
-Ah.

And with Ayla,
hasn't it always been like that?

I mean, I'm so lucky
to have a friend like her.

-[blows]
-[Inés] She nailed the French toast,

she's pretty and a super great dancer.
Everyone likes her.

The world is built for those like Ayla,
not for people like us.

It's okay, my dear, Inés.
I've been where you are.

Thank you, Esmeralda.
You understand me better than anyone.

[grunts, gasps]

[groans]

-[indistinct chatter]
-[♪ laid-back music playing over speakers]

Are you texting Kaboom
so he can write us a song?

-He doesn't have time.
-[cell phone chimes]

Oh, so he's too busy for you,
but not too busy for The Mirrors.

-Why don't you tell him to take a hike?
-Maybe you should take a hike.

[David] Sofía seems pretty relaxed,
doesn't she?

That's not like her.

[Saray] She's been like that
ever since Erika Gruber liked her video.

What? Uh, I didn't know about that.

What's popping, Sofía?

Wanna dance a bit?
Get warmed up for the one on one?

-I don't.
-[David] No?

-Well, I figured. I saw your crappy video.
-[Noe snickers]

Are you embarrassed
because you can't hit that jump?

[snaps fingers]

[cell phone chimes]

[♪ upbeat dance song playing
over speakers, "Yo Compito"]

Just ignore him. Don't do it.
It hasn't been 48 hours yet.

Exactly, forget about him,
he's just provoking you.

No, no, I'll pass.

[in Spanish]
♪ The one who competes never loses it ♪

-[in English] No way.
-[Noe] That's it. All right!

Come on!

That was clean.

[in Spanish]
♪ Without respect, he looks for a deal ♪

[Noe in English] Oh. That's it!

[in Spanish] ♪ The cat ran out of lives ♪

-[Saray in English] Oh!
-[Nacho] Yeah!

[in Spanish] ♪ Look at my dribbling
Nothing changes what I believe in ♪

♪ It's my escape, you don't understand
I see it, I think of it, I do it… ♪

-[in English] Watch and learn, okay?
-I'm about to go off.

-[Ayla] Dude, chill.
-[crowd cheering, applauding]

He isn't worth it, okay?

-He's provoking me.
-Who cares!

[in Spanish]
♪ That's why his destiny does not repeat ♪

♪ Without respect, he looks for a deal
But he never gets his deal ♪

[crowd cheering, applauding]

[crowd hooting]

[heartbeat pulsating]

[♪ dramatic music overlapping]

[♪ upbeat pop song playing]

[sings] ♪ I already hear the boom boom
I feel fire in my blood ♪

♪ The music in my chest
That vibrates with the bass ♪

♪ I don't want to fall for his game
I know I should chill ♪

♪ But I see his face
And I need to scream at him ♪

♪ Calm down
Don't let him inside your mind ♪

♪ You must be stronger, hold the roar ♪

♪ Don't let that guy upset you ♪

♪ Calm down, you must be stronger ♪

♪ Hold the need to bark at him ♪

♪ Don't let him make
A mountain of a grain ♪

♪ But the speakers howl, people whisper
The stage calls me, I get goosebumps ♪

♪ If he teases me again
I won't stop myself ♪

♪ One more taunt
And I will eat him alive ♪

♪ Shut up, don't ask me to refrain ♪

♪ How can I keep calm with his big ego? ♪

♪ I can't let the little prince go ♪

♪ Shut up, don't make me stop ♪

♪ I feel the rage inside
Let him hear my roar ♪

♪ I won't meditate again
Until I wipe the floor ♪

-[crowd cheering, applauding]
-[♪ "Yo Compito" resumes over speakers]

-[in English] Dude, chill.
-That's it.

-Sofí, Sofí, no.
-No. No.

You said yourself, you're not ready.
Forget it.

I'm sorry.

[in Spanish] ♪ He never gets his deal
The cat ran out of lives ♪

♪ And, of course
I do not know what follows ♪

-[crowd cheering, hooting]
-[student 1 in English] Come on, Sofí!

[in Spanish] ♪ You don't understand it ♪

-[bone cracking]
-[Sofía shrieks]

-[gasps]
-[Sofía whimpers]

-Sofía.
-[gasps, in English] Sofí!

-One of you get Nieves, please! Hurry!
-[Paola] We should take her

-to the hospital.
-Come on, Sofí, you're going to be fine.

Yeah? Come on.
Everything will be all right, okay?

What can I do?

My backpack is over there
in the classroom.

-Run!
-Yeah, got it.

-It's okay, Sofí. You're gonna be fine.
-[Sofía grunts]

-No, no, no.
-Sofí [shushes].

-[whimpers]
-Hold it there. That's right.

[♪ suspenseful music playing]

THE MIRRORS
KABOOM'S LATEST TRACK

KABOOM'S LATEST TRACK
VENGA BAILA.MP3

FORWARD

[message sent whoosh]

DELETE

DELETE THIS MESSAGE FOR: ME ONLY

[♪ suspenseful music continues]

-You need something?
-No.

I'm looking for Nieves.
You haven't seen her?

-I haven't.
-[cell phone chimes]

KABOOM'S LATEST TRACK
VENGA BAILA.MP3

[♪ theme music playing]

[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪

♪ It's your own game, no rules for you ♪

♪ Turn on the music
Raise the volume, c'mon ♪

♪ The show begins now
Boom, boom, follow my rhythm and hit it ♪

♪ Boom, boom, give it more ♪

♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪

♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪

♪ It's your own game, no rules for you ♪

♪ Feel it
The rhythm is flowing in your mind ♪

♪ The music is playing for your crew
Your heart can't stop, yeah, yeah! ♪

♪ Boom, boom, follow my rhythm and hit it
Boom, boom, give it more ♪

♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪

♪ Boom, boom, follow your rhythm, hit it
Boom, boom, give it more ♪

♪ It's your own game, no rules for you ♪

[♪ theme music concludes]