01x12 - Aichi VS Kamui

[bunniefuu]

Someone!

It's futile...

I told you these rooms are soundproofed.

You little b*tch!

Next time, I'll set the voltage to maximum.

Get back to bed.

Aki's useless!

I'd planned to join Hirashiro,
so we could discover his secret...

She kidnapped a civilian?

Shiba Hibino.

The girl whose family Kuga Kyohei is staying with.

Abandoning a classmate just doesn't feel right.

Takehisa-kun, head for the Setagaya penthouse...

The key to that penthouse should be
around here somewhere...

Knew it.

Next is...

You know what'll happen if you
continue to struggle, right?

Hibino-san...

Who the hell are you?

Hello!

I'm disappointed in you.

To think you lost to a little girl like that...

I was counting on you, too.

Handle the rest yourself.

Bye!

Ah! So busy. So busy.

Episode 12

Out of Control

You, Aki-san...

Kuga-kun's got a lot of scary friends, doesn't he?

I'm not his friend.

How could I have any friends
in either the Kuga or Hyuga?

You understand?

They're the rulers, and we're the peasants.

Where can you find friendship in that?

Kuga-kun doesn't think that way.

He's a spoiled kid from a rich family.

Even if he stopped being a Seki,
he wouldn't lose his position.

So things are easy for him!

Even if he thinks he's my friend,

that was only when we were kids!

He's...

We're done talking.

Your luck ran out when you met Kyohei.

Blame him for this.

Kuuko?

That's a driver with a metal head.

What are you doing here?

I've been investigating Karakami Village...

And then I came here!

Forget it.

A lot's happened.

Oh, man! Look at that posture.

Wh-What?

The famous Shiba Hibino,
tied down on a bed.

I bet if I took a picture of this,
I could get a fortune...

Don't be stupid! Untie me!

Kidding, kidding.

Oh my!

To think I would find you here!

Hirashiro!

I thought you'd be here...

You've really done it now.

I don't want to hear that from a kidnapper.

That way, Hibino!

Wait!

Wait, I said!

Hurry, Kuuko!

Kuuko!

Get out of here!

Kuuko! Kuuko!

That was a mistake, Karahari Kuuko-kun.

Kuuko!

Hey! Open up!

Don't you think this is a bad idea?

A diet member sh**ting people?

Kukko!

I don't mind.

Hey!

I have plenty of people to take the fall for me.

Kuuko! This is crazy!

She seems concerned.

Kuuko! Kuuko!

You should let her back in.

You idiot! Stop messing around and
get out of here!

There's obviously no way I can do that!

Open up!

It'll be easier for me to deal with this alone!

Just go.

I didn't know you cared so much about your friends.

How touching.

I was telling the truth...

I can handle you myself!

Kuuko! Kuuko!

Hold on... I'll call an ambulance!

Wait.

Kyohei-sama said he wouldn't go back with me.

Is he rejecting me?

What do you think?

Shiba Hibino...

Right now Kuuko is...

Pay attention.

Jeez...

Did you k*ll him?

Why is this?

m*rder*r!

I am not!

Karahari, you...

We're leaving, my love!

Love?

Hurry!

Wait a second.

Quickly, before the cops come!

I asked what you think...

About Kyohei-sama!

I don't know what to say...

You're pretty laid back about things.

I guess when you think you're
winning, you can be like that.

That's not what I meant.

I don't understand...

Why does he hate the village?

Why did he abandon
his position as Seki, his kakashi?

He was so strong and cool...

He could've overpowered anyone,

to do whatever he wanted!

So why?

Kuga-kun...

Kuga-kun told me...

That a power that's too strong
will bring unhappiness.

Are you saying that, even with such
a powerful kakashi,

there was still something he couldn't get?

That isn't it...

It's not about what he could or couldn't get...

That's stupid!

If he can have anything he wants,

how can he be unhappy?

Why would Kyohei-sama say that?

I wondered the same thing.

The kakashi's power...

Shut up! Shut up!

My kakashi kept me going in that village,

in that house...

It was everything!

And that power is wrong?!

That's not it... That's not what I meant...

Shut up!

Kuga-kun!

Utao-chan!

So heavy...

Don't jump off, you moron!

Put us down somewhere.

That was close...

Kuga-kun, how did you find this place?

Karahari told us by phone.

Oh, right! Kuuko!

She let just me escape and then a
g*nsh*t went off. That wasn't...

Hibino-san, calm down.

Mahiru-chan!

I won't embarrass myself anymore.

I'll defeat everyone in my way,

and I'll make Kyohei-sama mine!

Stop it, Mahiru-san!

Mahiru, I'm not a Seki anymore.

But you can still return to the village with me.

I can't go with you.

Why not?

Utao?

No, Utao-chan...

She wants to fight.

Why?

Because I have power!

I'll prove to you that some people
are better than others!

That's not true.

And I have a reason to fight, too.

You're going to apologize for
trampling my cookies!

Your what?

You can't use Magatsuhi's barrier
in a wide-open space like this.

That's a reasonable handicap.

Destroying you will still be easy.

Don't underestimate me!

Same to you!

Look at them fighting...

This is too pathetic to watch...

Not bad, kid!

Shut up!

Magatsuhi!

Don't let her drag you down!

Right!

What's going on?

Stupid brat!

Kuga-kun, stop her!

Kuga-kun! Kuga...

This is the only way now.

We have to let them burn themselves out.

That's Mahiru-neesama and Utao!

We finally find them, and they've started a fight.

Is that okay?

We couldn't stop them now.

Worried?

I-I'm not worried about Utao!

I was talking about Mahiru.

Get a picture!

Mahiru. You're stronger now...

You've come so far since that day.

Kyohei-sama was way stronger than you!

What?

Idiot! Don't get close to her!

Magatsuhi is missing one of the
strings used for her barrier.

That means its activation should take longer.

That gives me a single instant...

The hell is going on?

We're leaving!

Okay...

Utao, what are you doing?

Don't let down your concentration!

Are you trying to k*ll us?

I'm sorry!

Get up, Magatsuhi.

What's wrong?

Do as I say, Magatsuhi.

Get up.

Fly!

Get up, Magatsuhi!

Mahiru-chan...

She wanted this fight.

Magatsuhi!

Magatsuhi!

Magatsuhi...

It's useless, Mahiru.

Magatsuhi... Magatsuhi... Magatsuhi...

She cut clean through the control system.

Magatsuhi... Magatsuhi...

It won't listen to you anymore.

Magatsuhi...

Mahiru-san, let's stop this.

Anymore is just...

Shut up!

Stay out of this!

Hibino!

No... No!

Magatsuhi?

This is bad!

Mahiru, run!

Something's wrong with Magatsuhi!

What do you think you're doing?

I'm your Seki, damn it!

Don't do anything, unless I tell you to!

Put down the girl!

Mahiru-san?

She's nuts.

No...

Magatsuhi...

I said to put her down!

She overcame it, with sheer mental energy.

That's insane...

Kyohei-sama!

Hibino-san!

Hibino-san!

Kuga-kun!

Magatsuhi!

Where are you going without me?

It's giving you what you wanted.

What?

Feelings accrue in the kakashi,

as you telepathically communicate with them.

They're normally under control,
but Kukuri's attack released them.

So why is it doing that?

I'd rather it took Kyohei-sama!

You just told Hibino to stay out of this, right?

That's...

It doesn't matter why.

We have to stop it first!

Let Hibino go!

One more!

Hibino-san!

Kou!

This is bad.

What do we do?

We have to stop it, and somehow recover it.

I guess I'll try.

What?

Kou!

It's fine.

I didn't know Magatsuhi could do that.

I've never seen that before...

That just means you were never
able to fully control it.

I...

It isn't only you.

A kakashi's abilities are influenced
by its Seki's personality.

Kuga-kun!

Kyohei!

Hibino-san!

Kuga-kun.

Kyohei!

Kyohei!

This is getting out of hand!

Don't dodge downward.
It'll hit the people below!

Sorry!

Okay, I'm behind it.

I'll cut off the arm!

Me too!

Let Kyohei go!

N-No...

I didn't mean to, Utao.

Don't stop, idiot!

Let Hibino-san go, Magatsuhi...

Kuga-kun!

Going to a university in Tokyo?

Kyohei, you...

I think it might be for the best.

Now that you've relinquished your rights as a Seki,

there's no reason for you to stay here.

Darling!

Go see the outside world for the time being.

You'll become head of this household, eventually.

Do as you like for four years.

At the same time as he allowed it,

he was warning me.

I'll never escape this village.

But even so, I...

Kyohei!

Wait, Kyohei!

Mom... I'm sorry.

But I... I can't say why, but...

I want to live my own life,

not one the village prepared for me!

Wh-What?

You've grown up.

I can't even pat your head anymore.

Stay healthy.

Take care of yourself.

Mom...

This is my daughter, Hibino.

I'm Shiba Hibino.

Nice to meet you.

What a coincidence,

to be attending the same university.

What program are you in?

Um...

It looks like that's your apartment.

Hibino-san!

Will the village take her from me, too?

Kuga-kun!

I won't let it! I won't...

It's time for the last Kamisama Dolls Corner.

No! I don't want it to be the last one!

Let's have an entire show of the Corner!

Let's do it...

Kukuri says we should!

Please let the show keep going!

Beam beam beam!

Next Episode:
Kuga Kyohei, the Seki

Next time: the final episode of Kamisama Dolls,

Kuga Kyohei, the Seki.

And let's see each other again sometime!